From 1c59a9e0328d5c19cd544883145d02807288a66b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: gallegonovato <fran-carro@hotmail.es>
Date: Fri, 15 Nov 2024 19:51:55 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (6850 of 6850 strings)
---
 po/es.po | 22 +++++++++++-----------
 1 file changed, 11 insertions(+), 11 deletions(-)

diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 54a7087c..1f556b74 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: po 4a\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-11-15 02:32+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-11-16 20:00+0000\n"
-"Last-Translator: eulalio <eulalio@disroot.org>\n"
+"Last-Translator: gallegonovato <fran-carro@hotmail.es>\n"
 "Language-Team: Spanish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16314,10 +16314,10 @@ msgid ""
 "EXPRESSIONS\" in the \"User's Manual\" \"<literal>/usr/share/doc/aptitude/"
 "README</literal>\"."
 msgstr ""
-"Los usuarios familiarizados con <literal>mutt</literal> aprenderán "
+"Los usuarios familiarizados con <literal>mutt</literal> se adaptan "
 "rápidamente, ya que mutt fue la inspiración para la sintaxis de las "
-"expresiones. Ver «SEARCHING, LIMITING, AND EXPRESSIONS« en el «Manual de "
-"Usuario« «<literal>/usr/share/doc/aptitude/README</literal>»."
+"expresiones. Consulte \"BÚSQUEDA, LIMITACIÓN Y EXPRESIONES\" en el \"Manual "
+"del usuario\" \"<literal>/usr/share/doc/aptitude/README</literal>.\"."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
 #: debian-reference.en.xmlt
@@ -16371,8 +16371,8 @@ msgid ""
 "literal> command can also be manipulated using the <literal>apt-mark</"
 "literal>(8) command from the <literal>apt</literal> package."
 msgstr ""
-"La bandera que controla el comportamiento de «autoinstalado« de la orden "
-"<literal>aptitude</literal> puede modificarse también usando la orden "
+"La bandera que controla la \"autoinstalación\" del comando "
+"<literal>aptitude</literal> también puede manipularse utilizando el comando "
 "<literal>apt-mark</literal>(8) del paquete <literal>apt</literal>."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
@@ -16384,7 +16384,7 @@ msgstr "Registro de la actividad de los paquetes"
 #: debian-reference.en.xmlt
 msgid "You can check package activity history in the log files."
 msgstr ""
-"Puede comprobar el histórico de acciones sobre paquetes en los archivos de "
+"Puede comprobar el historial de actividad del paquete en los archivos de "
 "registro."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
@@ -16504,10 +16504,10 @@ msgid ""
 "view with \"<literal>l</literal>\" prompt, limits view to packages with the "
 "matching description and let you browse their information interactively."
 msgstr ""
-"La expresión regular «<literal>~dipv6</literal>» con la vista «New Flat "
-"Package List« con el símbolo «<literal>l</literal>» prompt, muestra en la "
-"vista los paquetes cuya descripción encaja y permite navegar de forma "
-"interactiva entre ellos."
+"La expresión regular \"<literal>~dipv6</literal>\" en la vista \"Nueva lista "
+"plana de paquetes\" con la indicación \"<literal>l</literal>\", limita la "
+"vista a los paquetes con la descripción coincidente y permite examinar su "
+"información de forma interactiva."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
 #: debian-reference.en.xmlt