kgess-mirror/debian-reference
1
0
Fork 0
mirror of https://salsa.debian.org/debian/debian-reference.git synced 2026-01-16 23:14:19 +00:00
Code Issues Projects Releases Packages Wiki Activity Actions

make po + ja=100%

Browse source 
Signed-off-by: Osamu Aoki <osamu@debian.org>
This commit is contained in:
Osamu Aoki 2024-03-03 21:09:44 +09:00
parent 8a4a3e0646
commit a27436f601
13 changed files with 3004 additions and 790 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

319
po/de.po
View file

@ -8,7 +8,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debian-reference 2\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-27 05:47+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-03 12:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-04-17 00:12+0200\n"
"Last-Translator: Holger Wansing <hwansing@mailbox.org>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
@ -4491,6 +4491,14 @@ msgstr ""
"Ihren Übungen können Sie dieses Benutzerkonto und das dazugehörige "
"Heimatverzeichnis entfernen, indem Sie folgendes verwenden:"
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid ""
"On non-Debian and specialized Debian systems, above activities need to use "
"lower level <literal>useradd</literal>(8) and <literal>userdel</literal>(8) "
"utilities, instead."
msgstr ""
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid "sudo configuration"
@ -5738,38 +5746,136 @@ msgid ""
"actions."
msgstr ""
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para><footnote><para>
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
#: debian-reference.en.xmlt
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You start <literal>screen</literal> as \"<literal>screen -r</literal>\"."
msgid ""
"You can add a user <literal>penguin</literal> to a group <literal>bird</"
"literal> in two steps:"
msgstr ""
"Sie starten <literal>screen</literal> über \"<literal>screen -r</literal>\"."
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: debian-reference.en.xmlt
#, fuzzy
#| msgid "You can test mail address configuration using the following."
msgid "Change group configuration using one of following:"
msgstr "Sie können die Mailadressen-Konfiguration wie folgt testen:"
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: debian-reference.en.xmlt
#, fuzzy
#| msgid "Run \"<literal>systemctl reload exim4</literal>\"."
msgid "Execute \"<literal>sudo usermod -aG bird penguin</literal>\"."
msgstr "Führen Sie \"<literal>systemctl reload exim4</literal>\" aus."
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid ""
"Use of logout via GUI menu for here may not work well under the modern "
"environment."
"Execute \"<literal>sudo adduser penguin bird</literal>\". (only on typical "
"Debian systems)"
msgstr ""
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: debian-reference.en.xmlt
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<literal>Esc</literal> + <literal>n-key</literal> → <literal>Fn</literal> "
#| "(i.e., <literal>Esc</literal> + <literal>1</literal> → <literal>F1</"
#| "literal>, etc.; <literal>Esc</literal> + <literal>0</literal> → "
#| "<literal>F10</literal>)"
msgid ""
"Execute \"<literal>sudo vigr</literal>\" for <literal>/etc/group</literal> "
"and \"<literal>sudo vigr -s</literal>\" for <literal>/etc/gshadow</literal> "
"to append <literal>penguin</literal> in the line for <literal>bird</literal>."
msgstr ""
"<literal>Esc</literal> + <literal>n-Taste</literal> → <literal>Fn</literal> "
"(d.h. <literal>Esc</literal> + <literal>1</literal> → <literal>F1</literal>, "
"usw.; <literal>Esc</literal> + <literal>0</literal> → <literal>F10</"
"literal>)."
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: debian-reference.en.xmlt
#, fuzzy
#| msgid "You can test mail address configuration using the following."
msgid "Apply configuration using one of following:"
msgstr "Sie können die Mailadressen-Konfiguration wie folgt testen:"
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: debian-reference.en.xmlt
#, fuzzy
#| msgid "Command line options"
msgid "Cold reboot and login. (Best option)"
msgstr "Befehlszeilen-Optionen"
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid ""
"Execute \"<literal>kill -TERM -1</literal>\" and do some fix-up actions such "
"as \"<literal>systemctl restart NetworkManager.service</literal>\"."
msgstr ""
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid "Logout via GUI menu and login."
msgstr ""
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
#: debian-reference.en.xmlt
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "In order to make group permissions to be applied to a particular user, "
#| "that user needs to be made a member of the group using \"<literal>sudo "
#| "vigr</literal>\" for <literal>/etc/group</literal> and \"<literal>sudo "
#| "vigr -s</literal>\" for <literal>/etc/gshadow</literal>. You need to "
#| "login after logout (or run \"<literal>exec newgrp</literal>\") to enable "
#| "the new group configuration."
#| "You start <literal>screen</literal> as \"<literal>screen -r</literal>\"."
msgid ""
"In order to make group permissions to be applied to a particular user, that "
"user needs to be made a member of the group using \"<literal>sudo vigr</"
"literal>\" for <literal>/etc/group</literal> and \"<literal>sudo vigr -s</"
"literal>\" for <literal>/etc/gshadow</literal>. You need to login after "
"reboot (or run \"<literal>kill -TERM -1</literal>\") <placeholder "
"type=\"footnote\" id=\"0\"/> to enable the new group configuration."
"You can remove a user <literal>penguin</literal> from a group <literal>bird</"
"literal> in two steps:"
msgstr ""
"Sie starten <literal>screen</literal> über \"<literal>screen -r</literal>\"."
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: debian-reference.en.xmlt
#, fuzzy
#| msgid "Run \"<literal>systemctl reload exim4</literal>\"."
msgid "Execute \"<literal>sudo usermod -rG bird penguin</literal>\"."
msgstr "Führen Sie \"<literal>systemctl reload exim4</literal>\" aus."
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid ""
"Execute \"<literal>sudo deluser penguin bird</literal>\". (only on typical "
"Debian systems)"
msgstr ""
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: debian-reference.en.xmlt
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<literal>Esc</literal> + <literal>n-key</literal> → <literal>Fn</literal> "
#| "(i.e., <literal>Esc</literal> + <literal>1</literal> → <literal>F1</"
#| "literal>, etc.; <literal>Esc</literal> + <literal>0</literal> → "
#| "<literal>F10</literal>)"
msgid ""
"Execute \"<literal>sudo vigr</literal>\" for <literal>/etc/group</literal> "
"and \"<literal>sudo vigr -s</literal>\" for <literal>/etc/gshadow</literal> "
"to remove <literal>penguin</literal> in the line for <literal>bird</literal>."
msgstr ""
"<literal>Esc</literal> + <literal>n-Taste</literal> → <literal>Fn</literal> "
"(d.h. <literal>Esc</literal> + <literal>1</literal> → <literal>F1</literal>, "
"usw.; <literal>Esc</literal> + <literal>0</literal> → <literal>F10</"
"literal>)."
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid "Logout via GUI menu is not an option for Gnome Desktop."
msgstr ""
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid ""
"Any warm reboot attempts are fragile replacements of the real cold reboot "
"under the modern desktop system."
msgstr ""
"Um zu erreichen, dass Gruppenberechtigungen für bestimmte Benutzer "
"übernommen werden, muss der Benutzer ein Mitglied dieser Gruppe werden "
"(mittels \"<literal>sudo vigr</literal>\" für <literal>/etc/group</literal> "
"und \"<literal>sudo vigr -s</literal>\" für <literal>/etc/gshadow</"
"literal>). Sie müssen sich abmelden und neu anmelden, damit die neue "
"Gruppenkonfiguration übernommen wird (oder führen Sie \"<literal>exec "
"newgrp</literal>\" aus)."
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
#: debian-reference.en.xmlt
@ -31132,6 +31238,36 @@ msgstr "<literal>xeyes</literal>(1), usw."
msgid "<literal>xev</literal>(1), <literal>xwininfo</literal>(1), etc."
msgstr "<literal>xev</literal>(1), <literal>xwininfo</literal>(1), usw."
#. type: Content of: <book><chapter><section><title>
#: debian-reference.en.xmlt
#, fuzzy
#| msgid "User home directory"
msgid "User directories"
msgstr "Home-Verzeichnis des Benutzers;"
#. type: Content of: <book><chapter><section><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid ""
"Default names for user directories such as \"<literal>~/Desktop</literal>\", "
"\"<literal>~/Documents</literal>\", ..., used by the Desktop environment "
"depend on the locale used for the system installation. You can reset them "
"to the English ones by:"
msgstr ""
#. type: Content of: <book><chapter><section><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid ""
"Then you manually move all the data to the newer directories. See "
"<literal>xdg-user-dirs-update</literal>(1)."
msgstr ""
#. type: Content of: <book><chapter><section><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid ""
"You can also set them to any names by editing \"<literal>~/.config/user-dirs."
"dirs</literal>\". See <literal>user-dirs.dirs</literal>(5)."
msgstr ""
#. type: Content of: <book><chapter><section><title>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid "Fonts"
@ -33934,6 +34070,19 @@ msgid "Don't try to change the default key bindings without very good reasons."
msgstr ""
"Versuchen Sie nicht ohne guten Grund, die Standard-Tastaturkürzel zu ändern."
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid ""
"In order for the above keybindings to function properly, the terminal "
"program needs to be configured to generate \"ASCII DEL\" for "
"<literal>Backspace</literal>-key and \"Escape sequence\" for "
"<literal>Delete</literal>-key."
msgstr ""
"Damit die oben aufgeführten Tastaturkürzel korrekt funktionieren, muss das "
"Terminal-Programm so konfiguriert sein, dass es \"ASCII DEL\" für die "
"<literal>Backspace</literal>-Taste und \"Escape sequence\" für die "
"<literal>Entf</literal>-Taste generiert."
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid ""
@ -33947,28 +34096,46 @@ msgstr "Anpassen von vim mit externen Paketen"
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid "Interesting external plugin packages can be found:"
msgstr "Interessante externe Plugin-Pakete finden Sie unter:"
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid ""
"Simple customization to enable secure-modelines and classical IDE can be "
"enabled by installing <ulink url=\"&vimscripts;\">vim-scripts</ulink> "
"package and appending the following to user's vimrc file."
"<ulink url=\"&vimtheubiquitoustexteditor;\"> Vim - the ubiquitous text "
"editor </ulink> -- The official upstream site of Vim and vim scripts"
msgstr ""
"Um einfache Anpassungen, wie secure-modelines (sichere, vom Benutzer "
"konfigurierbare Modelines) und eine klassische IDE, zu aktivieren, muss das "
"Paket <ulink url=\"&vimscripts;\">vim-scripts</ulink> installiert und "
"folgendes zur vimrc-Datei des Benutzers hinzugefügt werden:"
"<ulink url=\"&vimtheubiquitoustexteditor;\"> Vim - the ubiquitous text "
"editor </ulink> -- Die offizielle Upstream-Seite von Vim und Vim-Scripten"
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid ""
"<ulink url=\"&vimawsome;\"> VimAwsome </ulink> -- The listing of Vim plugins"
msgstr ""
"<ulink url=\"&vimawsome;\"> VimAwsome </ulink> -- Auflistung von Vim-Plugins"
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid ""
"<ulink url=\"&vimscripts;\">vim-scripts</ulink> -- Debian package: a "
"collection of vim scripts"
msgstr ""
"<ulink url=\"&vimscripts;\">vim-scripts</ulink> -- Debian-Paket: eine "
"Sammlung von Vim-Scripten"
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
#: debian-reference.en.xmlt
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<ulink url=\"&vimscripts;\">vim-scripts</ulink> -- Debian package: a "
#| "collection of vim scripts"
msgid ""
"In order for the above keybindings to function properly, the terminal "
"program needs to be configured to generate \"ASCII DEL\" for "
"<literal>Backspace</literal>-key and \"Escape sequence\" for "
"<literal>Delete</literal>-key."
"Plugin packages in the <ulink url=\"&vimscripts;\">vim-scripts</ulink> "
"package can be enabled using user's vimrc file. E.g.:"
msgstr ""
"Damit die oben aufgeführten Tastaturkürzel korrekt funktionieren, muss das "
"Terminal-Programm so konfiguriert sein, dass es \"ASCII DEL\" für die "
"<literal>Backspace</literal>-Taste und \"Escape sequence\" für die "
"<literal>Entf</literal>-Taste generiert."
"<ulink url=\"&vimscripts;\">vim-scripts</ulink> -- Debian-Paket: eine "
"Sammlung von Vim-Scripten"
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
#: debian-reference.en.xmlt
@ -34038,36 +34205,6 @@ msgstr ""
"ausgeführte Startsequenz sowie die für jeden Schritt benötigte Zeit "
"kontrollieren zu können."
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid "Interesting external plugin packages can be found:"
msgstr "Interessante externe Plugin-Pakete finden Sie unter:"
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid ""
"<ulink url=\"&vimtheubiquitoustexteditor;\"> Vim - the ubiquitous text "
"editor </ulink> -- The official upstream site of Vim and vim scripts"
msgstr ""
"<ulink url=\"&vimtheubiquitoustexteditor;\"> Vim - the ubiquitous text "
"editor </ulink> -- Die offizielle Upstream-Seite von Vim und Vim-Scripten"
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid ""
"<ulink url=\"&vimawsome;\"> VimAwsome </ulink> -- The listing of Vim plugins"
msgstr ""
"<ulink url=\"&vimawsome;\"> VimAwsome </ulink> -- Auflistung von Vim-Plugins"
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid ""
"<ulink url=\"&vimscripts;\">vim-scripts</ulink> -- Debian package: a "
"collection of vim scripts"
msgstr ""
"<ulink url=\"&vimscripts;\">vim-scripts</ulink> -- Debian-Paket: eine "
"Sammlung von Vim-Scripten"
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para><footnote><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid "<ulink url=\"&vimpathogen;\">vim-pathogen</ulink> was popular."
@ -39934,13 +40071,22 @@ msgstr ""
msgid "programs for the <ulink url=\"&libvirt;\">libvirt</ulink> library"
msgstr "Programme für die <ulink url=\"&libvirt;\">libvirt</ulink>-Bibliothek"
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: debian-reference.en.xmlt
#, fuzzy
#| msgid "<ulink url=\"&lxde;\">LXDE</ulink> desktop environment"
msgid ""
"<ulink url=\"&incus;\">Incus</ulink>: system container and virtual machine "
"manager (for Debian 13 \"Trixie\")"
msgstr "<ulink url=\"&lxde;\">LXDE</ulink>-Arbeitsplatzumgebung"
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: debian-reference.en.xmlt
#, fuzzy
#| msgid "<ulink url=\"&lxde;\">LXDE</ulink> desktop environment"
msgid ""
"<ulink url=\"&lxd;\">LXD</ulink>: system container and virtual machine "
"manager"
"manager (for Debian 12 \"Bookworm\")"
msgstr "<ulink url=\"&lxde;\">LXDE</ulink>-Arbeitsplatzumgebung"
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
@ -52405,6 +52551,41 @@ msgstr ""
"werden in HTML, reine Textdateien, PostScript und PDF konvertiert. (Einige "
"Formate könnten für die Verteilung ausgelassen werden.)"
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "In order to make group permissions to be applied to a particular user, "
#~| "that user needs to be made a member of the group using \"<literal>sudo "
#~| "vigr</literal>\" for <literal>/etc/group</literal> and \"<literal>sudo "
#~| "vigr -s</literal>\" for <literal>/etc/gshadow</literal>. You need to "
#~| "login after logout (or run \"<literal>exec newgrp</literal>\") to enable "
#~| "the new group configuration."
#~ msgid ""
#~ "In order to make group permissions to be applied to a particular user, "
#~ "that user needs to be made a member of the group using \"<literal>sudo "
#~ "vigr</literal>\" for <literal>/etc/group</literal> and \"<literal>sudo "
#~ "vigr -s</literal>\" for <literal>/etc/gshadow</literal>. You need to "
#~ "login after reboot (or run \"<literal>kill -TERM -1</literal>\") "
#~ "<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> to enable the new group "
#~ "configuration."
#~ msgstr ""
#~ "Um zu erreichen, dass Gruppenberechtigungen für bestimmte Benutzer "
#~ "übernommen werden, muss der Benutzer ein Mitglied dieser Gruppe werden "
#~ "(mittels \"<literal>sudo vigr</literal>\" für <literal>/etc/group</"
#~ "literal> und \"<literal>sudo vigr -s</literal>\" für <literal>/etc/"
#~ "gshadow</literal>). Sie müssen sich abmelden und neu anmelden, damit die "
#~ "neue Gruppenkonfiguration übernommen wird (oder führen Sie "
#~ "\"<literal>exec newgrp</literal>\" aus)."
#~ msgid ""
#~ "Simple customization to enable secure-modelines and classical IDE can be "
#~ "enabled by installing <ulink url=\"&vimscripts;\">vim-scripts</ulink> "
#~ "package and appending the following to user's vimrc file."
#~ msgstr ""
#~ "Um einfache Anpassungen, wie secure-modelines (sichere, vom Benutzer "
#~ "konfigurierbare Modelines) und eine klassische IDE, zu aktivieren, muss "
#~ "das Paket <ulink url=\"&vimscripts;\">vim-scripts</ulink> installiert und "
#~ "folgendes zur vimrc-Datei des Benutzers hinzugefügt werden:"
#~ msgid "application for retrieving media from digital cameras (GTK)"
#~ msgstr ""
#~ "Anwendung zum Herunterladen der Bilder/Videos von Digitalkameras (GTK)"

204
po/debian-reference.pot
View file

@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Debian Reference 2.117\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-29 00:10+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-03 12:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@ -4004,6 +4004,14 @@ msgid ""
"following."
msgstr ""
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid ""
"On non-Debian and specialized Debian systems, above activities need to use "
"lower level <literal>useradd</literal>(8) and <literal>userdel</literal>(8) "
"utilities, instead."
msgstr ""
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid "sudo configuration"
@ -4944,22 +4952,99 @@ msgid ""
"actions."
msgstr ""
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para><footnote><para>
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid ""
"Use of logout via GUI menu for here may not work well under the modern "
"environment."
"You can add a user <literal>penguin</literal> to a group "
"<literal>bird</literal> in two steps:"
msgstr ""
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid "Change group configuration using one of following:"
msgstr ""
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid "Execute \"<literal>sudo usermod -aG bird penguin</literal>\"."
msgstr ""
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid ""
"Execute \"<literal>sudo adduser penguin bird</literal>\". (only on typical "
"Debian systems)"
msgstr ""
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid ""
"Execute \"<literal>sudo vigr</literal>\" for <literal>/etc/group</literal> "
"and \"<literal>sudo vigr -s</literal>\" for <literal>/etc/gshadow</literal> "
"to append <literal>penguin</literal> in the line for "
"<literal>bird</literal>."
msgstr ""
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid "Apply configuration using one of following:"
msgstr ""
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid "Cold reboot and login. (Best option)"
msgstr ""
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid ""
"Execute \"<literal>kill -TERM -1</literal>\" and do some fix-up actions such "
"as \"<literal>systemctl restart NetworkManager.service</literal>\"."
msgstr ""
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid "Logout via GUI menu and login."
msgstr ""
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid ""
"In order to make group permissions to be applied to a particular user, that "
"user needs to be made a member of the group using \"<literal>sudo "
"vigr</literal>\" for <literal>/etc/group</literal> and \"<literal>sudo vigr "
"-s</literal>\" for <literal>/etc/gshadow</literal>. You need to login after "
"reboot (or run \"<literal>kill -TERM -1</literal>\") <placeholder "
"type=\"footnote\" id=\"0\"/> to enable the new group configuration."
"You can remove a user <literal>penguin</literal> from a group "
"<literal>bird</literal> in two steps:"
msgstr ""
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid "Execute \"<literal>sudo usermod -rG bird penguin</literal>\"."
msgstr ""
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid ""
"Execute \"<literal>sudo deluser penguin bird</literal>\". (only on typical "
"Debian systems)"
msgstr ""
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid ""
"Execute \"<literal>sudo vigr</literal>\" for <literal>/etc/group</literal> "
"and \"<literal>sudo vigr -s</literal>\" for <literal>/etc/gshadow</literal> "
"to remove <literal>penguin</literal> in the line for "
"<literal>bird</literal>."
msgstr ""
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid "Logout via GUI menu is not an option for Gnome Desktop."
msgstr ""
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid ""
"Any warm reboot attempts are fragile replacements of the real cold reboot "
"under the modern desktop system."
msgstr ""
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
@ -25032,6 +25117,35 @@ msgstr ""
msgid "<literal>xev</literal>(1), <literal>xwininfo</literal>(1), etc."
msgstr ""
#. type: Content of: <book><chapter><section><title>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid "User directories"
msgstr ""
#. type: Content of: <book><chapter><section><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid ""
"Default names for user directories such as \"<literal>~/Desktop</literal>\", "
"\"<literal>~/Documents</literal>\", ..., used by the Desktop environment "
"depend on the locale used for the system installation. You can reset them "
"to the English ones by:"
msgstr ""
#. type: Content of: <book><chapter><section><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid ""
"Then you manually move all the data to the newer directories. See "
"<literal>xdg-user-dirs-update</literal>(1)."
msgstr ""
#. type: Content of: <book><chapter><section><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid ""
"You can also set them to any names by editing "
"\"<literal>~/.config/user-dirs.dirs</literal>\". See "
"<literal>user-dirs.dirs</literal>(5)."
msgstr ""
#. type: Content of: <book><chapter><section><title>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid "Fonts"
@ -27197,6 +27311,15 @@ msgstr ""
msgid "Don't try to change the default key bindings without very good reasons."
msgstr ""
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid ""
"In order for the above keybindings to function properly, the terminal "
"program needs to be configured to generate \"ASCII DEL\" for "
"<literal>Backspace</literal>-key and \"Escape sequence\" for "
"<literal>Delete</literal>-key."
msgstr ""
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid ""
@ -27211,19 +27334,33 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid "Interesting external plugin packages can be found:"
msgstr ""
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid ""
"Simple customization to enable secure-modelines and classical IDE can be "
"enabled by installing <ulink url=\"&vimscripts;\">vim-scripts</ulink> "
"package and appending the following to user's vimrc file."
"<ulink url=\"&vimtheubiquitoustexteditor;\"> Vim - the ubiquitous text "
"editor </ulink> -- The official upstream site of Vim and vim scripts"
msgstr ""
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid "<ulink url=\"&vimawsome;\"> VimAwsome </ulink> -- The listing of Vim plugins"
msgstr ""
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid ""
"<ulink url=\"&vimscripts;\">vim-scripts</ulink> -- Debian package: a "
"collection of vim scripts"
msgstr ""
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid ""
"In order for the above keybindings to function properly, the terminal "
"program needs to be configured to generate \"ASCII DEL\" for "
"<literal>Backspace</literal>-key and \"Escape sequence\" for "
"<literal>Delete</literal>-key."
"Plugin packages in the <ulink url=\"&vimscripts;\">vim-scripts</ulink> "
"package can be enabled using user's vimrc file. E.g.:"
msgstr ""
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
@ -27275,30 +27412,6 @@ msgid ""
"and time spent for each step."
msgstr ""
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid "Interesting external plugin packages can be found:"
msgstr ""
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid ""
"<ulink url=\"&vimtheubiquitoustexteditor;\"> Vim - the ubiquitous text "
"editor </ulink> -- The official upstream site of Vim and vim scripts"
msgstr ""
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid "<ulink url=\"&vimawsome;\"> VimAwsome </ulink> -- The listing of Vim plugins"
msgstr ""
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid ""
"<ulink url=\"&vimscripts;\">vim-scripts</ulink> -- Debian package: a "
"collection of vim scripts"
msgstr ""
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para><footnote><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid "<ulink url=\"&vimpathogen;\">vim-pathogen</ulink> was popular."
@ -31943,11 +32056,18 @@ msgstr ""
msgid "programs for the <ulink url=\"&libvirt;\">libvirt</ulink> library"
msgstr ""
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid ""
"<ulink url=\"&incus;\">Incus</ulink>: system container and virtual machine "
"manager (for Debian 13 \"Trixie\")"
msgstr ""
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid ""
"<ulink url=\"&lxd;\">LXD</ulink>: system container and virtual machine "
"manager"
"manager (for Debian 12 \"Bookworm\")"
msgstr ""
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>

