kgess-mirror/debian-handbook
1
0
Fork 0
mirror of https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git synced 2026-01-11 19:56:38 +00:00
Code Issues Projects Releases Packages Wiki Activity Actions

id-ID: Translated using Weblate.

Browse source
This commit is contained in:
Andika Triwidada 2025-07-14 15:24:27 +02:00 • committed by Daniel Leidert
parent b9708c6d44
commit 8eee1b094b
1 changed files with 2 additions and 17 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

19
id-ID/92_short-remedial-course.po
View file

@ -2,18 +2,7 @@
# AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0\n"
"POT-Creation-Date: 2025-04-22 01:11+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2022-11-26 12:54+0000\n"
"Last-Translator: Andika Triwidada <andika@gmail.com>\n"
"Language-Team: Indonesian <https://hosted.weblate.org/projects/debian-handbook/92_short-remedial-course/id/>\n"
"Language: id-ID\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: application/x-publican; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 4.15-dev\n"
msgstr "Project-Id-Version: 0\nPOT-Creation-Date: 2025-04-22 01:11+0200\nPO-Revision-Date: 2025-07-15 12:01+0000\nLast-Translator: Andika Triwidada <andika@gmail.com>\nLanguage-Team: Indonesian <https://hosted.weblate.org/projects/debian-handbook/92_short-remedial-course/id/>\nLanguage: id-ID\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: application/x-publican; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nPlural-Forms: nplurals=1; plural=0;\nX-Generator: Weblate 5.13-dev\n"
msgid "BIOS"
msgstr "BIOS"
@ -48,8 +37,6 @@ msgstr "Di dunia Unix, setiap administrator pada akhirnya mesti menggunakan bari
msgid "<emphasis>QUICK LOOK</emphasis> Starting the command interpreter"
msgstr "<emphasis>SEKILAS</emphasis> Memulai interpreter perintah"
#, fuzzy
#| msgid "A command-line environment can be run from the graphical desktop, by an application known as a “terminal”. In GNOME, you can start it from the “Activities” overview (that you get when you move the mouse in the top-left corner of the screen) by typing the first letters of the application name. In Plasma (and many other desktop variants), you will find it in the applications menu <menuchoice><guisubmenu>Applications</guisubmenu> <guisubmenu>System</guisubmenu></menuchoice> menu."
msgid "A command-line environment can be run from the graphical desktop, by an application known as a “terminal”. In GNOME, you can start it from the “Activities” overview (that you get when you move the mouse in the top-left corner of the screen) by typing the first letters of the application name. In Plasma (and many other desktop variants), you will find it in the applications menu <menuchoice><guisubmenu>Applications</guisubmenu> <guisubmenu>System</guisubmenu></menuchoice>."
msgstr "Lingkungan baris perintah dapat dijalankan dari desktop grafis, oleh sebuah aplikasi yang dikenal sebagai \"terminal\". Di GNOME, Anda bisa memulainya dari ringkasan \"Aktivitas\" (yang Anda dapatkan ketika Anda menggerakkan tetikus di sudut kiri atas layar) dengan mengetik huruf pertama dari nama aplikasi. Di Plasma (dan banyak varian desktop lain), Anda akan menemukannya di menu <menuchoice><guisubmenu>Aplikasi</guisubmenu> <guisubmenu>Sistem</guisubmenu></menuchoice>."
@ -477,10 +464,8 @@ msgstr "Beberapa program juga memakai berkas-berkas konfigurasi yang diorganisas
msgid "<primary>file</primary><secondary>dotfile</secondary>"
msgstr "<primary>berkas</primary><secondary>dotfile</secondary>"
#, fuzzy
#| msgid "These configuration files stored directly in a user's home directory, often collectively referred to as <emphasis>dotfiles</emphasis>, have long proliferated to the point that these directories can be quite cluttered with them. Fortunately, an effort led collectively under the FreeDesktop.org umbrella has resulted in the “XDG Base Directory Specification”, a convention that aims at cleaning up these files and directories. This specification states that configuration files should be stored under <filename>~/.config/</filename>, cache files under <filename>~/.cache/</filename>, and application data files under <filename>~/.local/</filename> (or subdirectories thereof). This convention is slowly gaining traction, and several applications (especially graphical ones) have started following it."
msgid "These configuration files stored directly in a user's home directory, often collectively referred to as <emphasis>dotfiles</emphasis>, have long proliferated to the point that these directories can be quite cluttered with them. Fortunately, an effort led collectively under the FreeDesktop.org umbrella has resulted in the “XDG Base Directory Specification”, a convention that aims at cleaning up these files and directories. This specification states that configuration files should be stored under <filename>~/.config/</filename>, cache files under <filename>~/.cache/</filename>, and application data files under <filename>~/.local/</filename> (or subdirectories thereof). This convention has been gaining traction, and many applications (especially graphical ones) are following it."
msgstr "Berkas konfigurasi ini disimpan secara langsung dalam suatu direktori home pengguna, yang seringkali secara kolektif diacu sebagai <emphasis>dotfiles</emphasis>, telah lama menjamur sampai ke titik dimana dalam direktori ini bertebaran isi mereka. Untung, suatu upaya yang secara kolektif dinaungi oleh FreeDesktop.org telah menghasilkan \"XDG Base Directory Specification\", Spesifikasi Direktori Dasar XDG, suatu konvensi yang bertujuan membersihkan berkas dan direktori ini. Spesifikasi ini menyatakan bahwa berkas konfigurasi mesti disimpan di bawah <filename>~/.config</filename>, berkas singgahan di bawah <filename>~/.cache</filename>, dan berkas data aplikasi di bawah <filename>~/.local</filename> (atau subdirektorinya). Konvensi ini secara perlahan mengumpulkan dukungan, dan beberapa aplikasi (khususnya yang grafis) telah mulai mengikutinya."
msgstr "Berkas konfigurasi ini disimpan secara langsung dalam suatu direktori home pengguna, yang seringkali secara kolektif diacu sebagai <emphasis>dotfiles</emphasis>, telah lama menjamur sampai ke titik dimana dalam direktori ini bertebaran isi mereka. Untung, suatu upaya yang secara kolektif dinaungi oleh FreeDesktop.org telah menghasilkan \"XDG Base Directory Specification\", Spesifikasi Direktori Dasar XDG, suatu konvensi yang bertujuan membersihkan berkas dan direktori ini. Spesifikasi ini menyatakan bahwa berkas konfigurasi mesti disimpan di bawah <filename>~/.config</filename>, berkas singgahan di bawah <filename>~/.cache</filename>, dan berkas data aplikasi di bawah <filename>~/.local</filename> (atau subdirektorinya). Konvensi ini telah mengumpulkan dukungan, dan banyak aplikasi (khususnya yang grafis) mengikutinya."
msgid "Graphical desktops usually display the contents of the <filename>~/Desktop/</filename> directory (or whatever the appropriate translation is for systems not configured in English) on the desktop (i.e. what is visible on screen once all applications are closed or iconized)."
msgstr "Desktop grafis biasanya menampilkan isi dari direktori <filename>~/Desktop/</filename> (atau apa pun terjemahan yang tepat untuk sistem yang tidak dikonfigurasi dalam bahasa Inggris) pada desktop (yaitu, apa terlihat pada layar setelah semua aplikasi tertutup atau diikonkan)."