diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 5122ce96..b83f9bcf 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: po 4a\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-01-28 13:39+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-02-05 17:01+0000\n"
-"Last-Translator: gallegonovato <fran-carro@hotmail.es>\n"
+"Last-Translator: eulalio <eulalio@disroot.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16584,7 +16584,7 @@ msgid ""
 "Restart \"<literal>apt-get -s autoremove|less</literal>\" as root to recheck "
 "REMOVED contain only expected packages."
 msgstr ""
-"Vuelva a ejecutar «<literal>apt-get -s autoremove|less</literal>» como "
+"Volver a ejecutar «<literal>apt-get -s autoremove|less</literal>» como "
 "superusuario para volver a comprobar que solo ha ELIMINADO los paquetes que "
 "deseaba."
 
@@ -16629,10 +16629,9 @@ msgstr ""
 "actualizable como se describe a continuación. Proporciona la oportunidad de "
 "eliminar la basura almacenada y acceder a las mejores combinaciones de las "
 "últimas versiones de los paquetes. Sin dudarlo, debería realizar una copia "
-"de respaldo completa del sistema a un lugar seguro (consulte <xref "
-"linkend=\"_backup_and_recovery\"/>) antes de hacerlo. Nosotros recomendamos "
-"crear un arranque dual en una partición diferente para realizar una "
-"transición suave."
+"de respaldo completa del sistema a un lugar seguro (ver <xref linkend="
+"\"_backup_and_recovery\"/>) antes de hacerlo. Nosotros recomendamos crear un "
+"arranque dual en una partición diferente para realizar una transición suave."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
 #: debian-reference.en.xmlt
@@ -16677,7 +16676,7 @@ msgid ""
 "minimize troubles."
 msgstr ""
 "De hecho, se puede encontrar con algunas complicaciones debido a alguna "
-"transicion entre paquetes, la mayor parte debido a dependencias. Cuanto "
+"transición entre paquetes, la mayor parte debido a dependencias. Cuanto "
 "mayores es la actualización, más problemas importantes se puede encontrar.  "
 "Para la transición desde una distribución antigua de <literal>stable</"
 "literal> (estable) a la nueva <literal>stable</literal> (estable) después de "
@@ -16709,8 +16708,8 @@ msgid ""
 "You should make precautionary moves for the full upgrade while gathering "
 "latest information from mailing list and using common senses."
 msgstr ""
-"Usted debería ser precavido cuando realiza un actualización completa y "
-"consultar la información actualizada sobre ello y usar el sentido común."
+"Debería ser precavido cuando realiza un actualización completa y consultar "
+"la información actualizada sobre ello y usar el sentido común."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
 #: debian-reference.en.xmlt
@@ -16844,8 +16843,8 @@ msgid ""
 "For daily upgrade in <literal>unstable</literal>, see <xref "
 "linkend=\"_safeguarding_for_package_problems\"/>."
 msgstr ""
-"Para actualizar de forma diaria la versión <literal>unstable</literal>, "
-"consulte <xref linkend=\"_safeguarding_for_package_problems\"/>."
+"Para actualizar de forma diaria la versión <literal>unstable</literal>, ver "
+"<xref linkend=\"_safeguarding_for_package_problems\"/>."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><title>
 #: debian-reference.en.xmlt
@@ -16993,7 +16992,7 @@ msgstr "<literal>dpkg --audit</literal>"
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: debian-reference.en.xmlt
 msgid "audit system for partially installed packages"
-msgstr "auditoria del sistema referente a paquete instalados parcialmente"
+msgstr "auditoría del sistema referente a paquete instalados parcialmente"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: debian-reference.en.xmlt
@@ -17031,7 +17030,7 @@ msgstr ""
 #: debian-reference.en.xmlt
 msgid "show available version, archive information of a package"
 msgstr ""
-"muestra la versión disponible y la informacion del repositorio de un paquete"
+"muestra la versión disponible y la información del repositorio de un paquete"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: debian-reference.en.xmlt
@@ -17057,7 +17056,7 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: debian-reference.en.xmlt
 msgid "install required packages to build package"
-msgstr "instala los paquetes requieridos para construir el paquete"
+msgstr "instala los paquetes requeridos para construir el paquete"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: debian-reference.en.xmlt