385
po/es.po
View file

@ -6,7 +6,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: po 4a\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-27 05:47+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-03 12:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-03 11:45+0000\n"
"Last-Translator: eulalio <eulalio@disroot.org>\n"
"Language-Team: Spanish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
@ -4417,6 +4417,14 @@ msgstr ""
"Cuando termine de practicar, puede borrar esta cuenta y su directorio de "
"usuario como se muestra."
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid ""
"On non-Debian and specialized Debian systems, above activities need to use "
"lower level <literal>useradd</literal>(8) and <literal>userdel</literal>(8) "
"utilities, instead."
msgstr ""
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid "sudo configuration"
@ -5654,32 +5662,142 @@ msgstr ""
"Por favor, asegúrese de guardar los cambios no guardados antes de realizar "
"reinicios o acciones similares."
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para><footnote><para>
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
#: debian-reference.en.xmlt
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You start <literal>screen</literal> as \"<literal>screen -r</literal>\"."
msgid ""
"You can add a user <literal>penguin</literal> to a group <literal>bird</"
"literal> in two steps:"
msgstr "Inicie <literal>screen</literal> con «<literal>screen -r</literal>»."
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: debian-reference.en.xmlt
#, fuzzy
#| msgid "You can test mail address configuration using the following."
msgid "Change group configuration using one of following:"
msgstr ""
"Puede probar la configuarción de la dirección de correo usando lo siguiente."
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: debian-reference.en.xmlt
#, fuzzy
#| msgid "Run \"<literal>systemctl reload exim4</literal>\"."
msgid "Execute \"<literal>sudo usermod -aG bird penguin</literal>\"."
msgstr "Ejecuta \"<literal>systemctl reload exim4</literal>\"."
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid ""
"Use of logout via GUI menu for here may not work well under the modern "
"environment."
"Execute \"<literal>sudo adduser penguin bird</literal>\". (only on typical "
"Debian systems)"
msgstr ""
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: debian-reference.en.xmlt
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<literal>Esc</literal> + <literal>n-key</literal> → <literal>Fn</literal> "
#| "(i.e., <literal>Esc</literal> + <literal>1</literal> → <literal>F1</"
#| "literal>, etc.; <literal>Esc</literal> + <literal>0</literal> → "
#| "<literal>F10</literal>)"
msgid ""
"Execute \"<literal>sudo vigr</literal>\" for <literal>/etc/group</literal> "
"and \"<literal>sudo vigr -s</literal>\" for <literal>/etc/gshadow</literal> "
"to append <literal>penguin</literal> in the line for <literal>bird</literal>."
msgstr ""
"<literal>Esc</literal> + <literal>tecla numérica n</literal> → "
"<literal>tecla de función n</literal> (p. ej., <literal>Esc</literal> + "
"<literal>1</literal> → <literal>F1</literal>, etc.; <literal>Esc</literal> + "
"<literal>0</literal> → <literal>F10</literal>)."
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: debian-reference.en.xmlt
#, fuzzy
#| msgid "You can test mail address configuration using the following."
msgid "Apply configuration using one of following:"
msgstr ""
"Puede probar la configuarción de la dirección de correo usando lo siguiente."
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: debian-reference.en.xmlt
#, fuzzy
#| msgid "Command line options"
msgid "Cold reboot and login. (Best option)"
msgstr "Opciones de la línea de órdenes"
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid ""
"Execute \"<literal>kill -TERM -1</literal>\" and do some fix-up actions such "
"as \"<literal>systemctl restart NetworkManager.service</literal>\"."
msgstr ""
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid "Logout via GUI menu and login."
msgstr ""
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
#: debian-reference.en.xmlt
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You start <literal>screen</literal> as \"<literal>screen -r</literal>\"."
msgid ""
"You can remove a user <literal>penguin</literal> from a group <literal>bird</"
"literal> in two steps:"
msgstr "Inicie <literal>screen</literal> con «<literal>screen -r</literal>»."
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: debian-reference.en.xmlt
#, fuzzy
#| msgid "Run \"<literal>systemctl reload exim4</literal>\"."
msgid "Execute \"<literal>sudo usermod -rG bird penguin</literal>\"."
msgstr "Ejecuta \"<literal>systemctl reload exim4</literal>\"."
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: debian-reference.en.xmlt
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Execute \"<literal>sudo chown penguin:penguin /media/penguin/BKUP</"
#| "literal>\" to make it writable by the user."
msgid ""
"Execute \"<literal>sudo deluser penguin bird</literal>\". (only on typical "
"Debian systems)"
msgstr ""
"Ejecute \"<literal>sudo chown penguin:penguin /media/penguin/BKUP</"
"literal>\" para que el usuario pueda escribir en él."
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: debian-reference.en.xmlt
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<literal>Esc</literal> + <literal>n-key</literal> → <literal>Fn</literal> "
#| "(i.e., <literal>Esc</literal> + <literal>1</literal> → <literal>F1</"
#| "literal>, etc.; <literal>Esc</literal> + <literal>0</literal> → "
#| "<literal>F10</literal>)"
msgid ""
"Execute \"<literal>sudo vigr</literal>\" for <literal>/etc/group</literal> "
"and \"<literal>sudo vigr -s</literal>\" for <literal>/etc/gshadow</literal> "
"to remove <literal>penguin</literal> in the line for <literal>bird</literal>."
msgstr ""
"<literal>Esc</literal> + <literal>tecla numérica n</literal> → "
"<literal>tecla de función n</literal> (p. ej., <literal>Esc</literal> + "
"<literal>1</literal> → <literal>F1</literal>, etc.; <literal>Esc</literal> + "
"<literal>0</literal> → <literal>F10</literal>)."
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid "Logout via GUI menu is not an option for Gnome Desktop."
msgstr ""
"El uso del cierre de sesión a través del menú GUI por aquí puede no "
"funcionar bien en el entorno moderno."
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid ""
"In order to make group permissions to be applied to a particular user, that "
"user needs to be made a member of the group using \"<literal>sudo vigr</"
"literal>\" for <literal>/etc/group</literal> and \"<literal>sudo vigr -s</"
"literal>\" for <literal>/etc/gshadow</literal>. You need to login after "
"reboot (or run \"<literal>kill -TERM -1</literal>\") <placeholder "
"type=\"footnote\" id=\"0\"/> to enable the new group configuration."
"Any warm reboot attempts are fragile replacements of the real cold reboot "
"under the modern desktop system."
msgstr ""
"Para hacer que los permisos de grupo se apliquen a un usuario en particular, "
"ese usuario necesita ser hecho miembro del grupo usando \"<literal>sudo "
"vigr</literal>\" para <literal>/etc/group</literal> y \"<literal>sudo vigr -"
"s</literal>\" para <literal>/etc/gshadow</literal>. Es necesario iniciar "
"sesión después de reiniciar (o ejecutar \"<literal>kill -TERM -1</"
"literal>\") <placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> para habilitar la "
"nueva configuración del grupo."
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
#: debian-reference.en.xmlt
@ -21929,11 +22047,11 @@ msgstr ""
"En <literal>systemd</literal>, se registran diariamente tanto los mensajes "
"del núcleo como los del sistema por el servicio <literal>systemd-journald."
"service</literal> (también conocido como <literal>journald</literal>) ya sea "
"en un archivo binario persistente debajo de \"<literal>/var/log/"
"journal</literal>\" o en datos binarios volátiles debajo de \"<literal>/run/"
"log/journal/</literal>\". Se accede a estos datos de registro binario "
"mediante el comando <literal>journalctl</literal>(1). Por ejemplo, puede "
"mostrar el registro desde el último arranque como:"
"en un archivo binario persistente debajo de \"<literal>/var/log/journal</"
"literal>\" o en datos binarios volátiles debajo de \"<literal>/run/log/"
"journal/</literal>\". Se accede a estos datos de registro binario mediante "
"el comando <literal>journalctl</literal>(1). Por ejemplo, puede mostrar el "
"registro desde el último arranque como:"
#. type: Content of: <book><chapter><section><table><title>
#: debian-reference.en.xmlt
@ -22486,8 +22604,8 @@ msgstr ""
#: debian-reference.en.xmlt
msgid "White \"●\" indicates an \"inactive\" or \"deactivating\" state."
msgstr ""
"Un \"●\" blanco indica un estado \"inactivo\" o en estado de \"desactivación"
"\"."
"Un \"●\" blanco indica un estado \"inactivo\" o en estado de "
"\"desactivación\"."
#. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: debian-reference.en.xmlt
@ -22657,9 +22775,9 @@ msgid ""
"<xref linkend=\"_optimization_of_filesystem_by_mount_options\"/>."
msgstr ""
"Las opciones de montaje de discos normales y de sistemas de archivos en red "
"se configuran en «<literal>/etc/fstab</literal>». Ver "
"<literal>fstab</literal>(5) y <xref linkend="
"\"_optimization_of_filesystem_by_mount_options\"/>."
"se configuran en «<literal>/etc/fstab</literal>». Ver <literal>fstab</"
"literal>(5) y <xref linkend=\"_optimization_of_filesystem_by_mount_options\"/"
">."
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
#: debian-reference.en.xmlt
@ -22667,8 +22785,8 @@ msgid ""
"The configuration of the encrypted filesystem is set in \"<literal>/etc/"
"crypttab</literal>\". See <literal>crypttab</literal>(5)"
msgstr ""
"Los sistemas de archivos cifrados se configuran en «<literal>/etc/"
"crypttab</literal>». Ver <literal>crypttab</literal>(5)"
"Los sistemas de archivos cifrados se configuran en «<literal>/etc/crypttab</"
"literal>». Ver <literal>crypttab</literal>(5)"
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
#: debian-reference.en.xmlt
@ -22678,8 +22796,8 @@ msgid ""
"literal>(5)."
msgstr ""
"La configuración de RAID mediante software con <literal>mdadm</literal>(8) "
"está en «<literal>/etc/mdadm/mdadm.conf</literal>». Ver <literal>mdadm."
"conf</literal>(5)."
"está en «<literal>/etc/mdadm/mdadm.conf</literal>». Ver <literal>mdadm.conf</"
"literal>(5)."
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><warning><para>
#: debian-reference.en.xmlt
@ -22776,9 +22894,9 @@ msgstr ""
"Con la instalación predeterminada, muchos servicios de red (ver <xref "
"linkend=\"_network_applications\"/>) se inician como procesos demonios "
"después de <literal>network.target</literal> en el arranque por "
"<literal>systemd</literal>. No es una excepción \"<literal>sshd</literal>\""
". Cambiemos esto a inicio bajo demanda de \"<literal>sshd</literal>\" como "
"ejemplo de personalización."
"<literal>systemd</literal>. No es una excepción \"<literal>sshd</"
"literal>\". Cambiemos esto a inicio bajo demanda de \"<literal>sshd</"
"literal>\" como ejemplo de personalización."
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
#: debian-reference.en.xmlt
@ -22843,11 +22961,11 @@ msgstr ""
"inicialización (ver <literal>udev</literal>(7)). Después del descubrimiento "
"de cada dispositivo por parte del núcleo, el sistema udev comienza un "
"proceso de usuario el cual usa la información del sistema de archivos <ulink "
"url=\"&sysfs;\">sysfs</ulink> filesystem (ver <xref linkend="
"\"_procfs_and_sysfs\"/>), carga los módulos necesarios para el núcleo "
"mediante el programa <literal>modprobe</literal>(8) (ver <xref linkend="
"\"_the_kernel_module_initialization\"/>) y crea los nodos de dispositivo "
"correspondientes."
"url=\"&sysfs;\">sysfs</ulink> filesystem (ver <xref "
"linkend=\"_procfs_and_sysfs\"/>), carga los módulos necesarios para el "
"núcleo mediante el programa <literal>modprobe</literal>(8) (ver <xref "
"linkend=\"_the_kernel_module_initialization\"/>) y crea los nodos de "
"dispositivo correspondientes."
#. type: Content of: <book><chapter><section><tip><para>
#: debian-reference.en.xmlt
@ -22872,10 +22990,10 @@ msgid ""
"literal>\". See <xref linkend=\"_accessing_partition_using_uuid\"/>."
msgstr ""
"Para las reglas de montaje de «<literal>/etc/fstab</literal>», los nodos de "
"dispositivos no necesitan nombres estáticos. Se puede usar <ulink url=\""
"&uuid;\">UUID</ulink> para los dispositivos montados en lugar de los nombres "
"de los dispositivos como «<literal>/dev/sda</literal>». Ver <xref linkend="
"\"_accessing_partition_using_uuid\"/>."
"dispositivos no necesitan nombres estáticos. Se puede usar <ulink "
"url=\"&uuid;\">UUID</ulink> para los dispositivos montados en lugar de los "
"nombres de los dispositivos como «<literal>/dev/sda</literal>». Ver <xref "
"linkend=\"_accessing_partition_using_uuid\"/>."
#. type: Content of: <book><chapter><section><para>
#: debian-reference.en.xmlt
@ -22916,8 +23034,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"El programa <literal>modprobe</literal>(8) nos permite configurar el núcleo "
"de Linux en ejecución desde el proceso de usuario añadiendo o eliminando "
"módulos al núcleo. El sistema udev (ver <xref linkend=\"_the_udev_system\"/>)"
" automatiza su llamada para ayudar a la inicialización de módulos en el "
"módulos al núcleo. El sistema udev (ver <xref linkend=\"_the_udev_system\"/"
">) automatiza su llamada para ayudar a la inicialización de módulos en el "
"núcleo."
#. type: Content of: <book><chapter><section><para>
@ -30519,6 +30637,36 @@ msgstr "<literal>xeyes</literal>(1), etc."
msgid "<literal>xev</literal>(1), <literal>xwininfo</literal>(1), etc."
msgstr "<literal>xev</literal>(1), <literal>xwininfo</literal>(1), etc.."
#. type: Content of: <book><chapter><section><title>
#: debian-reference.en.xmlt
#, fuzzy
#| msgid "User home directory"
msgid "User directories"
msgstr "Directorio raíz del usuario"
#. type: Content of: <book><chapter><section><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid ""
"Default names for user directories such as \"<literal>~/Desktop</literal>\", "
"\"<literal>~/Documents</literal>\", ..., used by the Desktop environment "
"depend on the locale used for the system installation. You can reset them "
"to the English ones by:"
msgstr ""
#. type: Content of: <book><chapter><section><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid ""
"Then you manually move all the data to the newer directories. See "
"<literal>xdg-user-dirs-update</literal>(1)."
msgstr ""
#. type: Content of: <book><chapter><section><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid ""
"You can also set them to any names by editing \"<literal>~/.config/user-dirs."
"dirs</literal>\". See <literal>user-dirs.dirs</literal>(5)."
msgstr ""
#. type: Content of: <book><chapter><section><title>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid "Fonts"
@ -33294,6 +33442,19 @@ msgstr ""
"No intente cambiar las combinaciones de teclas predeterminadas sin muy "
"buenas razones."
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid ""
"In order for the above keybindings to function properly, the terminal "
"program needs to be configured to generate \"ASCII DEL\" for "
"<literal>Backspace</literal>-key and \"Escape sequence\" for "
"<literal>Delete</literal>-key."
msgstr ""
"Para que las combinaciones de teclas anteriores funcionen correctamente, el "
"programa de terminal ha de configurarse para generar \"ASCII DEL\" para la "
"tecla<literal>Backspace</literal> y \"Secuencia de escape\" para la tecla "
"<literal>Delete</literal>."
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid ""
@ -33309,27 +33470,46 @@ msgstr "Personalizando vim con paquetes externos"
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid "Interesting external plugin packages can be found:"
msgstr "Se pueden encontrar interesantes paquetes de complementos externos:"
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid ""
"Simple customization to enable secure-modelines and classical IDE can be "
"enabled by installing <ulink url=\"&vimscripts;\">vim-scripts</ulink> "
"package and appending the following to user's vimrc file."
"<ulink url=\"&vimtheubiquitoustexteditor;\"> Vim - the ubiquitous text "
"editor </ulink> -- The official upstream site of Vim and vim scripts"
msgstr ""
"Se puede habilitar una personalización simple para habilitar modelos seguros "
"e IDE clásico instalando el paquete <ulink url=\"&vimscripts;\">vim-scripts</"
"ulink> y agregando lo siguiente al archivo vimrc del usuario."
"<ulink url=\"&vimtheubiquitoustexteditor;\"> Vim - el editor de texto "
"extendido </ulink> -- El sitio web oficial de Vim y vim scripts"
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid ""
"<ulink url=\"&vimawsome;\"> VimAwsome </ulink> -- The listing of Vim plugins"
msgstr ""
"<ulink url=\"&vimawsome;\"> VimAwsome </ulink> -- La lista de plugins de Vim"
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid ""
"<ulink url=\"&vimscripts;\">vim-scripts</ulink> -- Debian package: a "
"collection of vim scripts"
msgstr ""
"<ulink url=\"&vimscripts;\">vim-scripts</ulink> -- Paquete Debian: una "
"colección de scripts de vim"
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
#: debian-reference.en.xmlt
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<ulink url=\"&vimscripts;\">vim-scripts</ulink> -- Debian package: a "
#| "collection of vim scripts"
msgid ""
"In order for the above keybindings to function properly, the terminal "
"program needs to be configured to generate \"ASCII DEL\" for "
"<literal>Backspace</literal>-key and \"Escape sequence\" for "
"<literal>Delete</literal>-key."
"Plugin packages in the <ulink url=\"&vimscripts;\">vim-scripts</ulink> "
"package can be enabled using user's vimrc file. E.g.:"
msgstr ""
"Para que las combinaciones de teclas anteriores funcionen correctamente, el "
"programa de terminal ha de configurarse para generar \"ASCII DEL\" para la "
"tecla<literal>Backspace</literal> y \"Secuencia de escape\" para la tecla "
"<literal>Delete</literal>."
"<ulink url=\"&vimscripts;\">vim-scripts</ulink> -- Paquete Debian: una "
"colección de scripts de vim"
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
#: debian-reference.en.xmlt
@ -33397,36 +33577,6 @@ msgstr ""
"startuptime vimstart.log</literal>\" para comprobar la secuencia de "
"ejecución real y el tiempo usado en cada paso."
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid "Interesting external plugin packages can be found:"
msgstr "Se pueden encontrar interesantes paquetes de complementos externos:"
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid ""
"<ulink url=\"&vimtheubiquitoustexteditor;\"> Vim - the ubiquitous text "
"editor </ulink> -- The official upstream site of Vim and vim scripts"
msgstr ""
"<ulink url=\"&vimtheubiquitoustexteditor;\"> Vim - el editor de texto "
"extendido </ulink> -- El sitio web oficial de Vim y vim scripts"
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid ""
"<ulink url=\"&vimawsome;\"> VimAwsome </ulink> -- The listing of Vim plugins"
msgstr ""
"<ulink url=\"&vimawsome;\"> VimAwsome </ulink> -- La lista de plugins de Vim"
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid ""
"<ulink url=\"&vimscripts;\">vim-scripts</ulink> -- Debian package: a "
"collection of vim scripts"
msgstr ""
"<ulink url=\"&vimscripts;\">vim-scripts</ulink> -- Paquete Debian: una "
"colección de scripts de vim"
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para><footnote><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid "<ulink url=\"&vimpathogen;\">vim-pathogen</ulink> was popular."
@ -39229,9 +39379,26 @@ msgstr "programas para la biblioteca <ulink url=\"&libvirt;\">libvirt</ulink>"
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: debian-reference.en.xmlt
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<ulink url=\"&lxd;\">LXD</ulink>: system container and virtual machine "
#| "manager"
msgid ""
"<ulink url=\"&incus;\">Incus</ulink>: system container and virtual machine "
"manager (for Debian 13 \"Trixie\")"
msgstr ""
"<ulink url=\"&lxd;\">LXD</ulink>: contenedor de sistemas y gestor de "
"máquinas virtuales"
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: debian-reference.en.xmlt
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<ulink url=\"&lxd;\">LXD</ulink>: system container and virtual machine "
#| "manager"
msgid ""
"<ulink url=\"&lxd;\">LXD</ulink>: system container and virtual machine "
"manager"
"manager (for Debian 12 \"Bookworm\")"
msgstr ""
"<ulink url=\"&lxd;\">LXD</ulink>: contenedor de sistemas y gestor de "
"máquinas virtuales"
@ -51649,6 +51816,40 @@ msgstr ""
"XML se convierten a HTML, texto sin formato, PostScript y PDF. (Algunos "
"formatos pueden omitirse para su distribución)"
#~ msgid ""
#~ "Use of logout via GUI menu for here may not work well under the modern "
#~ "environment."
#~ msgstr ""
#~ "El uso del cierre de sesión a través del menú GUI por aquí puede no "
#~ "funcionar bien en el entorno moderno."
#~ msgid ""
#~ "In order to make group permissions to be applied to a particular user, "
#~ "that user needs to be made a member of the group using \"<literal>sudo "
#~ "vigr</literal>\" for <literal>/etc/group</literal> and \"<literal>sudo "
#~ "vigr -s</literal>\" for <literal>/etc/gshadow</literal>. You need to "
#~ "login after reboot (or run \"<literal>kill -TERM -1</literal>\") "
#~ "<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> to enable the new group "
#~ "configuration."
#~ msgstr ""
#~ "Para hacer que los permisos de grupo se apliquen a un usuario en "
#~ "particular, ese usuario necesita ser hecho miembro del grupo usando "
#~ "\"<literal>sudo vigr</literal>\" para <literal>/etc/group</literal> y "
#~ "\"<literal>sudo vigr -s</literal>\" para <literal>/etc/gshadow</"
#~ "literal>. Es necesario iniciar sesión después de reiniciar (o ejecutar "
#~ "\"<literal>kill -TERM -1</literal>\") <placeholder type=\"footnote\" "
#~ "id=\"0\"/> para habilitar la nueva configuración del grupo."
#~ msgid ""
#~ "Simple customization to enable secure-modelines and classical IDE can be "
#~ "enabled by installing <ulink url=\"&vimscripts;\">vim-scripts</ulink> "
#~ "package and appending the following to user's vimrc file."
#~ msgstr ""
#~ "Se puede habilitar una personalización simple para habilitar modelos "
#~ "seguros e IDE clásico instalando el paquete <ulink url=\"&vimscripts;"
#~ "\">vim-scripts</ulink> y agregando lo siguiente al archivo vimrc del "
#~ "usuario."
#~ msgid "application for retrieving media from digital cameras (GTK)"
#~ msgstr "aplicación para acceder a material de cámaras digitales (GTK)"

