From 0d32c35eb8310c0e696d2687aca33cd456d9fcbc Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: eulalio <eulalio@disroot.org>
Date: Tue, 29 Oct 2024 16:24:08 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (6848 of 6848 strings)
---
 po/es.po | 28 ++++++++++++++--------------
 1 file changed, 14 insertions(+), 14 deletions(-)

diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 1c61a340..27ef98be 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: po 4a\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-06-10 09:33+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-10-27 15:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-10-30 17:08+0000\n"
 "Last-Translator: eulalio <eulalio@disroot.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -13202,8 +13202,8 @@ msgid ""
 "linkend=\"_debian_is_100_free_software\"/>)."
 msgstr ""
 "El número de paquetes que se indica es para la arquitectura &arch;. El área "
-"<literal>main</literal> proporciona el sistema Debian (consulte <xref "
-"linkend=\"_debian_is_100_free_software\"/>)."
+"<literal>main</literal> proporciona el sistema Debian (ver <xref linkend="
+"\"_debian_is_100_free_software\"/>)."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
 #: debian-reference.en.xmlt
@@ -13237,7 +13237,7 @@ msgstr "Relación entre los nombres de publicación y distribución"
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
 #: debian-reference.en.xmlt
 msgid "Timing"
-msgstr "Momento"
+msgstr "Temporización"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
 #: debian-reference.en.xmlt
@@ -13247,7 +13247,7 @@ msgstr "distribución = <literal>stable</literal> (estable)"
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
 #: debian-reference.en.xmlt
 msgid "suite = <literal>testing</literal>"
-msgstr "distribución = <literal>testing</literal> (pruebas)"
+msgstr "distribución = <literal>testing</literal> (prueba)"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
 #: debian-reference.en.xmlt
@@ -13304,9 +13304,9 @@ msgid ""
 "describe the Debian archive area named as \"main\".)"
 msgstr ""
 "En la terminología de archivo de Debian de forma estricta, se usa la palabra "
-"«sección» especificamente para la categorización de paquetes por el tipo de "
-"aplicación. (Sin embargo las palabras «sección principal» algunas veces es "
-"usado para describir el área del archivo Debian llamado «main».)"
+"«sección» en concreto para la categorización de paquetes por el tipo de "
+"aplicación. (Sin embargo las palabras «sección principal» algunas veces se "
+"usa para describir el área del archivo Debian llamado «main».)"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
 #: debian-reference.en.xmlt
@@ -13374,10 +13374,10 @@ msgstr ""
 "se va corrigiendo por medio de intervenciones manuales para hacerla "
 "completamente consistente y libre de errores. Entonces se crea la nueva "
 "distribución <literal>stable</literal> (estable) asignándole a esta el "
-"nombre de publicación de la antigua distribución <literal>testing</literal> "
-"(pruebas). También se crea un nuevo nombre de publicación para la nueva "
-"distribución <literal>testing</literal> (pruebas). El contenido inicial de "
-"la nueva distribución <literal>testing</literal> (pruebas) es exactamente el "
+"nombre de publicación de la antigua distribución <literal>¨testing</literal> "
+"(pruebas).También se crea un nuevo nombre de publicación para la nueva "
+"distribución <literal>testing</literal> (prueba). El contenido inicial de la "
+"nueva distribución <literal>testing</literal> (prueba) es exactamente el "
 "mismo que el de la nueva versión de la distribución <literal>stable</"
 "literal> (estable)."
 
@@ -13388,8 +13388,8 @@ msgid ""
 "archives may suffer temporary glitches due to several factors."
 msgstr ""
 "Tanto los repositorios <literal>unstable</literal> (inestable) como los "
-"<literal>testing</literal> (pruebas) pueden sufrir fallos temporales "
-"causados por varios factores."
+"<literal>testing</literal> (prueba) pueden sufrir fallos temporales causados "
+"por varios factores."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: debian-reference.en.xmlt