diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 95c3f4cc..00dae605 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: po 4a\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-06-10 09:33+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-07-14 11:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-07-15 16:07+0000\n"
 "Last-Translator: eulalio <eulalio@disroot.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -47186,12 +47186,12 @@ msgid ""
 "UTF-8, \"<literal>Content-Transfer-Encoding: quoted-printable</literal>\" is "
 "likely to be used since it is mostly 7 bit data."
 msgstr ""
-"En las lenguas europeas normalmente se utiliza en el correo la "
-"«<literal>Codificación-para-Tranferir-Contenido:quoted-printable</literal>» "
-"con el juego de caracteres ISO-8859-1 ya que no existen muchos de los "
-"caracteres de 8 bits. SI el texto europeo esta codificado en UTF-8, "
-"«<literal>Codificación-para-Transferir-Contenido: quoted-printable</"
-"literal>» es usado como la mayor parte de la información en 7 bits."
+"En las lenguas europeas normalmente se utiliza en el correo la «<literal"
+">Content-Transfer-Encoding: quoted-printable</literal>» con el juego de "
+"caracteres ISO-8859-1 ya que no existen muchos de los caracteres de 8 bits. "
+"SI el texto europeo esta codificado en UTF-8, «<literal>Content-Transfer-"
+"Encoding: quoted-printable</literal>» se usa como la mayor parte de la "
+"información en 7 bits."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
 #: debian-reference.en.xmlt
@@ -47249,9 +47249,9 @@ msgid ""
 "the <literal>mpack</literal> package (or other specialized tools) to obtain "
 "the MIME encoded contents."
 msgstr ""
-"Cada mensaje de correo se puede desempaquetar utilizando <literal>munpack</"
-"literal>(1) del paquete <literal>mpack</literal> (u otra herramienta "
-"especiaizada) para obtener el contenido codificado con MIME."
+"Cada mensaje de correo se puede desempaquetar utilizando "
+"<literal>munpack</literal>(1) del paquete <literal>mpack</literal> (u otra "
+"herramienta especializada) para obtener el contenido codificado con MIME."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><title>
 #: debian-reference.en.xmlt