339
po/fr.po
View file

@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Debian Reference 2\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-27 05:47+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-03 12:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-21 17:02+0000\n"
"Last-Translator: Naga <yz2000.pro@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/debian-reference/"
@ -5018,6 +5018,14 @@ msgstr ""
"exercices, vous pourrez supprimer ce compte d’utilisateur et son répertoire "
"personnel par&nbsp;:"
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid ""
"On non-Debian and specialized Debian systems, above activities need to use "
"lower level <literal>useradd</literal>(8) and <literal>userdel</literal>(8) "
"utilities, instead."
msgstr ""
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid "sudo configuration"
@ -6295,41 +6303,142 @@ msgstr ""
"Assurez-vous d'enregistrer les modifications non enregistrées avant de "
"redémarrer ou d'effectuer des actions similaires."
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para><footnote><para>
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
#: debian-reference.en.xmlt
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You start <literal>screen</literal> as \"<literal>screen -r</literal>\"."
msgid ""
"Use of logout via GUI menu for here may not work well under the modern "
"environment."
"You can add a user <literal>penguin</literal> to a group <literal>bird</"
"literal> in two steps:"
msgstr ""
"Vous lancez <literal>screen</literal> avec «&nbsp;<literal>screen -r</"
"literal>&nbsp;»&nbsp;;"
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: debian-reference.en.xmlt
#, fuzzy
#| msgid "You can test mail address configuration using the following."
msgid "Change group configuration using one of following:"
msgstr ""
"Vous pouvez tester la configuration de l’adresse de courriel de la manière "
"suivante&nbsp;:"
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: debian-reference.en.xmlt
#, fuzzy
#| msgid "Run \"<literal>systemctl reload exim4</literal>\"."
msgid "Execute \"<literal>sudo usermod -aG bird penguin</literal>\"."
msgstr "Exécutez « <literal>systemctl reload exim4</literal> »."
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid ""
"Execute \"<literal>sudo adduser penguin bird</literal>\". (only on typical "
"Debian systems)"
msgstr ""
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: debian-reference.en.xmlt
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<literal>Esc</literal> + <literal>n-key</literal> → <literal>Fn</literal> "
#| "(i.e., <literal>Esc</literal> + <literal>1</literal> → <literal>F1</"
#| "literal>, etc.; <literal>Esc</literal> + <literal>0</literal> → "
#| "<literal>F10</literal>)"
msgid ""
"Execute \"<literal>sudo vigr</literal>\" for <literal>/etc/group</literal> "
"and \"<literal>sudo vigr -s</literal>\" for <literal>/etc/gshadow</literal> "
"to append <literal>penguin</literal> in the line for <literal>bird</literal>."
msgstr ""
"<literal>Échap</literal> + <literal>touche n</literal> → <literal>Fn</"
"literal> (par exemple <literal>Échap</literal> + <literal>1</literal> → "
"<literal>F1</literal>, etc. ; <literal>Échap</literal> + <literal>0</"
"literal> → <literal>F10</literal>)&nbsp;;"
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: debian-reference.en.xmlt
#, fuzzy
#| msgid "You can test mail address configuration using the following."
msgid "Apply configuration using one of following:"
msgstr ""
"Vous pouvez tester la configuration de l’adresse de courriel de la manière "
"suivante&nbsp;:"
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: debian-reference.en.xmlt
#, fuzzy
#| msgid "Command line options"
msgid "Cold reboot and login. (Best option)"
msgstr "Options de la ligne de commandes"
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid ""
"Execute \"<literal>kill -TERM -1</literal>\" and do some fix-up actions such "
"as \"<literal>systemctl restart NetworkManager.service</literal>\"."
msgstr ""
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid "Logout via GUI menu and login."
msgstr ""
"L'utilisation de la déconnexion via le menu GUI peut ne pas fonctionner "
"correctement dans l'environnement moderne."
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
#: debian-reference.en.xmlt
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "In order to make group permissions to be applied to a particular user, "
#| "that user needs to be made a member of the group using \"<literal>sudo "
#| "vigr</literal>\" for <literal>/etc/group</literal> and \"<literal>sudo "
#| "vigr -s</literal>\" for <literal>/etc/gshadow</literal>. You need to "
#| "login after logout (or run \"<literal>exec newgrp</literal>\") to enable "
#| "the new group configuration."
#| "You start <literal>screen</literal> as \"<literal>screen -r</literal>\"."
msgid ""
"In order to make group permissions to be applied to a particular user, that "
"user needs to be made a member of the group using \"<literal>sudo vigr</"
"literal>\" for <literal>/etc/group</literal> and \"<literal>sudo vigr -s</"
"literal>\" for <literal>/etc/gshadow</literal>. You need to login after "
"reboot (or run \"<literal>kill -TERM -1</literal>\") <placeholder "
"type=\"footnote\" id=\"0\"/> to enable the new group configuration."
"You can remove a user <literal>penguin</literal> from a group <literal>bird</"
"literal> in two steps:"
msgstr ""
"Vous lancez <literal>screen</literal> avec «&nbsp;<literal>screen -r</"
"literal>&nbsp;»&nbsp;;"
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: debian-reference.en.xmlt
#, fuzzy
#| msgid "Run \"<literal>systemctl reload exim4</literal>\"."
msgid "Execute \"<literal>sudo usermod -rG bird penguin</literal>\"."
msgstr "Exécutez « <literal>systemctl reload exim4</literal> »."
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid ""
"Execute \"<literal>sudo deluser penguin bird</literal>\". (only on typical "
"Debian systems)"
msgstr ""
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: debian-reference.en.xmlt
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<literal>Esc</literal> + <literal>n-key</literal> → <literal>Fn</literal> "
#| "(i.e., <literal>Esc</literal> + <literal>1</literal> → <literal>F1</"
#| "literal>, etc.; <literal>Esc</literal> + <literal>0</literal> → "
#| "<literal>F10</literal>)"
msgid ""
"Execute \"<literal>sudo vigr</literal>\" for <literal>/etc/group</literal> "
"and \"<literal>sudo vigr -s</literal>\" for <literal>/etc/gshadow</literal> "
"to remove <literal>penguin</literal> in the line for <literal>bird</literal>."
msgstr ""
"<literal>Échap</literal> + <literal>touche n</literal> → <literal>Fn</"
"literal> (par exemple <literal>Échap</literal> + <literal>1</literal> → "
"<literal>F1</literal>, etc. ; <literal>Échap</literal> + <literal>0</"
"literal> → <literal>F10</literal>)&nbsp;;"
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid "Logout via GUI menu is not an option for Gnome Desktop."
msgstr ""
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid ""
"Any warm reboot attempts are fragile replacements of the real cold reboot "
"under the modern desktop system."
msgstr ""
"Afin que des permissions attribuées à un groupe soient appliquées à un "
"utilisateur particulier, il faut que cet utilisateur soit déclaré membre du "
"groupe à l’aide de «&nbsp;<literal>sudo vigr</literal>&nbsp;» pour <literal>/"
"etc/group</literal> ou «&nbsp;<literal>sudo vigr -s</literal>&nbsp;» pour "
"<literal>/etc/gshadow</literal>. La nouvelle configuration du groupe n’est "
"effective qu’après une [re]connexion de l’utilisateur (ou l’exécution de "
"«&nbsp;<literal>exec newgrp</literal>&nbsp;»)."
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
#: debian-reference.en.xmlt
@ -31678,6 +31787,36 @@ msgstr "<literal>xeyes</literal>(1), etc."
msgid "<literal>xev</literal>(1), <literal>xwininfo</literal>(1), etc."
msgstr "<literal>xev</literal>(1), <literal>xwininfo</literal>(1), etc."
#. type: Content of: <book><chapter><section><title>
#: debian-reference.en.xmlt
#, fuzzy
#| msgid "User home directory"
msgid "User directories"
msgstr "répertoire personnel de l’utilisateur&nbsp;;"
#. type: Content of: <book><chapter><section><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid ""
"Default names for user directories such as \"<literal>~/Desktop</literal>\", "
"\"<literal>~/Documents</literal>\", ..., used by the Desktop environment "
"depend on the locale used for the system installation. You can reset them "
"to the English ones by:"
msgstr ""
#. type: Content of: <book><chapter><section><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid ""
"Then you manually move all the data to the newer directories. See "
"<literal>xdg-user-dirs-update</literal>(1)."
msgstr ""
#. type: Content of: <book><chapter><section><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid ""
"You can also set them to any names by editing \"<literal>~/.config/user-dirs."
"dirs</literal>\". See <literal>user-dirs.dirs</literal>(5)."
msgstr ""
#. type: Content of: <book><chapter><section><title>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid "Fonts"
@ -34495,6 +34634,19 @@ msgstr ""
"N'essayez pas de modifier les combinaisons de touches par défaut sans de "
"très bonnes raisons."
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid ""
"In order for the above keybindings to function properly, the terminal "
"program needs to be configured to generate \"ASCII DEL\" for "
"<literal>Backspace</literal>-key and \"Escape sequence\" for "
"<literal>Delete</literal>-key."
msgstr ""
"Pour que les combinaisons de touches ci-dessus fonctionnent correctement, le "
"programme du terminal doit être configuré de manière à générer un « DEL "
"ASCII » pour la touche <literal>Retour arrière</literal> et une « séquence "
"d'échappement » pour la touche <literal>Suppression</literal>."
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid ""
@ -34508,28 +34660,48 @@ msgstr "Personnalisation de vim avec des paquets externes"
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid "Interesting external plugin packages can be found:"
msgstr "Des paquets d'extensions externes intéressantes sont disponibles :"
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid ""
"Simple customization to enable secure-modelines and classical IDE can be "
"enabled by installing <ulink url=\"&vimscripts;\">vim-scripts</ulink> "
"package and appending the following to user's vimrc file."
"<ulink url=\"&vimtheubiquitoustexteditor;\"> Vim - the ubiquitous text "
"editor </ulink> -- The official upstream site of Vim and vim scripts"
msgstr ""
"Une personnalisation simple pour activer l’EDI classique et les lignes de "
"mode sûres peut être réalisée en installant le paquet <ulink "
"url=\"&vimscripts;\">vim-scripts</ulink> et en ajoutant ce qui suit au "
"fichier vimrc de l'utilisateur :"
"<ulink url=\"&vimtheubiquitoustexteditor;\"> Vim - l’éditeur de texte très "
"répandu</ulink> – le site officiel de l'amont de vim et des scripts pour "
"vim ;"
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid ""
"<ulink url=\"&vimawsome;\"> VimAwsome </ulink> -- The listing of Vim plugins"
msgstr ""
"<ulink url=\"&vimawsome;\"> VimAwsome </ulink> – la liste des extensions de "
"vim ;"
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid ""
"<ulink url=\"&vimscripts;\">vim-scripts</ulink> -- Debian package: a "
"collection of vim scripts"
msgstr ""
"<ulink url=\"&vimscripts;\">vim-scripts</ulink> – paquet Debian : une "
"collection de scripts pour vim."
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
#: debian-reference.en.xmlt
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<ulink url=\"&vimscripts;\">vim-scripts</ulink> -- Debian package: a "
#| "collection of vim scripts"
msgid ""
"In order for the above keybindings to function properly, the terminal "
"program needs to be configured to generate \"ASCII DEL\" for "
"<literal>Backspace</literal>-key and \"Escape sequence\" for "
"<literal>Delete</literal>-key."
"Plugin packages in the <ulink url=\"&vimscripts;\">vim-scripts</ulink> "
"package can be enabled using user's vimrc file. E.g.:"
msgstr ""
"Pour que les combinaisons de touches ci-dessus fonctionnent correctement, le "
"programme du terminal doit être configuré de manière à générer un « DEL "
"ASCII » pour la touche <literal>Retour arrière</literal> et une « séquence "
"d'échappement » pour la touche <literal>Suppression</literal>."
"<ulink url=\"&vimscripts;\">vim-scripts</ulink> – paquet Debian : une "
"collection de scripts pour vim."
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
#: debian-reference.en.xmlt
@ -34597,38 +34769,6 @@ msgstr ""
"startuptime vimstart.log</literal> » pour vérifier la séquence d’exécution "
"réelle et le temps passé pour chaque étape."
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid "Interesting external plugin packages can be found:"
msgstr "Des paquets d'extensions externes intéressantes sont disponibles :"
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid ""
"<ulink url=\"&vimtheubiquitoustexteditor;\"> Vim - the ubiquitous text "
"editor </ulink> -- The official upstream site of Vim and vim scripts"
msgstr ""
"<ulink url=\"&vimtheubiquitoustexteditor;\"> Vim - l’éditeur de texte très "
"répandu</ulink> – le site officiel de l'amont de vim et des scripts pour "
"vim ;"
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid ""
"<ulink url=\"&vimawsome;\"> VimAwsome </ulink> -- The listing of Vim plugins"
msgstr ""
"<ulink url=\"&vimawsome;\"> VimAwsome </ulink> – la liste des extensions de "
"vim ;"
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid ""
"<ulink url=\"&vimscripts;\">vim-scripts</ulink> -- Debian package: a "
"collection of vim scripts"
msgstr ""
"<ulink url=\"&vimscripts;\">vim-scripts</ulink> – paquet Debian : une "
"collection de scripts pour vim."
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para><footnote><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid "<ulink url=\"&vimpathogen;\">vim-pathogen</ulink> was popular."
@ -40553,13 +40693,22 @@ msgid "programs for the <ulink url=\"&libvirt;\">libvirt</ulink> library"
msgstr ""
"programmes pour la bibliothèque <ulink url=\"&libvirt;\">libvirt</ulink>"
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: debian-reference.en.xmlt
#, fuzzy
#| msgid "<ulink url=\"&lxde;\">LXDE</ulink> desktop environment"
msgid ""
"<ulink url=\"&incus;\">Incus</ulink>: system container and virtual machine "
"manager (for Debian 13 \"Trixie\")"
msgstr "environnement de bureau <ulink url=\"&lxde;\">LXDE</ulink>"
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: debian-reference.en.xmlt
#, fuzzy
#| msgid "<ulink url=\"&lxde;\">LXDE</ulink> desktop environment"
msgid ""
"<ulink url=\"&lxd;\">LXD</ulink>: system container and virtual machine "
"manager"
"manager (for Debian 12 \"Bookworm\")"
msgstr "environnement de bureau <ulink url=\"&lxde;\">LXDE</ulink>"
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
@ -53149,6 +53298,50 @@ msgstr ""
"Docbook est convertie en HTML, texte brut, PostScript et PDF. (Certains "
"formats peuvent être ignorés pour la distribution.)"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Use of logout via GUI menu for here may not work well under the modern "
#~ "environment."
#~ msgstr ""
#~ "L'utilisation de la déconnexion via le menu GUI peut ne pas fonctionner "
#~ "correctement dans l'environnement moderne."
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "In order to make group permissions to be applied to a particular user, "
#~| "that user needs to be made a member of the group using \"<literal>sudo "
#~| "vigr</literal>\" for <literal>/etc/group</literal> and \"<literal>sudo "
#~| "vigr -s</literal>\" for <literal>/etc/gshadow</literal>. You need to "
#~| "login after logout (or run \"<literal>exec newgrp</literal>\") to enable "
#~| "the new group configuration."
#~ msgid ""
#~ "In order to make group permissions to be applied to a particular user, "
#~ "that user needs to be made a member of the group using \"<literal>sudo "
#~ "vigr</literal>\" for <literal>/etc/group</literal> and \"<literal>sudo "
#~ "vigr -s</literal>\" for <literal>/etc/gshadow</literal>. You need to "
#~ "login after reboot (or run \"<literal>kill -TERM -1</literal>\") "
#~ "<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> to enable the new group "
#~ "configuration."
#~ msgstr ""
#~ "Afin que des permissions attribuées à un groupe soient appliquées à un "
#~ "utilisateur particulier, il faut que cet utilisateur soit déclaré membre "
#~ "du groupe à l’aide de «&nbsp;<literal>sudo vigr</literal>&nbsp;» pour "
#~ "<literal>/etc/group</literal> ou «&nbsp;<literal>sudo vigr -s</"
#~ "literal>&nbsp;» pour <literal>/etc/gshadow</literal>. La nouvelle "
#~ "configuration du groupe n’est effective qu’après une [re]connexion de "
#~ "l’utilisateur (ou l’exécution de «&nbsp;<literal>exec newgrp</"
#~ "literal>&nbsp;»)."
#~ msgid ""
#~ "Simple customization to enable secure-modelines and classical IDE can be "
#~ "enabled by installing <ulink url=\"&vimscripts;\">vim-scripts</ulink> "
#~ "package and appending the following to user's vimrc file."
#~ msgstr ""
#~ "Une personnalisation simple pour activer l’EDI classique et les lignes de "
#~ "mode sûres peut être réalisée en installant le paquet <ulink "
#~ "url=\"&vimscripts;\">vim-scripts</ulink> et en ajoutant ce qui suit au "
#~ "fichier vimrc de l'utilisateur :"
#~ msgid "application for retrieving media from digital cameras (GTK)"
#~ msgstr ""
#~ "Application destinée à rapatrier des données numériques depuis les "

315
po/id.po
View file

@ -5,7 +5,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Debian Reference 2\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-27 05:47+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-03 12:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-12-17 10:46+0000\n"
"Last-Translator: Andika Triwidada <andika@gmail.com>\n"
"Language-Team: Indonesia\n"
@ -4397,6 +4397,14 @@ msgstr ""
"Anda, Anda dapat menghapus akun pengguna ini dan direktori home-nya dengan "
"cara berikut."
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid ""
"On non-Debian and specialized Debian systems, above activities need to use "
"lower level <literal>useradd</literal>(8) and <literal>userdel</literal>(8) "
"utilities, instead."
msgstr ""
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid "sudo configuration"
@ -5610,31 +5618,140 @@ msgstr ""
"Pastikan untuk menyimpan perubahan yang belum tersimpan sebelum melakukan "
"reboot atau tindakan serupa."
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para><footnote><para>
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
#: debian-reference.en.xmlt
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You start <literal>screen</literal> as \"<literal>screen -r</literal>\"."
msgid ""
"You can add a user <literal>penguin</literal> to a group <literal>bird</"
"literal> in two steps:"
msgstr ""
"Anda memulai <literal>screen</literal> sebagai \"<literal>screen -r</"
"literal>\"."
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: debian-reference.en.xmlt
#, fuzzy
#| msgid "You can test mail address configuration using the following."
msgid "Change group configuration using one of following:"
msgstr ""
"Anda dapat menguji konfigurasi alamat surat menggunakan yang berikut ini."
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: debian-reference.en.xmlt
#, fuzzy
#| msgid "Run \"<literal>systemctl reload exim4</literal>\"."
msgid "Execute \"<literal>sudo usermod -aG bird penguin</literal>\"."
msgstr "Jalankan \"<literal>systemctl reload exim4</literal>\"."
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid ""
"Use of logout via GUI menu for here may not work well under the modern "
"environment."
"Execute \"<literal>sudo adduser penguin bird</literal>\". (only on typical "
"Debian systems)"
msgstr ""
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: debian-reference.en.xmlt
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<literal>Esc</literal> + <literal>n-key</literal> → <literal>Fn</literal> "
#| "(i.e., <literal>Esc</literal> + <literal>1</literal> → <literal>F1</"
#| "literal>, etc.; <literal>Esc</literal> + <literal>0</literal> → "
#| "<literal>F10</literal>)"
msgid ""
"Execute \"<literal>sudo vigr</literal>\" for <literal>/etc/group</literal> "
"and \"<literal>sudo vigr -s</literal>\" for <literal>/etc/gshadow</literal> "
"to append <literal>penguin</literal> in the line for <literal>bird</literal>."
msgstr ""
"<literal>Esc</literal> + <literal>n-key</literal> → <literal>Fn</literal> "
"(yaitu, <literal>Esc</literal> + <literal>1</literal> → <literal>F1</"
"literal>, dll.; <literal>Esc</literal> + <literal>0</literal> → "
"<literal>F10</literal>)"
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: debian-reference.en.xmlt
#, fuzzy
#| msgid "You can test mail address configuration using the following."
msgid "Apply configuration using one of following:"
msgstr ""
"Anda dapat menguji konfigurasi alamat surat menggunakan yang berikut ini."
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: debian-reference.en.xmlt
#, fuzzy
#| msgid "Command line options"
msgid "Cold reboot and login. (Best option)"
msgstr "Opsi baris perintah"
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid ""
"Execute \"<literal>kill -TERM -1</literal>\" and do some fix-up actions such "
"as \"<literal>systemctl restart NetworkManager.service</literal>\"."
msgstr ""
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid "Logout via GUI menu and login."
msgstr ""
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
#: debian-reference.en.xmlt
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You start <literal>screen</literal> as \"<literal>screen -r</literal>\"."
msgid ""
"You can remove a user <literal>penguin</literal> from a group <literal>bird</"
"literal> in two steps:"
msgstr ""
"Anda memulai <literal>screen</literal> sebagai \"<literal>screen -r</"
"literal>\"."
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: debian-reference.en.xmlt
#, fuzzy
#| msgid "Run \"<literal>systemctl reload exim4</literal>\"."
msgid "Execute \"<literal>sudo usermod -rG bird penguin</literal>\"."
msgstr "Jalankan \"<literal>systemctl reload exim4</literal>\"."
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid ""
"Execute \"<literal>sudo deluser penguin bird</literal>\". (only on typical "
"Debian systems)"
msgstr ""
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: debian-reference.en.xmlt
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<literal>Esc</literal> + <literal>n-key</literal> → <literal>Fn</literal> "
#| "(i.e., <literal>Esc</literal> + <literal>1</literal> → <literal>F1</"
#| "literal>, etc.; <literal>Esc</literal> + <literal>0</literal> → "
#| "<literal>F10</literal>)"
msgid ""
"Execute \"<literal>sudo vigr</literal>\" for <literal>/etc/group</literal> "
"and \"<literal>sudo vigr -s</literal>\" for <literal>/etc/gshadow</literal> "
"to remove <literal>penguin</literal> in the line for <literal>bird</literal>."
msgstr ""
"<literal>Esc</literal> + <literal>n-key</literal> → <literal>Fn</literal> "
"(yaitu, <literal>Esc</literal> + <literal>1</literal> → <literal>F1</"
"literal>, dll.; <literal>Esc</literal> + <literal>0</literal> → "
"<literal>F10</literal>)"
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid "Logout via GUI menu is not an option for Gnome Desktop."
msgstr ""
"Penggunaan logout melalui menu GUI di sini mungkin tidak dapat bekerja "
"dengan baik di bawah lingkungan modern."
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid ""
"In order to make group permissions to be applied to a particular user, that "
"user needs to be made a member of the group using \"<literal>sudo vigr</"
"literal>\" for <literal>/etc/group</literal> and \"<literal>sudo vigr -s</"
"literal>\" for <literal>/etc/gshadow</literal>. You need to login after "
"reboot (or run \"<literal>kill -TERM -1</literal>\") <placeholder "
"type=\"footnote\" id=\"0\"/> to enable the new group configuration."
"Any warm reboot attempts are fragile replacements of the real cold reboot "
"under the modern desktop system."
msgstr ""
"Untuk membuat izin grup diterapkan ke pengguna tertentu, pengguna tersebut "
"perlu dijadikan anggota grup menggunakan \"<literal>sudo vigr</literal>\" "
"untuk <literal>/etc/group</literal> dan \"<literal>sudo vigr -s</literal>\" "
"untuk <literal>/etc/gshadow</literal>. Anda perlu log masuk setelah reboot "
"(atau menjalankan \"<literal>kill -TERM -1</literal>\") <placeholder "
"type=\"footnote\" id=\"0\"/> untuk mengaktifkan konfigurasi grup baru."
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
#: debian-reference.en.xmlt
@ -30247,6 +30364,36 @@ msgstr "<literal>xeyes</literal>(1), dsb."
msgid "<literal>xev</literal>(1), <literal>xwininfo</literal>(1), etc."
msgstr "<literal>xev</literal>(1), <literal>xwininfo</literal>(1)dsb."
#. type: Content of: <book><chapter><section><title>
#: debian-reference.en.xmlt
#, fuzzy
#| msgid "User home directory"
msgid "User directories"
msgstr "Direktori home milik pengguna"
#. type: Content of: <book><chapter><section><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid ""
"Default names for user directories such as \"<literal>~/Desktop</literal>\", "
"\"<literal>~/Documents</literal>\", ..., used by the Desktop environment "
"depend on the locale used for the system installation. You can reset them "
"to the English ones by:"
msgstr ""
#. type: Content of: <book><chapter><section><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid ""
"Then you manually move all the data to the newer directories. See "
"<literal>xdg-user-dirs-update</literal>(1)."
msgstr ""
#. type: Content of: <book><chapter><section><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid ""
"You can also set them to any names by editing \"<literal>~/.config/user-dirs."
"dirs</literal>\". See <literal>user-dirs.dirs</literal>(5)."
msgstr ""
#. type: Content of: <book><chapter><section><title>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid "Fonts"
@ -33019,6 +33166,19 @@ msgstr ""
"Jangan mencoba mengubah pengikatan tombol baku tanpa alasan yang sangat "
"bagus."
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid ""
"In order for the above keybindings to function properly, the terminal "
"program needs to be configured to generate \"ASCII DEL\" for "
"<literal>Backspace</literal>-key and \"Escape sequence\" for "
"<literal>Delete</literal>-key."
msgstr ""
"Agar pengikatan tombol di atas berfungsi dengan baik, program terminal perlu "
"dikonfigurasi untuk menghasilkan \"ASCII DEL\" bagi tombol "
"<literal>Backspace</literal> dan \"Escape sequence\" untuk tombol "
"<literal>Delete</literal>."
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid ""
@ -33032,27 +33192,45 @@ msgstr "Menyesuaikan vim dengan paket eksternal"
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid "Interesting external plugin packages can be found:"
msgstr "Paket pengaya eksternal yang menarik dapat ditemukan:"
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid ""
"Simple customization to enable secure-modelines and classical IDE can be "
"enabled by installing <ulink url=\"&vimscripts;\">vim-scripts</ulink> "
"package and appending the following to user's vimrc file."
"<ulink url=\"&vimtheubiquitoustexteditor;\"> Vim - the ubiquitous text "
"editor </ulink> -- The official upstream site of Vim and vim scripts"
msgstr ""
"Kustomisasi sederhana untuk mengaktifkan model-aman dan IDE klasik dapat "
"diaktifkan dengan memasang paket <ulink url=\"&vimscripts;\">vim-scripts</"
"ulink> dan menambahkan yang berikut ini ke berkas vimrc pengguna."
"<ulink url=\"&vimtheubiquitoustexteditor;\"> Vim - editor teks di mana-mana "
"</ulink> -- Situs hulu resmi Vim dan skrip vim"
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid ""
"<ulink url=\"&vimawsome;\"> VimAwsome </ulink> -- The listing of Vim plugins"
msgstr "<ulink url=\"&vimawsome;\"> VimAwsome </ulink> -- Daftar pengaya Vim"
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid ""
"<ulink url=\"&vimscripts;\">vim-scripts</ulink> -- Debian package: a "
"collection of vim scripts"
msgstr ""
"<ulink url=\"&vimscripts;\">vim-scripts</ulink> -- Paket Debian: kumpulan "
"skrip vim"
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
#: debian-reference.en.xmlt
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<ulink url=\"&vimscripts;\">vim-scripts</ulink> -- Debian package: a "
#| "collection of vim scripts"
msgid ""
"In order for the above keybindings to function properly, the terminal "
"program needs to be configured to generate \"ASCII DEL\" for "
"<literal>Backspace</literal>-key and \"Escape sequence\" for "
"<literal>Delete</literal>-key."
"Plugin packages in the <ulink url=\"&vimscripts;\">vim-scripts</ulink> "
"package can be enabled using user's vimrc file. E.g.:"
msgstr ""
"Agar pengikatan tombol di atas berfungsi dengan baik, program terminal perlu "
"dikonfigurasi untuk menghasilkan \"ASCII DEL\" bagi tombol "
"<literal>Backspace</literal> dan \"Escape sequence\" untuk tombol "
"<literal>Delete</literal>."
"<ulink url=\"&vimscripts;\">vim-scripts</ulink> -- Paket Debian: kumpulan "
"skrip vim"
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
#: debian-reference.en.xmlt
@ -33120,35 +33298,6 @@ msgstr ""
"\"<literal>vim --startuptime vimstart.log</literal>\" untuk memeriksa urutan "
"eksekusi aktual dan waktu yang dihabiskan untuk setiap langkah."
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid "Interesting external plugin packages can be found:"
msgstr "Paket pengaya eksternal yang menarik dapat ditemukan:"
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid ""
"<ulink url=\"&vimtheubiquitoustexteditor;\"> Vim - the ubiquitous text "
"editor </ulink> -- The official upstream site of Vim and vim scripts"
msgstr ""
"<ulink url=\"&vimtheubiquitoustexteditor;\"> Vim - editor teks di mana-mana "
"</ulink> -- Situs hulu resmi Vim dan skrip vim"
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid ""
"<ulink url=\"&vimawsome;\"> VimAwsome </ulink> -- The listing of Vim plugins"
msgstr "<ulink url=\"&vimawsome;\"> VimAwsome </ulink> -- Daftar pengaya Vim"
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid ""
"<ulink url=\"&vimscripts;\">vim-scripts</ulink> -- Debian package: a "
"collection of vim scripts"
msgstr ""
"<ulink url=\"&vimscripts;\">vim-scripts</ulink> -- Paket Debian: kumpulan "
"skrip vim"
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para><footnote><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid "<ulink url=\"&vimpathogen;\">vim-pathogen</ulink> was popular."
@ -38849,13 +38998,22 @@ msgstr ""
msgid "programs for the <ulink url=\"&libvirt;\">libvirt</ulink> library"
msgstr "program untuk pustaka <ulink url=\"&libvirt;\">libvirt</ulink>"
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: debian-reference.en.xmlt
#, fuzzy
#| msgid "<ulink url=\"&lxde;\">LXDE</ulink> desktop environment"
msgid ""
"<ulink url=\"&incus;\">Incus</ulink>: system container and virtual machine "
"manager (for Debian 13 \"Trixie\")"
msgstr "Lingkungan desktop <ulink url=\"&lxde;\">LXDE</ulink>"
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: debian-reference.en.xmlt
#, fuzzy
#| msgid "<ulink url=\"&lxde;\">LXDE</ulink> desktop environment"
msgid ""
"<ulink url=\"&lxd;\">LXD</ulink>: system container and virtual machine "
"manager"
"manager (for Debian 12 \"Bookworm\")"
msgstr "Lingkungan desktop <ulink url=\"&lxde;\">LXDE</ulink>"
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
@ -51122,6 +51280,39 @@ msgstr ""
"HTML, teks polos, PostScript, dan PDF. (Beberapa format mungkin dilewati "
"untuk distribusi.)"
#~ msgid ""
#~ "Use of logout via GUI menu for here may not work well under the modern "
#~ "environment."
#~ msgstr ""
#~ "Penggunaan logout melalui menu GUI di sini mungkin tidak dapat bekerja "
#~ "dengan baik di bawah lingkungan modern."
#~ msgid ""
#~ "In order to make group permissions to be applied to a particular user, "
#~ "that user needs to be made a member of the group using \"<literal>sudo "
#~ "vigr</literal>\" for <literal>/etc/group</literal> and \"<literal>sudo "
#~ "vigr -s</literal>\" for <literal>/etc/gshadow</literal>. You need to "
#~ "login after reboot (or run \"<literal>kill -TERM -1</literal>\") "
#~ "<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> to enable the new group "
#~ "configuration."
#~ msgstr ""
#~ "Untuk membuat izin grup diterapkan ke pengguna tertentu, pengguna "
#~ "tersebut perlu dijadikan anggota grup menggunakan \"<literal>sudo vigr</"
#~ "literal>\" untuk <literal>/etc/group</literal> dan \"<literal>sudo vigr -"
#~ "s</literal>\" untuk <literal>/etc/gshadow</literal>. Anda perlu log "
#~ "masuk setelah reboot (atau menjalankan \"<literal>kill -TERM -1</"
#~ "literal>\") <placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> untuk mengaktifkan "
#~ "konfigurasi grup baru."
#~ msgid ""
#~ "Simple customization to enable secure-modelines and classical IDE can be "
#~ "enabled by installing <ulink url=\"&vimscripts;\">vim-scripts</ulink> "
#~ "package and appending the following to user's vimrc file."
#~ msgstr ""
#~ "Kustomisasi sederhana untuk mengaktifkan model-aman dan IDE klasik dapat "
#~ "diaktifkan dengan memasang paket <ulink url=\"&vimscripts;\">vim-scripts</"
#~ "ulink> dan menambahkan yang berikut ini ke berkas vimrc pengguna."
#~ msgid "application for retrieving media from digital cameras (GTK)"
#~ msgstr "aplikasi untuk mengambil media dari kamera digital (GTK)"

328
po/it.po
View file

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Debian Reference 2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-l10n-italian@lists.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-27 05:47+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-03 12:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-01-04 17:42+0100\n"
"Last-Translator: Beatrice Torracca <beatricet@libero.it>\n"
"Language-Team: Italian <debian-l10n-italian@lists.debian.org>\n"
@ -4428,6 +4428,14 @@ msgstr ""
"Dopo aver fatto pratica si può rimuover questo account e la sua directory "
"home digitando quanto segue."
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid ""
"On non-Debian and specialized Debian systems, above activities need to use "
"lower level <literal>useradd</literal>(8) and <literal>userdel</literal>(8) "
"utilities, instead."
msgstr ""
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid "sudo configuration"
@ -5663,32 +5671,138 @@ msgstr ""
"Assicurarsi di salvare le modifiche non ancora salvate prima di fare il "
"riavvio o azioni simili."
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para><footnote><para>
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
#: debian-reference.en.xmlt
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You start <literal>screen</literal> as \"<literal>screen -r</literal>\"."
msgid ""
"You can add a user <literal>penguin</literal> to a group <literal>bird</"
"literal> in two steps:"
msgstr ""
"Si avvia <literal>screen</literal> con \"<literal>screen -r</literal>\"."
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: debian-reference.en.xmlt
#, fuzzy
#| msgid "You can test mail address configuration using the following."
msgid "Change group configuration using one of following:"
msgstr ""
"Si può testare la configurazione dell'indirizzo di posta nel modo seguente."
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: debian-reference.en.xmlt
#, fuzzy
#| msgid "Run \"<literal>systemctl reload exim4</literal>\"."
msgid "Execute \"<literal>sudo usermod -aG bird penguin</literal>\"."
msgstr "Eseguire \"<literal>systemctl reload exim4</literal>\"."
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid ""
"Use of logout via GUI menu for here may not work well under the modern "
"environment."
"Execute \"<literal>sudo adduser penguin bird</literal>\". (only on typical "
"Debian systems)"
msgstr ""
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: debian-reference.en.xmlt
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<literal>Esc</literal> + <literal>n-key</literal> → <literal>Fn</literal> "
#| "(i.e., <literal>Esc</literal> + <literal>1</literal> → <literal>F1</"
#| "literal>, etc.; <literal>Esc</literal> + <literal>0</literal> → "
#| "<literal>F10</literal>)"
msgid ""
"Execute \"<literal>sudo vigr</literal>\" for <literal>/etc/group</literal> "
"and \"<literal>sudo vigr -s</literal>\" for <literal>/etc/gshadow</literal> "
"to append <literal>penguin</literal> in the line for <literal>bird</literal>."
msgstr ""
"<literal>Esc</literal> + <literal>tasto n</literal> → <literal>Fn</literal> "
"(cioè, <literal>Esc</literal> + <literal>1</literal> → <literal>F1</"
"literal>, ecc.; <literal>Esc</literal> + <literal>0</literal> → "
"<literal>F10</literal>)"
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: debian-reference.en.xmlt
#, fuzzy
#| msgid "You can test mail address configuration using the following."
msgid "Apply configuration using one of following:"
msgstr ""
"Si può testare la configurazione dell'indirizzo di posta nel modo seguente."
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: debian-reference.en.xmlt
#, fuzzy
#| msgid "Command line options"
msgid "Cold reboot and login. (Best option)"
msgstr "Opzioni della riga di comando"
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid ""
"Execute \"<literal>kill -TERM -1</literal>\" and do some fix-up actions such "
"as \"<literal>systemctl restart NetworkManager.service</literal>\"."
msgstr ""
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid "Logout via GUI menu and login."
msgstr ""
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
#: debian-reference.en.xmlt
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You start <literal>screen</literal> as \"<literal>screen -r</literal>\"."
msgid ""
"You can remove a user <literal>penguin</literal> from a group <literal>bird</"
"literal> in two steps:"
msgstr ""
"Si avvia <literal>screen</literal> con \"<literal>screen -r</literal>\"."
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: debian-reference.en.xmlt
#, fuzzy
#| msgid "Run \"<literal>systemctl reload exim4</literal>\"."
msgid "Execute \"<literal>sudo usermod -rG bird penguin</literal>\"."
msgstr "Eseguire \"<literal>systemctl reload exim4</literal>\"."
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid ""
"Execute \"<literal>sudo deluser penguin bird</literal>\". (only on typical "
"Debian systems)"
msgstr ""
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: debian-reference.en.xmlt
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<literal>Esc</literal> + <literal>n-key</literal> → <literal>Fn</literal> "
#| "(i.e., <literal>Esc</literal> + <literal>1</literal> → <literal>F1</"
#| "literal>, etc.; <literal>Esc</literal> + <literal>0</literal> → "
#| "<literal>F10</literal>)"
msgid ""
"Execute \"<literal>sudo vigr</literal>\" for <literal>/etc/group</literal> "
"and \"<literal>sudo vigr -s</literal>\" for <literal>/etc/gshadow</literal> "
"to remove <literal>penguin</literal> in the line for <literal>bird</literal>."
msgstr ""
"<literal>Esc</literal> + <literal>tasto n</literal> → <literal>Fn</literal> "
"(cioè, <literal>Esc</literal> + <literal>1</literal> → <literal>F1</"
"literal>, ecc.; <literal>Esc</literal> + <literal>0</literal> → "
"<literal>F10</literal>)"
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid "Logout via GUI menu is not an option for Gnome Desktop."
msgstr ""
"L'uso del logout attraverso menu GUI per questo può non funzionare bene "
"negli ambienti moderni."
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid ""
"In order to make group permissions to be applied to a particular user, that "
"user needs to be made a member of the group using \"<literal>sudo vigr</"
"literal>\" for <literal>/etc/group</literal> and \"<literal>sudo vigr -s</"
"literal>\" for <literal>/etc/gshadow</literal>. You need to login after "
"reboot (or run \"<literal>kill -TERM -1</literal>\") <placeholder "
"type=\"footnote\" id=\"0\"/> to enable the new group configuration."
"Any warm reboot attempts are fragile replacements of the real cold reboot "
"under the modern desktop system."
msgstr ""
"Per far sì che i permessi di un gruppo vengano applicati ad un particolare "
"utente, tale utente deve essere inserito come membro del gruppo usando "
"\"<literal>sudo vigr</literal>\" per <literal>/etc/group</literal> e "
"\"<literal>sudo vigr -s</literal>\" per <literal>/etc/gshadow</literal>. Per "
"abilitare la nuova configurazione dei gruppi è necessario fare il login dopo "
"aver riavviato (o eseguire \"<literal>kill -TERM -1</literal>\") "
"<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>."
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
#: debian-reference.en.xmlt
@ -30523,6 +30637,36 @@ msgstr "<literal>xeyes</literal>(1), ecc."
msgid "<literal>xev</literal>(1), <literal>xwininfo</literal>(1), etc."
msgstr "<literal>xev</literal>(1), <literal>xwininfo</literal>(1), ecc."
#. type: Content of: <book><chapter><section><title>
#: debian-reference.en.xmlt
#, fuzzy
#| msgid "User home directory"
msgid "User directories"
msgstr "Directory home dell'utente"
#. type: Content of: <book><chapter><section><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid ""
"Default names for user directories such as \"<literal>~/Desktop</literal>\", "
"\"<literal>~/Documents</literal>\", ..., used by the Desktop environment "
"depend on the locale used for the system installation. You can reset them "
"to the English ones by:"
msgstr ""
#. type: Content of: <book><chapter><section><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid ""
"Then you manually move all the data to the newer directories. See "
"<literal>xdg-user-dirs-update</literal>(1)."
msgstr ""
#. type: Content of: <book><chapter><section><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid ""
"You can also set them to any names by editing \"<literal>~/.config/user-dirs."
"dirs</literal>\". See <literal>user-dirs.dirs</literal>(5)."
msgstr ""
#. type: Content of: <book><chapter><section><title>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid "Fonts"
@ -33305,6 +33449,19 @@ msgstr ""
"Non cercare di cambiare le associazioni dei tasti predefinite senza ottime "
"ragioni."
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid ""
"In order for the above keybindings to function properly, the terminal "
"program needs to be configured to generate \"ASCII DEL\" for "
"<literal>Backspace</literal>-key and \"Escape sequence\" for "
"<literal>Delete</literal>-key."
msgstr ""
"Per far sì che le associazioni di tasti precedenti funzionino correttamente, "
"il programma di terminale deve essere configurato per generare \"ASCII DEL\" "
"per il tasto <literal>Backspace</literal> e \"sequenza Escape\" per il tasto "
"<literal>Canc</literal>."
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid ""
@ -33318,28 +33475,47 @@ msgstr "Personalizzare vim con pacchetti esterni"
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid "Interesting external plugin packages can be found:"
msgstr "Pacchetti per plugin esterni interessanti possono essere trovati in:"
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid ""
"Simple customization to enable secure-modelines and classical IDE can be "
"enabled by installing <ulink url=\"&vimscripts;\">vim-scripts</ulink> "
"package and appending the following to user's vimrc file."
"<ulink url=\"&vimtheubiquitoustexteditor;\"> Vim - the ubiquitous text "
"editor </ulink> -- The official upstream site of Vim and vim scripts"
msgstr ""
"Semplice personalizzazioni per abilitare secure-modelines e un IDE classico "
"possono essere abilitate installando il pacchetto <ulink url=\"&vimscripts;"
"\">vim-scripts</ulink> e aggiungendo quanto segue in fondo al file vimrc "
"dell'utente."
"<ulink url=\"&vimtheubiquitoustexteditor;\"> Vim - the ubiquitous text "
"editor </ulink> -- Il sito originale a monte ufficiale di Vim e degli script "
"vim"
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid ""
"<ulink url=\"&vimawsome;\"> VimAwsome </ulink> -- The listing of Vim plugins"
msgstr ""
"<ulink url=\"&vimawsome;\"> VimAwsome </ulink> -- Elenco di plugin per Vim"
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid ""
"<ulink url=\"&vimscripts;\">vim-scripts</ulink> -- Debian package: a "
"collection of vim scripts"
msgstr ""
"<ulink url=\"&vimscripts;\">vim-scripts</ulink> -- pacchetto Debian: una "
"raccolta di script per vim"
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
#: debian-reference.en.xmlt
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<ulink url=\"&vimscripts;\">vim-scripts</ulink> -- Debian package: a "
#| "collection of vim scripts"
msgid ""
"In order for the above keybindings to function properly, the terminal "
"program needs to be configured to generate \"ASCII DEL\" for "
"<literal>Backspace</literal>-key and \"Escape sequence\" for "
"<literal>Delete</literal>-key."
"Plugin packages in the <ulink url=\"&vimscripts;\">vim-scripts</ulink> "
"package can be enabled using user's vimrc file. E.g.:"
msgstr ""
"Per far sì che le associazioni di tasti precedenti funzionino correttamente, "
"il programma di terminale deve essere configurato per generare \"ASCII DEL\" "
"per il tasto <literal>Backspace</literal> e \"sequenza Escape\" per il tasto "
"<literal>Canc</literal>."
"<ulink url=\"&vimscripts;\">vim-scripts</ulink> -- pacchetto Debian: una "
"raccolta di script per vim"
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
#: debian-reference.en.xmlt
@ -33408,37 +33584,6 @@ msgstr ""
"startuptime vimstart.log</literal>\" per controllare l'effettiva sequenza di "
"esecuzione e il tempo speso in ogni passo."
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid "Interesting external plugin packages can be found:"
msgstr "Pacchetti per plugin esterni interessanti possono essere trovati in:"
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid ""
"<ulink url=\"&vimtheubiquitoustexteditor;\"> Vim - the ubiquitous text "
"editor </ulink> -- The official upstream site of Vim and vim scripts"
msgstr ""
"<ulink url=\"&vimtheubiquitoustexteditor;\"> Vim - the ubiquitous text "
"editor </ulink> -- Il sito originale a monte ufficiale di Vim e degli script "
"vim"
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid ""
"<ulink url=\"&vimawsome;\"> VimAwsome </ulink> -- The listing of Vim plugins"
msgstr ""
"<ulink url=\"&vimawsome;\"> VimAwsome </ulink> -- Elenco di plugin per Vim"
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid ""
"<ulink url=\"&vimscripts;\">vim-scripts</ulink> -- Debian package: a "
"collection of vim scripts"
msgstr ""
"<ulink url=\"&vimscripts;\">vim-scripts</ulink> -- pacchetto Debian: una "
"raccolta di script per vim"
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para><footnote><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid "<ulink url=\"&vimpathogen;\">vim-pathogen</ulink> was popular."
@ -39223,9 +39368,26 @@ msgstr "programmi per la libreria <ulink url=\"&libvirt;\">libvirt</ulink>"
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: debian-reference.en.xmlt
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<ulink url=\"&lxd;\">LXD</ulink>: system container and virtual machine "
#| "manager"
msgid ""
"<ulink url=\"&incus;\">Incus</ulink>: system container and virtual machine "
"manager (for Debian 13 \"Trixie\")"
msgstr ""
"<ulink url=\"&lxd;\">LXD</ulink>: contenitore di sistemi e gestore di "
"macchine virtuali"
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: debian-reference.en.xmlt
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<ulink url=\"&lxd;\">LXD</ulink>: system container and virtual machine "
#| "manager"
msgid ""
"<ulink url=\"&lxd;\">LXD</ulink>: system container and virtual machine "
"manager"
"manager (for Debian 12 \"Bookworm\")"
msgstr ""
"<ulink url=\"&lxd;\">LXD</ulink>: contenitore di sistemi e gestore di "
"macchine virtuali"
@ -51576,6 +51738,40 @@ msgstr ""
"vengono convertiti in HTML, testo semplice, PostScript e PDF. (Alcuni "
"formati possono non essere saltati per la distribuzione.)"
#~ msgid ""
#~ "Use of logout via GUI menu for here may not work well under the modern "
#~ "environment."
#~ msgstr ""
#~ "L'uso del logout attraverso menu GUI per questo può non funzionare bene "
#~ "negli ambienti moderni."
#~ msgid ""
#~ "In order to make group permissions to be applied to a particular user, "
#~ "that user needs to be made a member of the group using \"<literal>sudo "
#~ "vigr</literal>\" for <literal>/etc/group</literal> and \"<literal>sudo "
#~ "vigr -s</literal>\" for <literal>/etc/gshadow</literal>. You need to "
#~ "login after reboot (or run \"<literal>kill -TERM -1</literal>\") "
#~ "<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> to enable the new group "
#~ "configuration."
#~ msgstr ""
#~ "Per far sì che i permessi di un gruppo vengano applicati ad un "
#~ "particolare utente, tale utente deve essere inserito come membro del "
#~ "gruppo usando \"<literal>sudo vigr</literal>\" per <literal>/etc/group</"
#~ "literal> e \"<literal>sudo vigr -s</literal>\" per <literal>/etc/gshadow</"
#~ "literal>. Per abilitare la nuova configurazione dei gruppi è necessario "
#~ "fare il login dopo aver riavviato (o eseguire \"<literal>kill -TERM -1</"
#~ "literal>\") <placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>."
#~ msgid ""
#~ "Simple customization to enable secure-modelines and classical IDE can be "
#~ "enabled by installing <ulink url=\"&vimscripts;\">vim-scripts</ulink> "
#~ "package and appending the following to user's vimrc file."
#~ msgstr ""
#~ "Semplice personalizzazioni per abilitare secure-modelines e un IDE "
#~ "classico possono essere abilitate installando il pacchetto <ulink "
#~ "url=\"&vimscripts;\">vim-scripts</ulink> e aggiungendo quanto segue in "
#~ "fondo al file vimrc dell'utente."
#~ msgid "application for retrieving media from digital cameras (GTK)"
#~ msgstr ""
#~ "applicazione per recuperare dati multimediali da fotocamere digitali (GTK)"

326
po/ja.po
View file

@ -67,16 +67,15 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Debian Reference 2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-27 05:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-01-18 01:21+0000\n"
"Last-Translator: \"xiao sheng wen(肖盛文)\" <atzlinux@sina.com>\n"
"Language-Team: English <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-03 08:09+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-03 08:09+0000\n"
"Last-Translator: Osamu Aoki <osamu@debian.org>\n"
"Language-Team: Osamu Aoki <osamu@debian.org>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 5.4-dev\n"
#. type: Content of the timesnewroman entity
#: debian-reference.en.xmlt
@ -4450,6 +4449,17 @@ msgstr ""
"す。練習の後で、このユーザーとそのホームディレクトリーは以下のようのすれば削"
"除できます。"
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid ""
"On non-Debian and specialized Debian systems, above activities need to use "
"lower level <literal>useradd</literal>(8) and <literal>userdel</literal>(8) "
"utilities, instead."
msgstr ""
"非Debian や 特殊な Debian システム上では、より下層の <literal>useradd</"
"literal>(8) や <literal>userdel</literal>(8) ユーティリティーで上記の操作を代"
"用する必要があります。"
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid "sudo configuration"
@ -5645,31 +5655,116 @@ msgid ""
"actions."
msgstr "リブートやそれに類する行為をする前に未保存の変更を保存しましょう。"
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para><footnote><para>
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid ""
"Use of logout via GUI menu for here may not work well under the modern "
"environment."
"You can add a user <literal>penguin</literal> to a group <literal>bird</"
"literal> in two steps:"
msgstr ""
"ここにGUI 経由のログアウトを使うのは、現代的な環境下ではうまく行かないかもし"
"れません。"
"ユーザー <literal>penguin</literal> をグループ <literal>bird</literal> に2ス"
"テップで追加できます:"
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid "Change group configuration using one of following:"
msgstr "以下のいずれか一つでグループ設定を変更します。"
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid "Execute \"<literal>sudo usermod -aG bird penguin</literal>\"."
msgstr "\"<literal>sudo usermod -aG bird penguin</literal>\" を実行します。"
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid ""
"Execute \"<literal>sudo adduser penguin bird</literal>\". (only on typical "
"Debian systems)"
msgstr ""
"\"<literal>sudo adduser penguin bird</literal>\" を実行します。(典型的 "
"Debian システム上のみ)"
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid ""
"Execute \"<literal>sudo vigr</literal>\" for <literal>/etc/group</literal> "
"and \"<literal>sudo vigr -s</literal>\" for <literal>/etc/gshadow</literal> "
"to append <literal>penguin</literal> in the line for <literal>bird</literal>."
msgstr ""
"<literal>/etc/group</literal> に \"<literal>sudo vigr</literal>\" を、"
"<literal>/etc/gshadow</literal> に \"<literal>sudo vigr -s</literal>\" を実"
"行し <literal>bird</literal> の行に <literal>penguin</literal> を追記します。"
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid "Apply configuration using one of following:"
msgstr "以下のいずれか一つを使い設定を適用します。"
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid "Cold reboot and login. (Best option)"
msgstr "コールドリブートとログイン。(最適選択肢)"
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid ""
"Execute \"<literal>kill -TERM -1</literal>\" and do some fix-up actions such "
"as \"<literal>systemctl restart NetworkManager.service</literal>\"."
msgstr ""
"\"<literal>kill -TERM -1</literal>\" を実行し、\"<literal>systemctl restart "
"NetworkManager.service</literal>\" 等のような何らかの修正操作をします。"
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid "Logout via GUI menu and login."
msgstr "GUI 経由でログアウトしログインします。"
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid ""
"In order to make group permissions to be applied to a particular user, that "
"user needs to be made a member of the group using \"<literal>sudo vigr</"
"literal>\" for <literal>/etc/group</literal> and \"<literal>sudo vigr -s</"
"literal>\" for <literal>/etc/gshadow</literal>. You need to login after "
"reboot (or run \"<literal>kill -TERM -1</literal>\") <placeholder "
"type=\"footnote\" id=\"0\"/> to enable the new group configuration."
"You can remove a user <literal>penguin</literal> from a group <literal>bird</"
"literal> in two steps:"
msgstr ""
"特定のユーザーにグループ許可を適用するには、<literal>/etc/group</literal> に"
"関しては \"<literal>sudo vigr</literal>\" と <literal>/etc/gshadow</literal> "
"に関しては \"<literal>sudo vigr -s</literal>\" を用いて、そのユーザーをグルー"
"プのメンバーにする必要があります。新規のグループ設定を有効にするには リブート"
"後ログイン (もしくは \"<literal>kill -TERM -1</literal>\" を実行) "
"<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> する必要があります。"
"ユーザー <literal>penguin</literal> をグループ <literal>bird</literal> から2"
"ステップで削除できます:"
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid "Execute \"<literal>sudo usermod -rG bird penguin</literal>\"."
msgstr "\"<literal>sudo usermod -rG bird penguin</literal>\" を実行します。"
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid ""
"Execute \"<literal>sudo deluser penguin bird</literal>\". (only on typical "
"Debian systems)"
msgstr ""
"\"<literal>sudo deluser penguin bird</literal>\" を実行します。(典型的 "
"Debian システム上のみ)"
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid ""
"Execute \"<literal>sudo vigr</literal>\" for <literal>/etc/group</literal> "
"and \"<literal>sudo vigr -s</literal>\" for <literal>/etc/gshadow</literal> "
"to remove <literal>penguin</literal> in the line for <literal>bird</literal>."
msgstr ""
"<literal>/etc/group</literal> に \"<literal>sudo vigr</literal>\" を、"
"<literal>/etc/gshadow</literal> に \"<literal>sudo vigr -s</literal>\" を実"
"行し <literal>bird</literal> の行の <literal>penguin</literal> を削除します。"
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid "Logout via GUI menu is not an option for Gnome Desktop."
msgstr "GUI 経由でのログアウトは Gnome Desktop では選択肢ではありません。"
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid ""
"Any warm reboot attempts are fragile replacements of the real cold reboot "
"under the modern desktop system."
msgstr ""
"現代的なデスクトップ環境では、何らかのワームリブートをしようとしても本物の"
"コールドリブートの脆弱な代用品にしかなりません。"
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
#: debian-reference.en.xmlt
@ -29819,6 +29914,42 @@ msgstr "<literal>xeyes</literal>(1) など。"
msgid "<literal>xev</literal>(1), <literal>xwininfo</literal>(1), etc."
msgstr "<literal>xev</literal>(1), <literal>xwininfo</literal>(1) 等。"
#. type: Content of: <book><chapter><section><title>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid "User directories"
msgstr "ユーザーディレクトリー"
#. type: Content of: <book><chapter><section><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid ""
"Default names for user directories such as \"<literal>~/Desktop</literal>\", "
"\"<literal>~/Documents</literal>\", ..., used by the Desktop environment "
"depend on the locale used for the system installation. You can reset them "
"to the English ones by:"
msgstr ""
"デスクトップ環境が使う、\"<literal>~/Desktop</literal>\"、\"<literal>~/"
"Documents</literal>\"、...、のようなユーザーディレクトリーのデフォールトの名"
"前はシステムのインストールが使ったロケールに依存します。これらは英語環境の名"
"前に以下でリセットできます:"
#. type: Content of: <book><chapter><section><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid ""
"Then you manually move all the data to the newer directories. See "
"<literal>xdg-user-dirs-update</literal>(1)."
msgstr ""
"そしてすべてのデーターを新ディレクトリーに手動で移動させます。<literal>xdg-"
"user-dirs-update</literal>(1) を参照下さい。"
#. type: Content of: <book><chapter><section><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid ""
"You can also set them to any names by editing \"<literal>~/.config/user-dirs."
"dirs</literal>\". See <literal>user-dirs.dirs</literal>(5)."
msgstr ""
"それらは \"<literal>~/.config/user-dirs.dirs</literal>\" を編集することで如何"
"なる名前にも設定できます。<literal>user-dirs.dirs</literal>(5) を参照下さい。"
#. type: Content of: <book><chapter><section><title>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid "Fonts"
@ -32520,29 +32651,6 @@ msgstr ""
"よほどいい理由がない限りデフォルトのキーバインディングを変えようとしてはいけ"
"ません。"
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid ""
"Other miscellaneous configuration can be changed in user's vimrc file. E.g.:"
msgstr ""
"他のいろいろな設定もユーザーの vimrc ファイルで変更可能です。 例えば:"
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid "Customizing vim with external packages"
msgstr "外部パッケージを使った vim のカスタマイズ"
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid ""
"Simple customization to enable secure-modelines and classical IDE can be "
"enabled by installing <ulink url=\"&vimscripts;\">vim-scripts</ulink> "
"package and appending the following to user's vimrc file."
msgstr ""
"セキュアーなモードラインと古典的な IDE を有効にする簡単なカスタム化は <ulink "
"url=\"&vimscripts;\">vim-scripts</ulink> パッケージをインストールしてユーザー"
"の vimrc ファイルに以下を追記することで有効にできます。"
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid ""
@ -32555,6 +32663,56 @@ msgstr ""
"キーが \"ASCII DEL\" を生成し、<literal>Delete</literal> キーが \"Escape "
"sequence\" を生成するように、ターミナルプログラムが設定される必要があります。"
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid ""
"Other miscellaneous configuration can be changed in user's vimrc file. E.g.:"
msgstr "他のいろいろな設定もユーザーの vimrc ファイルで変更可能です。 例えば:"
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid "Customizing vim with external packages"
msgstr "外部パッケージを使った vim のカスタマイズ"
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid "Interesting external plugin packages can be found:"
msgstr "興味深い外部プラグインパッケージがあります:"
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid ""
"<ulink url=\"&vimtheubiquitoustexteditor;\"> Vim - the ubiquitous text "
"editor </ulink> -- The official upstream site of Vim and vim scripts"
msgstr ""
"<ulink url=\"&vimtheubiquitoustexteditor;\"> Vim - 至る所にあるテキスト エ"
"ディター </ulink> -- Vim と vim スクリプトの公式アップストリームサイト"
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid ""
"<ulink url=\"&vimawsome;\"> VimAwsome </ulink> -- The listing of Vim plugins"
msgstr ""
"<ulink url=\"&vimawsome;\"> VimAwsome </ulink> -- Vim プラグインのリスト"
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid ""
"<ulink url=\"&vimscripts;\">vim-scripts</ulink> -- Debian package: a "
"collection of vim scripts"
msgstr ""
"<ulink url=\"&vimscripts;\">vim-scripts</ulink> -- Debian パッケージ: vim ス"
"クリプト集"
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid ""
"Plugin packages in the <ulink url=\"&vimscripts;\">vim-scripts</ulink> "
"package can be enabled using user's vimrc file. E.g.:"
msgstr ""
"ユーザーの vimrc ファイルを用いて <ulink url=\"&vimscripts;\">vim-scripts</"
"ulink> パッケージ中のプラグインパッケージを有効化できます。例えば:"
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid ""
@ -32620,36 +32778,6 @@ msgstr ""
"詳しくは、<literal>vim</literal> を \"<literal>vim --startuptime vimstart."
"log</literal>\" とともに起動し、実際の起動順や各段階の時間を確認しましょう。"
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid "Interesting external plugin packages can be found:"
msgstr "興味深い外部プラグインパッケージがあります:"
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid ""
"<ulink url=\"&vimtheubiquitoustexteditor;\"> Vim - the ubiquitous text "
"editor </ulink> -- The official upstream site of Vim and vim scripts"
msgstr ""
"<ulink url=\"&vimtheubiquitoustexteditor;\"> Vim - 至る所にあるテキスト エ"
"ディター </ulink> -- Vim と vim スクリプトの公式アップストリームサイト"
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid ""
"<ulink url=\"&vimawsome;\"> VimAwsome </ulink> -- The listing of Vim plugins"
msgstr ""
"<ulink url=\"&vimawsome;\"> VimAwsome </ulink> -- Vim プラグインのリスト"
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid ""
"<ulink url=\"&vimscripts;\">vim-scripts</ulink> -- Debian package: a "
"collection of vim scripts"
msgstr ""
"<ulink url=\"&vimscripts;\">vim-scripts</ulink> -- Debian パッケージ: vim ス"
"クリプト集"
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para><footnote><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid "<ulink url=\"&vimpathogen;\">vim-pathogen</ulink> was popular."
@ -38299,10 +38427,20 @@ msgstr "<ulink url=\"&libvirt;\">libvirt</ulink> ライブラリー用のプロ
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid ""
"<ulink url=\"&lxd;\">LXD</ulink>: system container and virtual machine "
"manager"
"<ulink url=\"&incus;\">Incus</ulink>: system container and virtual machine "
"manager (for Debian 13 \"Trixie\")"
msgstr ""
"<ulink url=\"&lxd;\">LXD</ulink>: システム コンテナーと仮想マシンマネージャー"
"<ulink url=\"&incus;\">Incus</ulink>: システム コンテナーと仮想マシンマネー"
"ジャー (Debian 13 \"Trixie\" 用)"
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid ""
"<ulink url=\"&lxd;\">LXD</ulink>: system container and virtual machine "
"manager (for Debian 12 \"Bookworm\")"
msgstr ""
"<ulink url=\"&lxd;\">LXD</ulink>: システム コンテナーと仮想マシンマネー"
"ジャー (Debian 12 \"Bookworm\" 用)"
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: debian-reference.en.xmlt
@ -50399,6 +50537,38 @@ msgstr ""
"PostScript や PDF に変換されます。 (一部書式は頒布時にスキップされるかもしれ"
"ません。)"
#~ msgid ""
#~ "Use of logout via GUI menu for here may not work well under the modern "
#~ "environment."
#~ msgstr ""
#~ "ここにGUI 経由のログアウトを使うのは、現代的な環境下ではうまく行かないかも"
#~ "しれません。"
#~ msgid ""
#~ "In order to make group permissions to be applied to a particular user, "
#~ "that user needs to be made a member of the group using \"<literal>sudo "
#~ "vigr</literal>\" for <literal>/etc/group</literal> and \"<literal>sudo "
#~ "vigr -s</literal>\" for <literal>/etc/gshadow</literal>. You need to "
#~ "login after reboot (or run \"<literal>kill -TERM -1</literal>\") "
#~ "<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> to enable the new group "
#~ "configuration."
#~ msgstr ""
#~ "特定のユーザーにグループ許可を適用するには、<literal>/etc/group</literal> "
#~ "に関しては \"<literal>sudo vigr</literal>\" と <literal>/etc/gshadow</"
#~ "literal> に関しては \"<literal>sudo vigr -s</literal>\" を用いて、そのユー"
#~ "ザーをグループのメンバーにする必要があります。新規のグループ設定を有効にす"
#~ "るには リブート後ログイン (もしくは \"<literal>kill -TERM -1</literal>\" "
#~ "を実行) <placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> する必要があります。"
#~ msgid ""
#~ "Simple customization to enable secure-modelines and classical IDE can be "
#~ "enabled by installing <ulink url=\"&vimscripts;\">vim-scripts</ulink> "
#~ "package and appending the following to user's vimrc file."
#~ msgstr ""
#~ "セキュアーなモードラインと古典的な IDE を有効にする簡単なカスタム化は "
#~ "<ulink url=\"&vimscripts;\">vim-scripts</ulink> パッケージをインストールし"
#~ "てユーザーの vimrc ファイルに以下を追記することで有効にできます。"
#~ msgid "application for retrieving media from digital cameras (GTK)"
#~ msgstr "デジタルカメラからメディアを回収するアプリケーション (GTK)"

211
po/nb.po
View file

@ -5,7 +5,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Debian Reference 2\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-27 05:47+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-03 12:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-09-17 11:21+0000\n"
"Last-Translator: Petter Reinholdtsen <pere-weblate@hungry.com>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <https://hosted.weblate.org/projects/debian-"
@ -4183,6 +4183,14 @@ msgid ""
"following."
msgstr ""
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid ""
"On non-Debian and specialized Debian systems, above activities need to use "
"lower level <literal>useradd</literal>(8) and <literal>userdel</literal>(8) "
"utilities, instead."
msgstr ""
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid "sudo configuration"
@ -5120,22 +5128,103 @@ msgid ""
"actions."
msgstr ""
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para><footnote><para>
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
#: debian-reference.en.xmlt
#, fuzzy
#| msgid "See <literal>fstab</literal>(5) and <literal>mount</literal>(8)."
msgid ""
"You can add a user <literal>penguin</literal> to a group <literal>bird</"
"literal> in two steps:"
msgstr "Se <literal>fstab</literal>(5) og <literal>mount</literal>(8)."
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid "Change group configuration using one of following:"
msgstr ""
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: debian-reference.en.xmlt
#, fuzzy
#| msgid "Run \"<literal>systemctl reload exim4</literal>\"."
msgid "Execute \"<literal>sudo usermod -aG bird penguin</literal>\"."
msgstr "Kjør «<literal>systemctl reload exim4</literal>»."
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid ""
"Use of logout via GUI menu for here may not work well under the modern "
"environment."
"Execute \"<literal>sudo adduser penguin bird</literal>\". (only on typical "
"Debian systems)"
msgstr ""
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid ""
"Execute \"<literal>sudo vigr</literal>\" for <literal>/etc/group</literal> "
"and \"<literal>sudo vigr -s</literal>\" for <literal>/etc/gshadow</literal> "
"to append <literal>penguin</literal> in the line for <literal>bird</literal>."
msgstr ""
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid "Apply configuration using one of following:"
msgstr ""
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid "Cold reboot and login. (Best option)"
msgstr ""
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid ""
"Execute \"<literal>kill -TERM -1</literal>\" and do some fix-up actions such "
"as \"<literal>systemctl restart NetworkManager.service</literal>\"."
msgstr ""
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid "Logout via GUI menu and login."
msgstr ""
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid ""
"In order to make group permissions to be applied to a particular user, that "
"user needs to be made a member of the group using \"<literal>sudo vigr</"
"literal>\" for <literal>/etc/group</literal> and \"<literal>sudo vigr -s</"
"literal>\" for <literal>/etc/gshadow</literal>. You need to login after "
"reboot (or run \"<literal>kill -TERM -1</literal>\") <placeholder "
"type=\"footnote\" id=\"0\"/> to enable the new group configuration."
"You can remove a user <literal>penguin</literal> from a group <literal>bird</"
"literal> in two steps:"
msgstr ""
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: debian-reference.en.xmlt
#, fuzzy
#| msgid "Run \"<literal>systemctl reload exim4</literal>\"."
msgid "Execute \"<literal>sudo usermod -rG bird penguin</literal>\"."
msgstr "Kjør «<literal>systemctl reload exim4</literal>»."
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid ""
"Execute \"<literal>sudo deluser penguin bird</literal>\". (only on typical "
"Debian systems)"
msgstr ""
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid ""
"Execute \"<literal>sudo vigr</literal>\" for <literal>/etc/group</literal> "
"and \"<literal>sudo vigr -s</literal>\" for <literal>/etc/gshadow</literal> "
"to remove <literal>penguin</literal> in the line for <literal>bird</literal>."
msgstr ""
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid "Logout via GUI menu is not an option for Gnome Desktop."
msgstr ""
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid ""
"Any warm reboot attempts are fragile replacements of the real cold reboot "
"under the modern desktop system."
msgstr ""
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
@ -25494,6 +25583,36 @@ msgstr "<literal>xeyes</literal>(1), etc."
msgid "<literal>xev</literal>(1), <literal>xwininfo</literal>(1), etc."
msgstr "Se <literal>fstab</literal>(5) og <literal>mount</literal>(8)."
#. type: Content of: <book><chapter><section><title>
#: debian-reference.en.xmlt
#, fuzzy
#| msgid "directory"
msgid "User directories"
msgstr "katalog"
#. type: Content of: <book><chapter><section><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid ""
"Default names for user directories such as \"<literal>~/Desktop</literal>\", "
"\"<literal>~/Documents</literal>\", ..., used by the Desktop environment "
"depend on the locale used for the system installation. You can reset them "
"to the English ones by:"
msgstr ""
#. type: Content of: <book><chapter><section><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid ""
"Then you manually move all the data to the newer directories. See "
"<literal>xdg-user-dirs-update</literal>(1)."
msgstr ""
#. type: Content of: <book><chapter><section><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid ""
"You can also set them to any names by editing \"<literal>~/.config/user-dirs."
"dirs</literal>\". See <literal>user-dirs.dirs</literal>(5)."
msgstr ""
#. type: Content of: <book><chapter><section><title>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid "Fonts"
@ -27656,6 +27775,15 @@ msgstr ""
msgid "Don't try to change the default key bindings without very good reasons."
msgstr ""
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid ""
"In order for the above keybindings to function properly, the terminal "
"program needs to be configured to generate \"ASCII DEL\" for "
"<literal>Backspace</literal>-key and \"Escape sequence\" for "
"<literal>Delete</literal>-key."
msgstr ""
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid ""
@ -27669,19 +27797,34 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid "Interesting external plugin packages can be found:"
msgstr ""
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid ""
"Simple customization to enable secure-modelines and classical IDE can be "
"enabled by installing <ulink url=\"&vimscripts;\">vim-scripts</ulink> "
"package and appending the following to user's vimrc file."
"<ulink url=\"&vimtheubiquitoustexteditor;\"> Vim - the ubiquitous text "
"editor </ulink> -- The official upstream site of Vim and vim scripts"
msgstr ""
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid ""
"<ulink url=\"&vimawsome;\"> VimAwsome </ulink> -- The listing of Vim plugins"
msgstr ""
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid ""
"<ulink url=\"&vimscripts;\">vim-scripts</ulink> -- Debian package: a "
"collection of vim scripts"
msgstr ""
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid ""
"In order for the above keybindings to function properly, the terminal "
"program needs to be configured to generate \"ASCII DEL\" for "
"<literal>Backspace</literal>-key and \"Escape sequence\" for "
"<literal>Delete</literal>-key."
"Plugin packages in the <ulink url=\"&vimscripts;\">vim-scripts</ulink> "
"package can be enabled using user's vimrc file. E.g.:"
msgstr ""
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
@ -27732,31 +27875,6 @@ msgid ""
"time spent for each step."
msgstr ""
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid "Interesting external plugin packages can be found:"
msgstr ""
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid ""
"<ulink url=\"&vimtheubiquitoustexteditor;\"> Vim - the ubiquitous text "
"editor </ulink> -- The official upstream site of Vim and vim scripts"
msgstr ""
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid ""
"<ulink url=\"&vimawsome;\"> VimAwsome </ulink> -- The listing of Vim plugins"
msgstr ""
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid ""
"<ulink url=\"&vimscripts;\">vim-scripts</ulink> -- Debian package: a "
"collection of vim scripts"
msgstr ""
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para><footnote><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid "<ulink url=\"&vimpathogen;\">vim-pathogen</ulink> was popular."
@ -32394,11 +32512,18 @@ msgstr ""
msgid "programs for the <ulink url=\"&libvirt;\">libvirt</ulink> library"
msgstr ""
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid ""
"<ulink url=\"&incus;\">Incus</ulink>: system container and virtual machine "
"manager (for Debian 13 \"Trixie\")"
msgstr ""
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid ""
"<ulink url=\"&lxd;\">LXD</ulink>: system container and virtual machine "
"manager"
"manager (for Debian 12 \"Bookworm\")"
msgstr ""
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>

282
po/pt-br.po
View file

@ -8,7 +8,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Debian Reference 2\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-27 05:47+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-03 12:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-01-22 22:17+0800\n"
"Last-Translator: Claudio Filho F Filho <filhocf@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese <>\n"
@ -4500,6 +4500,14 @@ msgstr ""
"Isto cria uma conta chamada <literal>fish</literal>. Após praticar, você "
"pode remover esta conta de usuário e seu diretório home da seguinte maneira."
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid ""
"On non-Debian and specialized Debian systems, above activities need to use "
"lower level <literal>useradd</literal>(8) and <literal>userdel</literal>(8) "
"utilities, instead."
msgstr ""
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid "sudo configuration"
@ -5723,37 +5731,136 @@ msgid ""
"actions."
msgstr ""
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para><footnote><para>
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
#: debian-reference.en.xmlt
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You start <literal>screen</literal> as \"<literal>screen -r</literal>\"."
msgid ""
"You can add a user <literal>penguin</literal> to a group <literal>bird</"
"literal> in two steps:"
msgstr ""
"Inicia o <literal>screen</literal> como \"<literal>screen -r</literal>\"."
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: debian-reference.en.xmlt
#, fuzzy
#| msgid "You can test mail address configuration using the following."
msgid "Change group configuration using one of following:"
msgstr ""
"Você pode testar a configuração do endereço de email usando o seguinte:"
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: debian-reference.en.xmlt
#, fuzzy
#| msgid "Run \"<literal>systemctl reload exim4</literal>\"."
msgid "Execute \"<literal>sudo usermod -aG bird penguin</literal>\"."
msgstr "Run \"<literal>systemctl reload exim4</literal>\"."
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid ""
"Use of logout via GUI menu for here may not work well under the modern "
"environment."
"Execute \"<literal>sudo adduser penguin bird</literal>\". (only on typical "
"Debian systems)"
msgstr ""
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: debian-reference.en.xmlt
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<literal>Esc</literal> + <literal>n-key</literal> → <literal>Fn</literal> "
#| "(i.e., <literal>Esc</literal> + <literal>1</literal> → <literal>F1</"
#| "literal>, etc.; <literal>Esc</literal> + <literal>0</literal> → "
#| "<literal>F10</literal>)"
msgid ""
"Execute \"<literal>sudo vigr</literal>\" for <literal>/etc/group</literal> "
"and \"<literal>sudo vigr -s</literal>\" for <literal>/etc/gshadow</literal> "
"to append <literal>penguin</literal> in the line for <literal>bird</literal>."
msgstr ""
"<literal>Esc</literal> + <literal>n-key</literal> → <literal>Fn</literal> (i."
"e., <literal>Esc</literal> + <literal>1</literal> → <literal>F1</literal>, "
"etc.; <literal>Esc</literal> + <literal>0</literal> → <literal>F10</literal>)"
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: debian-reference.en.xmlt
#, fuzzy
#| msgid "You can test mail address configuration using the following."
msgid "Apply configuration using one of following:"
msgstr ""
"Você pode testar a configuração do endereço de email usando o seguinte:"
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: debian-reference.en.xmlt
#, fuzzy
#| msgid "Command line options"
msgid "Cold reboot and login. (Best option)"
msgstr "Opções da linha de comandos"
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid ""
"Execute \"<literal>kill -TERM -1</literal>\" and do some fix-up actions such "
"as \"<literal>systemctl restart NetworkManager.service</literal>\"."
msgstr ""
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid "Logout via GUI menu and login."
msgstr ""
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
#: debian-reference.en.xmlt
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "In order to make group permissions to be applied to a particular user, "
#| "that user needs to be made a member of the group using \"<literal>sudo "
#| "vigr</literal>\" for <literal>/etc/group</literal> and \"<literal>sudo "
#| "vigr -s</literal>\" for <literal>/etc/gshadow</literal>. You need to "
#| "login after logout (or run \"<literal>exec newgrp</literal>\") to enable "
#| "the new group configuration."
#| "You start <literal>screen</literal> as \"<literal>screen -r</literal>\"."
msgid ""
"In order to make group permissions to be applied to a particular user, that "
"user needs to be made a member of the group using \"<literal>sudo vigr</"
"literal>\" for <literal>/etc/group</literal> and \"<literal>sudo vigr -s</"
"literal>\" for <literal>/etc/gshadow</literal>. You need to login after "
"reboot (or run \"<literal>kill -TERM -1</literal>\") <placeholder "
"type=\"footnote\" id=\"0\"/> to enable the new group configuration."
"You can remove a user <literal>penguin</literal> from a group <literal>bird</"
"literal> in two steps:"
msgstr ""
"Inicia o <literal>screen</literal> como \"<literal>screen -r</literal>\"."
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: debian-reference.en.xmlt
#, fuzzy
#| msgid "Run \"<literal>systemctl reload exim4</literal>\"."
msgid "Execute \"<literal>sudo usermod -rG bird penguin</literal>\"."
msgstr "Run \"<literal>systemctl reload exim4</literal>\"."
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid ""
"Execute \"<literal>sudo deluser penguin bird</literal>\". (only on typical "
"Debian systems)"
msgstr ""
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: debian-reference.en.xmlt
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<literal>Esc</literal> + <literal>n-key</literal> → <literal>Fn</literal> "
#| "(i.e., <literal>Esc</literal> + <literal>1</literal> → <literal>F1</"
#| "literal>, etc.; <literal>Esc</literal> + <literal>0</literal> → "
#| "<literal>F10</literal>)"
msgid ""
"Execute \"<literal>sudo vigr</literal>\" for <literal>/etc/group</literal> "
"and \"<literal>sudo vigr -s</literal>\" for <literal>/etc/gshadow</literal> "
"to remove <literal>penguin</literal> in the line for <literal>bird</literal>."
msgstr ""
"<literal>Esc</literal> + <literal>n-key</literal> → <literal>Fn</literal> (i."
"e., <literal>Esc</literal> + <literal>1</literal> → <literal>F1</literal>, "
"etc.; <literal>Esc</literal> + <literal>0</literal> → <literal>F10</literal>)"
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid "Logout via GUI menu is not an option for Gnome Desktop."
msgstr ""
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid ""
"Any warm reboot attempts are fragile replacements of the real cold reboot "
"under the modern desktop system."
msgstr ""
"De modo a que as permissões de grupo sejam aplicadas a um utilizador "
"particular, esse utilizador precisa de se tornar membro do grupo a usar "
"\"<literal>sudo vigr</literal>\" para <literal>/etc/group</literal> e "
"\"<literal>sudo vigr -s</literal>\" para <literal>/etc/gshadow</literal>. "
"Precisa de iniciar sessão após terminar sessão (ou correr \"<literal>exec "
"newgrp</literal>\") para ativar a nova configuração do grupo."
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
#: debian-reference.en.xmlt
@ -31170,6 +31277,36 @@ msgstr "<literal>xeyes</literal>(1), etc."
msgid "<literal>xev</literal>(1), <literal>xwininfo</literal>(1), etc."
msgstr "<literal>xev</literal>(1), <literal>xwininfo</literal>(1)etc."
#. type: Content of: <book><chapter><section><title>
#: debian-reference.en.xmlt
#, fuzzy
#| msgid "User home directory"
msgid "User directories"
msgstr "Directório home do utilizador"
#. type: Content of: <book><chapter><section><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid ""
"Default names for user directories such as \"<literal>~/Desktop</literal>\", "
"\"<literal>~/Documents</literal>\", ..., used by the Desktop environment "
"depend on the locale used for the system installation. You can reset them "
"to the English ones by:"
msgstr ""
#. type: Content of: <book><chapter><section><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid ""
"Then you manually move all the data to the newer directories. See "
"<literal>xdg-user-dirs-update</literal>(1)."
msgstr ""
#. type: Content of: <book><chapter><section><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid ""
"You can also set them to any names by editing \"<literal>~/.config/user-dirs."
"dirs</literal>\". See <literal>user-dirs.dirs</literal>(5)."
msgstr ""
#. type: Content of: <book><chapter><section><title>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid "Fonts"
@ -33933,6 +34070,15 @@ msgstr ""
msgid "Don't try to change the default key bindings without very good reasons."
msgstr ""
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid ""
"In order for the above keybindings to function properly, the terminal "
"program needs to be configured to generate \"ASCII DEL\" for "
"<literal>Backspace</literal>-key and \"Escape sequence\" for "
"<literal>Delete</literal>-key."
msgstr ""
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid ""
@ -33946,19 +34092,34 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid "Interesting external plugin packages can be found:"
msgstr ""
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid ""
"Simple customization to enable secure-modelines and classical IDE can be "
"enabled by installing <ulink url=\"&vimscripts;\">vim-scripts</ulink> "
"package and appending the following to user's vimrc file."
"<ulink url=\"&vimtheubiquitoustexteditor;\"> Vim - the ubiquitous text "
"editor </ulink> -- The official upstream site of Vim and vim scripts"
msgstr ""
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid ""
"<ulink url=\"&vimawsome;\"> VimAwsome </ulink> -- The listing of Vim plugins"
msgstr ""
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid ""
"<ulink url=\"&vimscripts;\">vim-scripts</ulink> -- Debian package: a "
"collection of vim scripts"
msgstr ""
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid ""
"In order for the above keybindings to function properly, the terminal "
"program needs to be configured to generate \"ASCII DEL\" for "
"<literal>Backspace</literal>-key and \"Escape sequence\" for "
"<literal>Delete</literal>-key."
"Plugin packages in the <ulink url=\"&vimscripts;\">vim-scripts</ulink> "
"package can be enabled using user's vimrc file. E.g.:"
msgstr ""
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
@ -34024,31 +34185,6 @@ msgid ""
"time spent for each step."
msgstr ""
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid "Interesting external plugin packages can be found:"
msgstr ""
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid ""
"<ulink url=\"&vimtheubiquitoustexteditor;\"> Vim - the ubiquitous text "
"editor </ulink> -- The official upstream site of Vim and vim scripts"
msgstr ""
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid ""
"<ulink url=\"&vimawsome;\"> VimAwsome </ulink> -- The listing of Vim plugins"
msgstr ""
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid ""
"<ulink url=\"&vimscripts;\">vim-scripts</ulink> -- Debian package: a "
"collection of vim scripts"
msgstr ""
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para><footnote><para>
#: debian-reference.en.xmlt
#, fuzzy
@ -39948,6 +40084,18 @@ msgstr ""
msgid "programs for the <ulink url=\"&libvirt;\">libvirt</ulink> library"
msgstr "programas para a biblioteca <ulink url=\"&libvirt;\">libvirt</ulink>"
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: debian-reference.en.xmlt
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<ulink url=\"&lxde;\">LXDE</ulink> lightweight desktop environment "
#| "(metapackage)"
msgid ""
"<ulink url=\"&incus;\">Incus</ulink>: system container and virtual machine "
"manager (for Debian 13 \"Trixie\")"
msgstr ""
"<ulink url=\"&lxde;\">LXDE</ulink> ambiente de trabalho leve (meta-pacote)"
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: debian-reference.en.xmlt
#, fuzzy
@ -39956,7 +40104,7 @@ msgstr "programas para a biblioteca <ulink url=\"&libvirt;\">libvirt</ulink>"
#| "(metapackage)"
msgid ""
"<ulink url=\"&lxd;\">LXD</ulink>: system container and virtual machine "
"manager"
"manager (for Debian 12 \"Bookworm\")"
msgstr ""
"<ulink url=\"&lxde;\">LXDE</ulink> ambiente de trabalho leve (meta-pacote)"
@ -52698,6 +52846,30 @@ msgid ""
"skipped for distribution.)"
msgstr ""
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "In order to make group permissions to be applied to a particular user, "
#~| "that user needs to be made a member of the group using \"<literal>sudo "
#~| "vigr</literal>\" for <literal>/etc/group</literal> and \"<literal>sudo "
#~| "vigr -s</literal>\" for <literal>/etc/gshadow</literal>. You need to "
#~| "login after logout (or run \"<literal>exec newgrp</literal>\") to enable "
#~| "the new group configuration."
#~ msgid ""
#~ "In order to make group permissions to be applied to a particular user, "
#~ "that user needs to be made a member of the group using \"<literal>sudo "
#~ "vigr</literal>\" for <literal>/etc/group</literal> and \"<literal>sudo "
#~ "vigr -s</literal>\" for <literal>/etc/gshadow</literal>. You need to "
#~ "login after reboot (or run \"<literal>kill -TERM -1</literal>\") "
#~ "<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> to enable the new group "
#~ "configuration."
#~ msgstr ""
#~ "De modo a que as permissões de grupo sejam aplicadas a um utilizador "
#~ "particular, esse utilizador precisa de se tornar membro do grupo a usar "
#~ "\"<literal>sudo vigr</literal>\" para <literal>/etc/group</literal> e "
#~ "\"<literal>sudo vigr -s</literal>\" para <literal>/etc/gshadow</literal>. "
#~ "Precisa de iniciar sessão após terminar sessão (ou correr \"<literal>exec "
#~ "newgrp</literal>\") para ativar a nova configuração do grupo."
#~ msgid "application for retrieving media from digital cameras (GTK)"
#~ msgstr "Aplicação para recolher media de câmaras digitais (GTK)"

280
po/pt.po
View file

@ -8,7 +8,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Debian Reference 2\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-27 05:47+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-03 12:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-11-28 16:30+0900\n"
"Last-Translator: Claudio Filho F Filho <filhocf@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese <>\n"
@ -4612,6 +4612,14 @@ msgstr ""
"Isto cria uma conta chamada <literal>fish</literal>. Após praticar, pode "
"remover esta conta de utilizador e o diretório home dele a fazer o seguinte:"
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid ""
"On non-Debian and specialized Debian systems, above activities need to use "
"lower level <literal>useradd</literal>(8) and <literal>userdel</literal>(8) "
"utilities, instead."
msgstr ""
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid "sudo configuration"
@ -5835,37 +5843,134 @@ msgid ""
"actions."
msgstr ""
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para><footnote><para>
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
#: debian-reference.en.xmlt
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You start <literal>screen</literal> as \"<literal>screen -r</literal>\"."
msgid ""
"You can add a user <literal>penguin</literal> to a group <literal>bird</"
"literal> in two steps:"
msgstr ""
"Inicia o <literal>screen</literal> como \"<literal>screen -r</literal>\"."
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: debian-reference.en.xmlt
#, fuzzy
#| msgid "You can test mail address configuration using the following."
msgid "Change group configuration using one of following:"
msgstr "Pode testar a configuração do endereço de email a usar o seguinte:"
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: debian-reference.en.xmlt
#, fuzzy
#| msgid "\"<literal>systemctl reload $unit</literal>\""
msgid "Execute \"<literal>sudo usermod -aG bird penguin</literal>\"."
msgstr "\"<literal>systemctl reload $unit</literal>\""
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid ""
"Use of logout via GUI menu for here may not work well under the modern "
"environment."
"Execute \"<literal>sudo adduser penguin bird</literal>\". (only on typical "
"Debian systems)"
msgstr ""
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: debian-reference.en.xmlt
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<literal>Esc</literal> + <literal>n-key</literal> → <literal>Fn</literal> "
#| "(i.e., <literal>Esc</literal> + <literal>1</literal> → <literal>F1</"
#| "literal>, etc.; <literal>Esc</literal> + <literal>0</literal> → "
#| "<literal>F10</literal>)"
msgid ""
"Execute \"<literal>sudo vigr</literal>\" for <literal>/etc/group</literal> "
"and \"<literal>sudo vigr -s</literal>\" for <literal>/etc/gshadow</literal> "
"to append <literal>penguin</literal> in the line for <literal>bird</literal>."
msgstr ""
"<literal>Esc</literal> + <literal>n-key</literal> → <literal>Fn</literal> (i."
"e., <literal>Esc</literal> + <literal>1</literal> → <literal>F1</literal>, "
"etc.; <literal>Esc</literal> + <literal>0</literal> → <literal>F10</literal>)"
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: debian-reference.en.xmlt
#, fuzzy
#| msgid "You can test mail address configuration using the following."
msgid "Apply configuration using one of following:"
msgstr "Pode testar a configuração do endereço de email a usar o seguinte:"
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: debian-reference.en.xmlt
#, fuzzy
#| msgid "Command line options"
msgid "Cold reboot and login. (Best option)"
msgstr "Opções da linha de comandos"
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid ""
"Execute \"<literal>kill -TERM -1</literal>\" and do some fix-up actions such "
"as \"<literal>systemctl restart NetworkManager.service</literal>\"."
msgstr ""
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid "Logout via GUI menu and login."
msgstr ""
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
#: debian-reference.en.xmlt
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "In order to make group permissions to be applied to a particular user, "
#| "that user needs to be made a member of the group using \"<literal>sudo "
#| "vigr</literal>\" for <literal>/etc/group</literal> and \"<literal>sudo "
#| "vigr -s</literal>\" for <literal>/etc/gshadow</literal>. You need to "
#| "login after logout (or run \"<literal>exec newgrp</literal>\") to enable "
#| "the new group configuration."
#| "You start <literal>screen</literal> as \"<literal>screen -r</literal>\"."
msgid ""
"In order to make group permissions to be applied to a particular user, that "
"user needs to be made a member of the group using \"<literal>sudo vigr</"
"literal>\" for <literal>/etc/group</literal> and \"<literal>sudo vigr -s</"
"literal>\" for <literal>/etc/gshadow</literal>. You need to login after "
"reboot (or run \"<literal>kill -TERM -1</literal>\") <placeholder "
"type=\"footnote\" id=\"0\"/> to enable the new group configuration."
"You can remove a user <literal>penguin</literal> from a group <literal>bird</"
"literal> in two steps:"
msgstr ""
"Inicia o <literal>screen</literal> como \"<literal>screen -r</literal>\"."
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: debian-reference.en.xmlt
#, fuzzy
#| msgid "\"<literal>systemctl reload $unit</literal>\""
msgid "Execute \"<literal>sudo usermod -rG bird penguin</literal>\"."
msgstr "\"<literal>systemctl reload $unit</literal>\""
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid ""
"Execute \"<literal>sudo deluser penguin bird</literal>\". (only on typical "
"Debian systems)"
msgstr ""
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: debian-reference.en.xmlt
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<literal>Esc</literal> + <literal>n-key</literal> → <literal>Fn</literal> "
#| "(i.e., <literal>Esc</literal> + <literal>1</literal> → <literal>F1</"
#| "literal>, etc.; <literal>Esc</literal> + <literal>0</literal> → "
#| "<literal>F10</literal>)"
msgid ""
"Execute \"<literal>sudo vigr</literal>\" for <literal>/etc/group</literal> "
"and \"<literal>sudo vigr -s</literal>\" for <literal>/etc/gshadow</literal> "
"to remove <literal>penguin</literal> in the line for <literal>bird</literal>."
msgstr ""
"<literal>Esc</literal> + <literal>n-key</literal> → <literal>Fn</literal> (i."
"e., <literal>Esc</literal> + <literal>1</literal> → <literal>F1</literal>, "
"etc.; <literal>Esc</literal> + <literal>0</literal> → <literal>F10</literal>)"
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid "Logout via GUI menu is not an option for Gnome Desktop."
msgstr ""
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid ""
"Any warm reboot attempts are fragile replacements of the real cold reboot "
"under the modern desktop system."
msgstr ""
"De modo a que as permissões de grupo sejam aplicadas a um utilizador "
"particular, esse utilizador precisa de se tornar membro do grupo a usar "
"\"<literal>sudo vigr</literal>\" para <literal>/etc/group</literal> e "
"\"<literal>sudo vigr -s</literal>\" para <literal>/etc/gshadow</literal>. "
"Precisa de iniciar sessão após terminar sessão (ou correr \"<literal>exec "
"newgrp</literal>\") para ativar a nova configuração do grupo."
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
#: debian-reference.en.xmlt
@ -31327,6 +31432,36 @@ msgstr "<literal>xwd</literal>(1)"
msgid "<literal>xev</literal>(1), <literal>xwininfo</literal>(1), etc."
msgstr "<literal>imake</literal>(1), <literal>xmkmf</literal>(1), etc."
#. type: Content of: <book><chapter><section><title>
#: debian-reference.en.xmlt
#, fuzzy
#| msgid "User home directory"
msgid "User directories"
msgstr "Directório home do utilizador"
#. type: Content of: <book><chapter><section><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid ""
"Default names for user directories such as \"<literal>~/Desktop</literal>\", "
"\"<literal>~/Documents</literal>\", ..., used by the Desktop environment "
"depend on the locale used for the system installation. You can reset them "
"to the English ones by:"
msgstr ""
#. type: Content of: <book><chapter><section><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid ""
"Then you manually move all the data to the newer directories. See "
"<literal>xdg-user-dirs-update</literal>(1)."
msgstr ""
#. type: Content of: <book><chapter><section><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid ""
"You can also set them to any names by editing \"<literal>~/.config/user-dirs."
"dirs</literal>\". See <literal>user-dirs.dirs</literal>(5)."
msgstr ""
#. type: Content of: <book><chapter><section><title>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid "Fonts"
@ -34092,6 +34227,15 @@ msgstr ""
msgid "Don't try to change the default key bindings without very good reasons."
msgstr ""
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid ""
"In order for the above keybindings to function properly, the terminal "
"program needs to be configured to generate \"ASCII DEL\" for "
"<literal>Backspace</literal>-key and \"Escape sequence\" for "
"<literal>Delete</literal>-key."
msgstr ""
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid ""
@ -34105,19 +34249,34 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid "Interesting external plugin packages can be found:"
msgstr ""
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid ""
"Simple customization to enable secure-modelines and classical IDE can be "
"enabled by installing <ulink url=\"&vimscripts;\">vim-scripts</ulink> "
"package and appending the following to user's vimrc file."
"<ulink url=\"&vimtheubiquitoustexteditor;\"> Vim - the ubiquitous text "
"editor </ulink> -- The official upstream site of Vim and vim scripts"
msgstr ""
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid ""
"<ulink url=\"&vimawsome;\"> VimAwsome </ulink> -- The listing of Vim plugins"
msgstr ""
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid ""
"<ulink url=\"&vimscripts;\">vim-scripts</ulink> -- Debian package: a "
"collection of vim scripts"
msgstr ""
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid ""
"In order for the above keybindings to function properly, the terminal "
"program needs to be configured to generate \"ASCII DEL\" for "
"<literal>Backspace</literal>-key and \"Escape sequence\" for "
"<literal>Delete</literal>-key."
"Plugin packages in the <ulink url=\"&vimscripts;\">vim-scripts</ulink> "
"package can be enabled using user's vimrc file. E.g.:"
msgstr ""
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
@ -34183,31 +34342,6 @@ msgid ""
"time spent for each step."
msgstr ""
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid "Interesting external plugin packages can be found:"
msgstr ""
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid ""
"<ulink url=\"&vimtheubiquitoustexteditor;\"> Vim - the ubiquitous text "
"editor </ulink> -- The official upstream site of Vim and vim scripts"
msgstr ""
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid ""
"<ulink url=\"&vimawsome;\"> VimAwsome </ulink> -- The listing of Vim plugins"
msgstr ""
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid ""
"<ulink url=\"&vimscripts;\">vim-scripts</ulink> -- Debian package: a "
"collection of vim scripts"
msgstr ""
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para><footnote><para>
#: debian-reference.en.xmlt
#, fuzzy
@ -40112,6 +40246,18 @@ msgstr ""
msgid "programs for the <ulink url=\"&libvirt;\">libvirt</ulink> library"
msgstr "programas para a biblioteca <ulink url=\"&libvirt;\">libvirt</ulink>"
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: debian-reference.en.xmlt
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<ulink url=\"&lxde;\">LXDE</ulink> lightweight desktop environment "
#| "(metapackage)"
msgid ""
"<ulink url=\"&incus;\">Incus</ulink>: system container and virtual machine "
"manager (for Debian 13 \"Trixie\")"
msgstr ""
"<ulink url=\"&lxde;\">LXDE</ulink> ambiente de trabalho leve (meta-pacote)"
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: debian-reference.en.xmlt
#, fuzzy
@ -40120,7 +40266,7 @@ msgstr "programas para a biblioteca <ulink url=\"&libvirt;\">libvirt</ulink>"
#| "(metapackage)"
msgid ""
"<ulink url=\"&lxd;\">LXD</ulink>: system container and virtual machine "
"manager"
"manager (for Debian 12 \"Bookworm\")"
msgstr ""
"<ulink url=\"&lxde;\">LXDE</ulink> ambiente de trabalho leve (meta-pacote)"
@ -52881,6 +53027,30 @@ msgid ""
"skipped for distribution.)"
msgstr ""
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "In order to make group permissions to be applied to a particular user, "
#~| "that user needs to be made a member of the group using \"<literal>sudo "
#~| "vigr</literal>\" for <literal>/etc/group</literal> and \"<literal>sudo "
#~| "vigr -s</literal>\" for <literal>/etc/gshadow</literal>. You need to "
#~| "login after logout (or run \"<literal>exec newgrp</literal>\") to enable "
#~| "the new group configuration."
#~ msgid ""
#~ "In order to make group permissions to be applied to a particular user, "
#~ "that user needs to be made a member of the group using \"<literal>sudo "
#~ "vigr</literal>\" for <literal>/etc/group</literal> and \"<literal>sudo "
#~ "vigr -s</literal>\" for <literal>/etc/gshadow</literal>. You need to "
#~ "login after reboot (or run \"<literal>kill -TERM -1</literal>\") "
#~ "<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> to enable the new group "
#~ "configuration."
#~ msgstr ""
#~ "De modo a que as permissões de grupo sejam aplicadas a um utilizador "
#~ "particular, esse utilizador precisa de se tornar membro do grupo a usar "
#~ "\"<literal>sudo vigr</literal>\" para <literal>/etc/group</literal> e "
#~ "\"<literal>sudo vigr -s</literal>\" para <literal>/etc/gshadow</literal>. "
#~ "Precisa de iniciar sessão após terminar sessão (ou correr \"<literal>exec "
#~ "newgrp</literal>\") para ativar a nova configuração do grupo."
#~ msgid "application for retrieving media from digital cameras (GTK)"
#~ msgstr "Aplicação para recolher media de câmaras digitais (GTK)"

223
po/sv.po
View file

@ -5,7 +5,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Debian Reference 2\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-27 05:47+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-03 12:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-01-18 01:21+0000\n"
"Last-Translator: \"xiao sheng wen(肖盛文)\" <atzlinux@sina.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@ -4376,6 +4376,14 @@ msgid ""
"following."
msgstr ""
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid ""
"On non-Debian and specialized Debian systems, above activities need to use "
"lower level <literal>useradd</literal>(8) and <literal>userdel</literal>(8) "
"utilities, instead."
msgstr ""
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid "sudo configuration"
@ -5314,22 +5322,115 @@ msgid ""
"actions."
msgstr ""
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para><footnote><para>
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
#: debian-reference.en.xmlt
#, fuzzy
#| msgid "\"<literal>/usr/sbin</literal>\" and \"<literal>/usr/bin</literal>\""
msgid ""
"You can add a user <literal>penguin</literal> to a group <literal>bird</"
"literal> in two steps:"
msgstr "\"<literal>/usr/sbin</literal>\" och \"<literal>/usr/bin</literal>\""
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid "Change group configuration using one of following:"
msgstr ""
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: debian-reference.en.xmlt
#, fuzzy
#| msgid "<literal>apt-get upgrade</literal>"
msgid "Execute \"<literal>sudo usermod -aG bird penguin</literal>\"."
msgstr "<literal>apt-get upgrade</literal>"
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid ""
"Use of logout via GUI menu for here may not work well under the modern "
"environment."
"Execute \"<literal>sudo adduser penguin bird</literal>\". (only on typical "
"Debian systems)"
msgstr ""
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: debian-reference.en.xmlt
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<literal>apt</literal> vs. <literal>apt-get</literal> / <literal>apt-"
#| "cache</literal> vs. <literal>aptitude</literal>"
msgid ""
"Execute \"<literal>sudo vigr</literal>\" for <literal>/etc/group</literal> "
"and \"<literal>sudo vigr -s</literal>\" for <literal>/etc/gshadow</literal> "
"to append <literal>penguin</literal> in the line for <literal>bird</literal>."
msgstr ""
"<literal>apt</literal> mot <literal>apt-get</literal> / <literal>apt-cache</"
"literal> mot <literal>aptitude</literal>"
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid "Apply configuration using one of following:"
msgstr ""
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid "Cold reboot and login. (Best option)"
msgstr ""
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid ""
"Execute \"<literal>kill -TERM -1</literal>\" and do some fix-up actions such "
"as \"<literal>systemctl restart NetworkManager.service</literal>\"."
msgstr ""
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid "Logout via GUI menu and login."
msgstr ""
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid ""
"In order to make group permissions to be applied to a particular user, that "
"user needs to be made a member of the group using \"<literal>sudo vigr</"
"literal>\" for <literal>/etc/group</literal> and \"<literal>sudo vigr -s</"
"literal>\" for <literal>/etc/gshadow</literal>. You need to login after "
"reboot (or run \"<literal>kill -TERM -1</literal>\") <placeholder "
"type=\"footnote\" id=\"0\"/> to enable the new group configuration."
"You can remove a user <literal>penguin</literal> from a group <literal>bird</"
"literal> in two steps:"
msgstr ""
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: debian-reference.en.xmlt
#, fuzzy
#| msgid "<literal>apt-get upgrade</literal>"
msgid "Execute \"<literal>sudo usermod -rG bird penguin</literal>\"."
msgstr "<literal>apt-get upgrade</literal>"
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid ""
"Execute \"<literal>sudo deluser penguin bird</literal>\". (only on typical "
"Debian systems)"
msgstr ""
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: debian-reference.en.xmlt
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<literal>apt</literal> vs. <literal>apt-get</literal> / <literal>apt-"
#| "cache</literal> vs. <literal>aptitude</literal>"
msgid ""
"Execute \"<literal>sudo vigr</literal>\" for <literal>/etc/group</literal> "
"and \"<literal>sudo vigr -s</literal>\" for <literal>/etc/gshadow</literal> "
"to remove <literal>penguin</literal> in the line for <literal>bird</literal>."
msgstr ""
"<literal>apt</literal> mot <literal>apt-get</literal> / <literal>apt-cache</"
"literal> mot <literal>aptitude</literal>"
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid "Logout via GUI menu is not an option for Gnome Desktop."
msgstr ""
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid ""
"Any warm reboot attempts are fragile replacements of the real cold reboot "
"under the modern desktop system."
msgstr ""
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
@ -26179,6 +26280,36 @@ msgstr "<literal>s</literal>"
msgid "<literal>xev</literal>(1), <literal>xwininfo</literal>(1), etc."
msgstr "<literal>Ctrl-V</literal> <literal>Tab</literal>"
#. type: Content of: <book><chapter><section><title>
#: debian-reference.en.xmlt
#, fuzzy
#| msgid "directory"
msgid "User directories"
msgstr "katalog"
#. type: Content of: <book><chapter><section><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid ""
"Default names for user directories such as \"<literal>~/Desktop</literal>\", "
"\"<literal>~/Documents</literal>\", ..., used by the Desktop environment "
"depend on the locale used for the system installation. You can reset them "
"to the English ones by:"
msgstr ""
#. type: Content of: <book><chapter><section><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid ""
"Then you manually move all the data to the newer directories. See "
"<literal>xdg-user-dirs-update</literal>(1)."
msgstr ""
#. type: Content of: <book><chapter><section><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid ""
"You can also set them to any names by editing \"<literal>~/.config/user-dirs."
"dirs</literal>\". See <literal>user-dirs.dirs</literal>(5)."
msgstr ""
#. type: Content of: <book><chapter><section><title>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid "Fonts"
@ -28387,6 +28518,15 @@ msgstr ""
msgid "Don't try to change the default key bindings without very good reasons."
msgstr ""
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid ""
"In order for the above keybindings to function properly, the terminal "
"program needs to be configured to generate \"ASCII DEL\" for "
"<literal>Backspace</literal>-key and \"Escape sequence\" for "
"<literal>Delete</literal>-key."
msgstr ""
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid ""
@ -28400,19 +28540,34 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid "Interesting external plugin packages can be found:"
msgstr ""
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid ""
"Simple customization to enable secure-modelines and classical IDE can be "
"enabled by installing <ulink url=\"&vimscripts;\">vim-scripts</ulink> "
"package and appending the following to user's vimrc file."
"<ulink url=\"&vimtheubiquitoustexteditor;\"> Vim - the ubiquitous text "
"editor </ulink> -- The official upstream site of Vim and vim scripts"
msgstr ""
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid ""
"<ulink url=\"&vimawsome;\"> VimAwsome </ulink> -- The listing of Vim plugins"
msgstr ""
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid ""
"<ulink url=\"&vimscripts;\">vim-scripts</ulink> -- Debian package: a "
"collection of vim scripts"
msgstr ""
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid ""
"In order for the above keybindings to function properly, the terminal "
"program needs to be configured to generate \"ASCII DEL\" for "
"<literal>Backspace</literal>-key and \"Escape sequence\" for "
"<literal>Delete</literal>-key."
"Plugin packages in the <ulink url=\"&vimscripts;\">vim-scripts</ulink> "
"package can be enabled using user's vimrc file. E.g.:"
msgstr ""
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
@ -28463,31 +28618,6 @@ msgid ""
"time spent for each step."
msgstr ""
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid "Interesting external plugin packages can be found:"
msgstr ""
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid ""
"<ulink url=\"&vimtheubiquitoustexteditor;\"> Vim - the ubiquitous text "
"editor </ulink> -- The official upstream site of Vim and vim scripts"
msgstr ""
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid ""
"<ulink url=\"&vimawsome;\"> VimAwsome </ulink> -- The listing of Vim plugins"
msgstr ""
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid ""
"<ulink url=\"&vimscripts;\">vim-scripts</ulink> -- Debian package: a "
"collection of vim scripts"
msgstr ""
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para><footnote><para>
#: debian-reference.en.xmlt
#, fuzzy
@ -33232,11 +33362,18 @@ msgstr ""
msgid "programs for the <ulink url=\"&libvirt;\">libvirt</ulink> library"
msgstr ""
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid ""
"<ulink url=\"&incus;\">Incus</ulink>: system container and virtual machine "
"manager (for Debian 13 \"Trixie\")"
msgstr ""
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid ""
"<ulink url=\"&lxd;\">LXD</ulink>: system container and virtual machine "
"manager"
"manager (for Debian 12 \"Bookworm\")"
msgstr ""
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>

312
po/zh-cn.po
View file

@ -31,7 +31,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Debian Reference 2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-chinese-gb@list.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-27 05:47+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-03 12:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-27 07:24+0000\n"
"Last-Translator: \"xiao sheng wen(肖盛文)\" <atzlinux@sina.com>\n"
"Language-Team: 汉语 <debian-chinese-gb@list.debian.org>\n"
@ -4296,6 +4296,14 @@ msgstr ""
"这将创建一个名为 <literal>fish</literal> 的新账号。在你练习完成后，你可以使用"
"下面的命令删除这个用户账号和它的用户主目录。"
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid ""
"On non-Debian and specialized Debian systems, above activities need to use "
"lower level <literal>useradd</literal>(8) and <literal>userdel</literal>(8) "
"utilities, instead."
msgstr ""
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid "sudo configuration"
@ -5429,28 +5437,138 @@ msgid ""
"actions."
msgstr "在做重启或者类似行为前，确保保存没有保存的修改。"
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para><footnote><para>
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
#: debian-reference.en.xmlt
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You start <literal>screen</literal> as \"<literal>screen -r</literal>\"."
msgid ""
"You can add a user <literal>penguin</literal> to a group <literal>bird</"
"literal> in two steps:"
msgstr "使用 \"<literal>screen -r</literal>\" 启动 <literal>screen</literal>."
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: debian-reference.en.xmlt
#, fuzzy
#| msgid "You can test mail address configuration using the following."
msgid "Change group configuration using one of following:"
msgstr "你能够通过如下所示的来测试邮件地址配置。"
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: debian-reference.en.xmlt
#, fuzzy
#| msgid "Run \"<literal>systemctl reload exim4</literal>\"."
msgid "Execute \"<literal>sudo usermod -aG bird penguin</literal>\"."
msgstr "运行 \"<literal>systemctl reload exim4</literal>\"."
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid ""
"Use of logout via GUI menu for here may not work well under the modern "
"environment."
msgstr "在现代环境下，通过GUI（图形用户界面）菜单注销登录，在这里不一定生效。"
"Execute \"<literal>sudo adduser penguin bird</literal>\". (only on typical "
"Debian systems)"
msgstr ""
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: debian-reference.en.xmlt
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<literal>Esc</literal> + <literal>n-key</literal> → <literal>Fn</literal> "
#| "(i.e., <literal>Esc</literal> + <literal>1</literal> → <literal>F1</"
#| "literal>, etc.; <literal>Esc</literal> + <literal>0</literal> → "
#| "<literal>F10</literal>)"
msgid ""
"Execute \"<literal>sudo vigr</literal>\" for <literal>/etc/group</literal> "
"and \"<literal>sudo vigr -s</literal>\" for <literal>/etc/gshadow</literal> "
"to append <literal>penguin</literal> in the line for <literal>bird</literal>."
msgstr ""
"<literal>Esc</literal> + <literal>n-key</literal> → <literal>Fn</literal> "
"(即 <literal>Esc</literal> + <literal>1</literal> → <literal>F1</literal> "
"等；<literal>Esc</literal> + <literal>0</literal> → <literal>F10</literal>)"
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: debian-reference.en.xmlt
#, fuzzy
#| msgid "You can test mail address configuration using the following."
msgid "Apply configuration using one of following:"
msgstr "你能够通过如下所示的来测试邮件地址配置。"
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: debian-reference.en.xmlt
#, fuzzy
#| msgid "Command line options"
msgid "Cold reboot and login. (Best option)"
msgstr "命令行选项"
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid ""
"Execute \"<literal>kill -TERM -1</literal>\" and do some fix-up actions such "
"as \"<literal>systemctl restart NetworkManager.service</literal>\"."
msgstr ""
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid "Logout via GUI menu and login."
msgstr ""
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
#: debian-reference.en.xmlt
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You start <literal>screen</literal> as \"<literal>screen -r</literal>\"."
msgid ""
"You can remove a user <literal>penguin</literal> from a group <literal>bird</"
"literal> in two steps:"
msgstr "使用 \"<literal>screen -r</literal>\" 启动 <literal>screen</literal>."
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: debian-reference.en.xmlt
#, fuzzy
#| msgid "Run \"<literal>systemctl reload exim4</literal>\"."
msgid "Execute \"<literal>sudo usermod -rG bird penguin</literal>\"."
msgstr "运行 \"<literal>systemctl reload exim4</literal>\"."
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: debian-reference.en.xmlt
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Execute \"<literal>sudo chown penguin:penguin /media/penguin/BKUP</"
#| "literal>\" to make it writable by the user."
msgid ""
"Execute \"<literal>sudo deluser penguin bird</literal>\". (only on typical "
"Debian systems)"
msgstr ""
"执行\"<literal>sudo chown penguin:penguin /media/penguin/BKUP</literal>\"，让"
"它可以由用户写。"
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: debian-reference.en.xmlt
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<literal>Esc</literal> + <literal>n-key</literal> → <literal>Fn</literal> "
#| "(i.e., <literal>Esc</literal> + <literal>1</literal> → <literal>F1</"
#| "literal>, etc.; <literal>Esc</literal> + <literal>0</literal> → "
#| "<literal>F10</literal>)"
msgid ""
"Execute \"<literal>sudo vigr</literal>\" for <literal>/etc/group</literal> "
"and \"<literal>sudo vigr -s</literal>\" for <literal>/etc/gshadow</literal> "
"to remove <literal>penguin</literal> in the line for <literal>bird</literal>."
msgstr ""
"<literal>Esc</literal> + <literal>n-key</literal> → <literal>Fn</literal> "
"(即 <literal>Esc</literal> + <literal>1</literal> → <literal>F1</literal> "
"等；<literal>Esc</literal> + <literal>0</literal> → <literal>F10</literal>)"
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid "Logout via GUI menu is not an option for Gnome Desktop."
msgstr ""
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid ""
"In order to make group permissions to be applied to a particular user, that "
"user needs to be made a member of the group using \"<literal>sudo vigr</"
"literal>\" for <literal>/etc/group</literal> and \"<literal>sudo vigr -s</"
"literal>\" for <literal>/etc/gshadow</literal>. You need to login after "
"reboot (or run \"<literal>kill -TERM -1</literal>\") <placeholder "
"type=\"footnote\" id=\"0\"/> to enable the new group configuration."
"Any warm reboot attempts are fragile replacements of the real cold reboot "
"under the modern desktop system."
msgstr ""
"为了使组权限应用到一个特定用户，这个用户需要通过使用 “<literal>sudo vigr</"
"literal>”编辑 <literal>/etc/group</literal> 以及使用 “<literal>sudo vigr -s</"
"literal>” 编辑 <literal>/etc/gshadow</literal> 成为该组的成员。你需要重启之后"
"重新登录（或运行 “<literal>kill -TERM -1</literal>”）<placeholder "
"type=\"footnote\" id=\"0\"/>以启用新的组配置。"
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
#: debian-reference.en.xmlt
@ -28613,6 +28731,36 @@ msgstr "<literal>xeyes</literal>(1)等。"
msgid "<literal>xev</literal>(1), <literal>xwininfo</literal>(1), etc."
msgstr "<literal>xev</literal>(1)、 <literal>xwininfo</literal>(1)等。"
#. type: Content of: <book><chapter><section><title>
#: debian-reference.en.xmlt
#, fuzzy
#| msgid "User home directory"
msgid "User directories"
msgstr "用户家目录"
#. type: Content of: <book><chapter><section><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid ""
"Default names for user directories such as \"<literal>~/Desktop</literal>\", "
"\"<literal>~/Documents</literal>\", ..., used by the Desktop environment "
"depend on the locale used for the system installation. You can reset them "
"to the English ones by:"
msgstr ""
#. type: Content of: <book><chapter><section><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid ""
"Then you manually move all the data to the newer directories. See "
"<literal>xdg-user-dirs-update</literal>(1)."
msgstr ""
#. type: Content of: <book><chapter><section><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid ""
"You can also set them to any names by editing \"<literal>~/.config/user-dirs."
"dirs</literal>\". See <literal>user-dirs.dirs</literal>(5)."
msgstr ""
#. type: Content of: <book><chapter><section><title>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid "Fonts"
@ -31174,6 +31322,18 @@ msgstr ""
msgid "Don't try to change the default key bindings without very good reasons."
msgstr "没有非常好的理由，请不要尝试改变默认的键绑定。"
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid ""
"In order for the above keybindings to function properly, the terminal "
"program needs to be configured to generate \"ASCII DEL\" for "
"<literal>Backspace</literal>-key and \"Escape sequence\" for "
"<literal>Delete</literal>-key."
msgstr ""
"为了使上面的按键绑定正确地运行，终端程序需要配置：<literal>Backspace</"
"literal>-键产生 \"ASCII DEL\"、<literal>Delete</literal>-键产生 \"Escape "
"sequence\"。"
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid ""
@ -31187,25 +31347,45 @@ msgstr "用外部软件包定制 vim"
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid "Interesting external plugin packages can be found:"
msgstr "下面能够发现有趣的外部插件软件包："
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid ""
"Simple customization to enable secure-modelines and classical IDE can be "
"enabled by installing <ulink url=\"&vimscripts;\">vim-scripts</ulink> "
"package and appending the following to user's vimrc file."
"<ulink url=\"&vimtheubiquitoustexteditor;\"> Vim - the ubiquitous text "
"editor </ulink> -- The official upstream site of Vim and vim scripts"
msgstr ""
"通过简单定制，即安装 <ulink url=\"&vimscripts;\">vim-scripts</ulink> 软件包，"
"并附加下面的内容到用户的 vimrc 文件，能够启用 secure-modelines 和传统的 IDE。"
"<ulink url=\"&vimtheubiquitoustexteditor;\"> Vim - 无所不在的文本编辑器 </"
"ulink> -- Vim 和 vim 脚本的官方上游站点"
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid ""
"<ulink url=\"&vimawsome;\"> VimAwsome </ulink> -- The listing of Vim plugins"
msgstr "<ulink url=\"&vimawsome;\"> VimAwsome </ulink> -- Vim 插件列表"
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid ""
"<ulink url=\"&vimscripts;\">vim-scripts</ulink> -- Debian package: a "
"collection of vim scripts"
msgstr ""
"<ulink url=\"&vimscripts;\">vim-scripts</ulink> -- Debian 软件包：一个 vim 脚"
"本的收集"
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
#: debian-reference.en.xmlt
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<ulink url=\"&vimscripts;\">vim-scripts</ulink> -- Debian package: a "
#| "collection of vim scripts"
msgid ""
"In order for the above keybindings to function properly, the terminal "
"program needs to be configured to generate \"ASCII DEL\" for "
"<literal>Backspace</literal>-key and \"Escape sequence\" for "
"<literal>Delete</literal>-key."
"Plugin packages in the <ulink url=\"&vimscripts;\">vim-scripts</ulink> "
"package can be enabled using user's vimrc file. E.g.:"
msgstr ""
"为了使上面的按键绑定正确地运行，终端程序需要配置：<literal>Backspace</"
"literal>-键产生 \"ASCII DEL\"、<literal>Delete</literal>-键产生 \"Escape "
"sequence\"。"
"<ulink url=\"&vimscripts;\">vim-scripts</ulink> -- Debian 软件包：一个 vim 脚"
"本的收集"
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
#: debian-reference.en.xmlt
@ -31269,35 +31449,6 @@ msgstr ""
"更多信息，请使用 \"<literal>vim --startuptime vimstart.log</literal>\" 启动 "
"<literal>vim</literal> 来检查实际的执行顺序和每一个步骤消耗的时间。"
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid "Interesting external plugin packages can be found:"
msgstr "下面能够发现有趣的外部插件软件包："
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid ""
"<ulink url=\"&vimtheubiquitoustexteditor;\"> Vim - the ubiquitous text "
"editor </ulink> -- The official upstream site of Vim and vim scripts"
msgstr ""
"<ulink url=\"&vimtheubiquitoustexteditor;\"> Vim - 无所不在的文本编辑器 </"
"ulink> -- Vim 和 vim 脚本的官方上游站点"
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid ""
"<ulink url=\"&vimawsome;\"> VimAwsome </ulink> -- The listing of Vim plugins"
msgstr "<ulink url=\"&vimawsome;\"> VimAwsome </ulink> -- Vim 插件列表"
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid ""
"<ulink url=\"&vimscripts;\">vim-scripts</ulink> -- Debian package: a "
"collection of vim scripts"
msgstr ""
"<ulink url=\"&vimscripts;\">vim-scripts</ulink> -- Debian 软件包：一个 vim 脚"
"本的收集"
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para><footnote><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid "<ulink url=\"&vimpathogen;\">vim-pathogen</ulink> was popular."
@ -36674,9 +36825,24 @@ msgstr "<ulink url=\"&libvirt;\">libvirt</ulink> 的库程序"
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: debian-reference.en.xmlt
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<ulink url=\"&lxd;\">LXD</ulink>: system container and virtual machine "
#| "manager"
msgid ""
"<ulink url=\"&incus;\">Incus</ulink>: system container and virtual machine "
"manager (for Debian 13 \"Trixie\")"
msgstr "<ulink url=\"&lxd;\">LXD</ulink>: 系统容器和虚拟机管理器"
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: debian-reference.en.xmlt
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<ulink url=\"&lxd;\">LXD</ulink>: system container and virtual machine "
#| "manager"
msgid ""
"<ulink url=\"&lxd;\">LXD</ulink>: system container and virtual machine "
"manager"
"manager (for Debian 12 \"Bookworm\")"
msgstr "<ulink url=\"&lxd;\">LXD</ulink>: 系统容器和虚拟机管理器"
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
@ -48339,6 +48505,36 @@ msgstr ""
"作。 此源文件可被转换成 HTML、纯文本、PostScript 和 PDF。(发布时会省略部分格"
"式。)"
#~ msgid ""
#~ "Use of logout via GUI menu for here may not work well under the modern "
#~ "environment."
#~ msgstr ""
#~ "在现代环境下，通过GUI（图形用户界面）菜单注销登录，在这里不一定生效。"
#~ msgid ""
#~ "In order to make group permissions to be applied to a particular user, "
#~ "that user needs to be made a member of the group using \"<literal>sudo "
#~ "vigr</literal>\" for <literal>/etc/group</literal> and \"<literal>sudo "
#~ "vigr -s</literal>\" for <literal>/etc/gshadow</literal>. You need to "
#~ "login after reboot (or run \"<literal>kill -TERM -1</literal>\") "
#~ "<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> to enable the new group "
#~ "configuration."
#~ msgstr ""
#~ "为了使组权限应用到一个特定用户，这个用户需要通过使用 “<literal>sudo vigr</"
#~ "literal>”编辑 <literal>/etc/group</literal> 以及使用 “<literal>sudo vigr -"
#~ "s</literal>” 编辑 <literal>/etc/gshadow</literal> 成为该组的成员。你需要重"
#~ "启之后重新登录（或运行 “<literal>kill -TERM -1</literal>”）<placeholder "
#~ "type=\"footnote\" id=\"0\"/>以启用新的组配置。"
#~ msgid ""
#~ "Simple customization to enable secure-modelines and classical IDE can be "
#~ "enabled by installing <ulink url=\"&vimscripts;\">vim-scripts</ulink> "
#~ "package and appending the following to user's vimrc file."
#~ msgstr ""
#~ "通过简单定制，即安装 <ulink url=\"&vimscripts;\">vim-scripts</ulink> 软件"
#~ "包，并附加下面的内容到用户的 vimrc 文件，能够启用 secure-modelines 和传统"
#~ "的 IDE。"
#~ msgid "application for retrieving media from digital cameras (GTK)"
#~ msgstr "从数码照相机中检索多媒体数据的应用 (GTK)"

270
po/zh-tw.po
View file

@ -6,7 +6,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Debian Reference 2\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-27 05:47+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-03 12:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-01-22 22:14+0800\n"
"Last-Translator: \"xiao sheng wen(肖盛文)\" <atzlinux@sina.com>\n"
"Language-Team: Chinese (Traditional) <https://hosted.weblate.org/projects/"
@ -4444,6 +4444,14 @@ msgstr ""
"這將創建一個名爲 <literal>fish</literal> 的新帳號。在你練習完成後，你可以使用"
"下面的指令刪除這個使用者帳號和它的使用者主目錄。"
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid ""
"On non-Debian and specialized Debian systems, above activities need to use "
"lower level <literal>useradd</literal>(8) and <literal>userdel</literal>(8) "
"utilities, instead."
msgstr ""
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid "sudo configuration"
@ -5576,36 +5584,130 @@ msgid ""
"actions."
msgstr ""
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para><footnote><para>
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
#: debian-reference.en.xmlt
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You start <literal>screen</literal> as \"<literal>screen -r</literal>\"."
msgid ""
"You can add a user <literal>penguin</literal> to a group <literal>bird</"
"literal> in two steps:"
msgstr "使用 \"<literal>screen -r</literal>\" 啟動 <literal>screen</literal>."
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: debian-reference.en.xmlt
#, fuzzy
#| msgid "You can test mail address configuration using the following."
msgid "Change group configuration using one of following:"
msgstr "你能夠通過如下所示的來測試郵件地址調配。"
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: debian-reference.en.xmlt
#, fuzzy
msgid "Execute \"<literal>sudo usermod -aG bird penguin</literal>\"."
msgstr "\"<literal>string</literal>\""
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid ""
"Use of logout via GUI menu for here may not work well under the modern "
"environment."
"Execute \"<literal>sudo adduser penguin bird</literal>\". (only on typical "
"Debian systems)"
msgstr ""
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: debian-reference.en.xmlt
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<literal>Esc</literal> + <literal>n-key</literal> → <literal>Fn</literal> "
#| "(i.e., <literal>Esc</literal> + <literal>1</literal> → <literal>F1</"
#| "literal>, etc.; <literal>Esc</literal> + <literal>0</literal> → "
#| "<literal>F10</literal>)"
msgid ""
"Execute \"<literal>sudo vigr</literal>\" for <literal>/etc/group</literal> "
"and \"<literal>sudo vigr -s</literal>\" for <literal>/etc/gshadow</literal> "
"to append <literal>penguin</literal> in the line for <literal>bird</literal>."
msgstr ""
"<literal>Esc</literal> + <literal>n-key</literal> → <literal>Fn</literal> (i."
"e., <literal>Esc</literal> + <literal>1</literal> → <literal>F1</literal>, "
"etc.; <literal>Esc</literal> + <literal>0</literal> → <literal>F10</literal>)"
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: debian-reference.en.xmlt
#, fuzzy
#| msgid "You can test mail address configuration using the following."
msgid "Apply configuration using one of following:"
msgstr "你能夠通過如下所示的來測試郵件地址調配。"
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: debian-reference.en.xmlt
#, fuzzy
#| msgid "Command line options"
msgid "Cold reboot and login. (Best option)"
msgstr "指令列選項"
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid ""
"Execute \"<literal>kill -TERM -1</literal>\" and do some fix-up actions such "
"as \"<literal>systemctl restart NetworkManager.service</literal>\"."
msgstr ""
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid "Logout via GUI menu and login."
msgstr ""
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
#: debian-reference.en.xmlt
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "In order to make group permissions to be applied to a particular user, "
#| "that user needs to be made a member of the group using \"<literal>sudo "
#| "vigr</literal>\" for <literal>/etc/group</literal> and \"<literal>sudo "
#| "vigr -s</literal>\" for <literal>/etc/gshadow</literal>. You need to "
#| "login after logout (or run \"<literal>exec newgrp</literal>\") to enable "
#| "the new group configuration."
#| "You start <literal>screen</literal> as \"<literal>screen -r</literal>\"."
msgid ""
"In order to make group permissions to be applied to a particular user, that "
"user needs to be made a member of the group using \"<literal>sudo vigr</"
"literal>\" for <literal>/etc/group</literal> and \"<literal>sudo vigr -s</"
"literal>\" for <literal>/etc/gshadow</literal>. You need to login after "
"reboot (or run \"<literal>kill -TERM -1</literal>\") <placeholder "
"type=\"footnote\" id=\"0\"/> to enable the new group configuration."
"You can remove a user <literal>penguin</literal> from a group <literal>bird</"
"literal> in two steps:"
msgstr "使用 \"<literal>screen -r</literal>\" 啟動 <literal>screen</literal>."
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: debian-reference.en.xmlt
#, fuzzy
msgid "Execute \"<literal>sudo usermod -rG bird penguin</literal>\"."
msgstr "\"<literal>string</literal>\""
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid ""
"Execute \"<literal>sudo deluser penguin bird</literal>\". (only on typical "
"Debian systems)"
msgstr ""
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: debian-reference.en.xmlt
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<literal>Esc</literal> + <literal>n-key</literal> → <literal>Fn</literal> "
#| "(i.e., <literal>Esc</literal> + <literal>1</literal> → <literal>F1</"
#| "literal>, etc.; <literal>Esc</literal> + <literal>0</literal> → "
#| "<literal>F10</literal>)"
msgid ""
"Execute \"<literal>sudo vigr</literal>\" for <literal>/etc/group</literal> "
"and \"<literal>sudo vigr -s</literal>\" for <literal>/etc/gshadow</literal> "
"to remove <literal>penguin</literal> in the line for <literal>bird</literal>."
msgstr ""
"<literal>Esc</literal> + <literal>n-key</literal> → <literal>Fn</literal> (i."
"e., <literal>Esc</literal> + <literal>1</literal> → <literal>F1</literal>, "
"etc.; <literal>Esc</literal> + <literal>0</literal> → <literal>F10</literal>)"
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid "Logout via GUI menu is not an option for Gnome Desktop."
msgstr ""
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid ""
"Any warm reboot attempts are fragile replacements of the real cold reboot "
"under the modern desktop system."
msgstr ""
"為了使組許可權應用到一個特定使用者，這個使用者需要通過使用 “<literal>sudo "
"vigr</literal>” 編輯 <literal>/etc/group</literal> 以及使用 “<literal>sudo "
"vigr -s</literal>” 編輯 <literal>/etc/gshadow</literal> 成為該組的成員。你需"
"要登出之後重新登入（或執行 “<literal>exec newgrp</literal>”）以啟用新的組調"
"配。"
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
#: debian-reference.en.xmlt
@ -29275,6 +29377,36 @@ msgstr "<literal>xwd</literal>(1)"
msgid "<literal>xev</literal>(1), <literal>xwininfo</literal>(1), etc."
msgstr "<literal>imake</literal>(1)，<literal>xmkmf</literal>(1) 等。"
#. type: Content of: <book><chapter><section><title>
#: debian-reference.en.xmlt
#, fuzzy
#| msgid "User home directory"
msgid "User directories"
msgstr "使用者家目錄"
#. type: Content of: <book><chapter><section><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid ""
"Default names for user directories such as \"<literal>~/Desktop</literal>\", "
"\"<literal>~/Documents</literal>\", ..., used by the Desktop environment "
"depend on the locale used for the system installation. You can reset them "
"to the English ones by:"
msgstr ""
#. type: Content of: <book><chapter><section><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid ""
"Then you manually move all the data to the newer directories. See "
"<literal>xdg-user-dirs-update</literal>(1)."
msgstr ""
#. type: Content of: <book><chapter><section><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid ""
"You can also set them to any names by editing \"<literal>~/.config/user-dirs."
"dirs</literal>\". See <literal>user-dirs.dirs</literal>(5)."
msgstr ""
#. type: Content of: <book><chapter><section><title>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid "Fonts"
@ -31733,6 +31865,15 @@ msgstr ""
msgid "Don't try to change the default key bindings without very good reasons."
msgstr ""
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid ""
"In order for the above keybindings to function properly, the terminal "
"program needs to be configured to generate \"ASCII DEL\" for "
"<literal>Backspace</literal>-key and \"Escape sequence\" for "
"<literal>Delete</literal>-key."
msgstr ""
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid ""
@ -31746,19 +31887,34 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid "Interesting external plugin packages can be found:"
msgstr ""
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid ""
"Simple customization to enable secure-modelines and classical IDE can be "
"enabled by installing <ulink url=\"&vimscripts;\">vim-scripts</ulink> "
"package and appending the following to user's vimrc file."
"<ulink url=\"&vimtheubiquitoustexteditor;\"> Vim - the ubiquitous text "
"editor </ulink> -- The official upstream site of Vim and vim scripts"
msgstr ""
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid ""
"<ulink url=\"&vimawsome;\"> VimAwsome </ulink> -- The listing of Vim plugins"
msgstr ""
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid ""
"<ulink url=\"&vimscripts;\">vim-scripts</ulink> -- Debian package: a "
"collection of vim scripts"
msgstr ""
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid ""
"In order for the above keybindings to function properly, the terminal "
"program needs to be configured to generate \"ASCII DEL\" for "
"<literal>Backspace</literal>-key and \"Escape sequence\" for "
"<literal>Delete</literal>-key."
"Plugin packages in the <ulink url=\"&vimscripts;\">vim-scripts</ulink> "
"package can be enabled using user's vimrc file. E.g.:"
msgstr ""
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
@ -31816,31 +31972,6 @@ msgid ""
"time spent for each step."
msgstr ""
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid "Interesting external plugin packages can be found:"
msgstr ""
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid ""
"<ulink url=\"&vimtheubiquitoustexteditor;\"> Vim - the ubiquitous text "
"editor </ulink> -- The official upstream site of Vim and vim scripts"
msgstr ""
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid ""
"<ulink url=\"&vimawsome;\"> VimAwsome </ulink> -- The listing of Vim plugins"
msgstr ""
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: debian-reference.en.xmlt
msgid ""
"<ulink url=\"&vimscripts;\">vim-scripts</ulink> -- Debian package: a "
"collection of vim scripts"
msgstr ""
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para><footnote><para>
#: debian-reference.en.xmlt
#, fuzzy
@ -37233,12 +37364,20 @@ msgstr ""
msgid "programs for the <ulink url=\"&libvirt;\">libvirt</ulink> library"
msgstr "<ulink url=\"&libvirt;\">libvirt</ulink> 的庫程式"
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: debian-reference.en.xmlt
#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"&incus;\">Incus</ulink>: system container and virtual machine "
"manager (for Debian 13 \"Trixie\")"
msgstr "<ulink url=\"&lxde;\">LXDE</ulink> 輕量級桌面環境（元軟體包）"
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: debian-reference.en.xmlt
#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"&lxd;\">LXD</ulink>: system container and virtual machine "
"manager"
"manager (for Debian 12 \"Bookworm\")"
msgstr "<ulink url=\"&lxde;\">LXDE</ulink> 輕量級桌面環境（元軟體包）"
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
@ -48993,6 +49132,29 @@ msgid ""
"skipped for distribution.)"
msgstr ""
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "In order to make group permissions to be applied to a particular user, "
#~| "that user needs to be made a member of the group using \"<literal>sudo "
#~| "vigr</literal>\" for <literal>/etc/group</literal> and \"<literal>sudo "
#~| "vigr -s</literal>\" for <literal>/etc/gshadow</literal>. You need to "
#~| "login after logout (or run \"<literal>exec newgrp</literal>\") to enable "
#~| "the new group configuration."
#~ msgid ""
#~ "In order to make group permissions to be applied to a particular user, "
#~ "that user needs to be made a member of the group using \"<literal>sudo "
#~ "vigr</literal>\" for <literal>/etc/group</literal> and \"<literal>sudo "
#~ "vigr -s</literal>\" for <literal>/etc/gshadow</literal>. You need to "
#~ "login after reboot (or run \"<literal>kill -TERM -1</literal>\") "
#~ "<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> to enable the new group "
#~ "configuration."
#~ msgstr ""
#~ "為了使組許可權應用到一個特定使用者，這個使用者需要通過使用 “<literal>sudo "
#~ "vigr</literal>” 編輯 <literal>/etc/group</literal> 以及使用 "
#~ "“<literal>sudo vigr -s</literal>” 編輯 <literal>/etc/gshadow</literal> 成"
#~ "為該組的成員。你需要登出之後重新登入（或執行 “<literal>exec newgrp</"
#~ "literal>”）以啟用新的組調配。"
#~ msgid "application for retrieving media from digital cameras (GTK)"
#~ msgstr "從數碼照相機中檢索多媒體資料的應用 (GTK)"