kgess-mirror/debian-handbook
1
0
Fork 0
mirror of https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git synced 2026-01-11 19:56:38 +00:00
Code Issues Projects Releases Packages Wiki Activity Actions

ja-JP: fix xml markup

Browse source
This commit is contained in:
Daniel Leidert 2025-08-09 19:19:36 +02:00
parent 5d0104e657
commit 2e5538e997
3 changed files with 7 additions and 7 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

10
ja-JP/01_the-debian-project.po
View file

@ -1217,7 +1217,7 @@ msgstr "Debian が始まって以来ずっと Debian プロジェクトは止ま
# Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
msgid "<primary>Technical Committee</primary><seealso>TC</seealso>"
msgstr "<primary sortas=\"ギジュツイインカイ\">技術委員会</primary></seealso><seealso>"
msgstr "<primary sortas=\"ギジュツイインカイ\">技術委員会</primary>"
# Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
msgid "<primary>TC</primary><seealso>Technical Committee</seealso>"
@ -1299,7 +1299,7 @@ msgstr "<primary sortas=\"ギョウセキシュギ\">業績主義</primary>"
# Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
msgid "<primary>Debian Project</primary><secondary>meritocracy</secondary>"
msgstr "</primary>Debian プロジェクト<primary>バグ</primary><secondary sortas=\"ギョウセキ\">業績</secondary>"
msgstr "<primary>Debian プロジェクト</primary><secondary sortas=\"ギョウセキ\">業績</secondary>"
# Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
msgid "Meritocracy is a form of government in which authority is exercised by those with the greatest merit. For Debian, merit is a measure of competence, which is, itself, assessed by observation of past actions by one or more others within the project (Stefano Zacchiroli, a former project leader, speaks of “do-ocracy”, meaning “power to those who get things done”). Their simple existence proves a certain level of competence; their achievements generally being free software, with available source code, which can be easily reviewed by peers to assess their quality."
@ -1706,7 +1706,7 @@ msgstr "Debian は自己アピールによる普及キャンペーンに資金
# Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
msgid "This method works quite well, since Debian fans are found at all levels of the free software community: from install parties (workshops where seasoned users assist newcomers to install the system) organized by local <acronym>LUG</acronym>s or “Linux User Groups”, to association booths at large tech conventions dealing with Linux, etc."
msgstr "この方法は極めてうまくいきます。なぜならフリーソフトウェアコミュニティのあらゆる層に Debian の支持者がいるからです。すなわち、地域の <acronym>LUG</acronym><acronym>「Linux ユーザグループ」が企画したインストールパーティ (ベテランユーザが新しいユーザにシステムのインストールの補助を行うワークショップ) から、Linux などについて取り扱う大きな技術会議のアソシエーションブースにまで、Debian の支持者がいるということです。"
msgstr "この方法は極めてうまくいきます。なぜならフリーソフトウェアコミュニティのあらゆる層に Debian の支持者がいるからです。すなわち、地域の <acronym>LUG</acronym>「Linux ユーザグループ」が企画したインストールパーティ (ベテランユーザが新しいユーザにシステムのインストールの補助を行うワークショップ) から、Linux などについて取り扱う大きな技術会議のアソシエーションブースにまで、Debian の支持者がいるということです。"
# Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
msgid "Volunteers make posters, brochures, stickers, and other useful promotional materials for the project, which they make available to everyone, and which Debian provides freely on its website and on its wiki: <ulink type=\"block\" url=\"https://www.debian.org/events/material\" />"
@ -1926,7 +1926,7 @@ msgstr "<primary>PTS</primary><secondary sortas=\"パッケージツイセキシ
# Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
msgid "<primary>DDPO</primary><seealso>Debian Developer's Packages Overview</seealso>"
msgstr "<primary>DDPO</primary><seealso sortas=\"Debian カイハツシャノパッケージイチラン\">Debian 開発者のパッケージ一覧</seealso>"
msgstr "<primary>DDPO</primary><seealso>Debian 開発者のパッケージ一覧</seealso>"
# Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
msgid "<primary>Debian</primary><secondary>Developer's Packages Overview</secondary><seealso>DDPO</seealso>"
@ -1952,7 +1952,7 @@ msgstr "熟練ユーザは一度パッケージ追跡システムの機能を十
# Ref: debian-doc@debian.or.jp:08255;
# Ref: http://lists.debian.or.jp/debian-doc/201607/msg00000.html;
msgid "Another web interface, known as the <emphasis>Debian Developer's Packages Overview</emphasis> (<acronym>DDPO</acronym>), provides each developer a synopsis of the status of all Debian packages placed under their charge. <ulink type=\"block\" url=\"https://qa.debian.org/developer.php\" />"
msgstr "もう一つのウェブインターフェースは <emphasis>Debian Developer's Packages Overview</emphasis> (<acronym>DDPO</acronym><acronym>) として知られています。DDPO はある開発者が責任を持つすべての Debian パッケージの概要を提供します。<ulink type=\"block\" url=\"https://qa.debian.org/developer.php\" />"
msgstr "もう一つのウェブインターフェースは <emphasis>Debian Developer's Packages Overview</emphasis> (<acronym>DDPO</acronym>) として知られています。DDPO はある開発者が責任を持つすべての Debian パッケージの概要を提供します。<ulink type=\"block\" url=\"https://qa.debian.org/developer.php\" />"
# Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
msgid "These two websites are tools developed and managed by the group responsible for quality assurance within Debian (known as Debian QA)."

2
ja-JP/06_apt.po
View file

@ -203,7 +203,7 @@ msgstr "<emphasis>VOCABULARY</emphasis> <literal>main</literal>、<literal>contr
# Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
msgid "<primary>component</primary><secondary><literal>main</literal></secondary>"
msgstr "<primary>コンポーネント</primary><secondary><literal>メイン</literal><literal></secondary>"
msgstr "<primary>コンポーネント</primary><secondary><literal>メイン</literal></secondary>"
# Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
msgid "<primary><literal>main</literal>, component</primary>"

2
ja-JP/90_derivative-distributions.po
View file

@ -107,7 +107,7 @@ msgstr "<primary><literal>多元的な</literal>コンポーネント</primary>"
# Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
msgid "<primary>component</primary><secondary><literal>main</literal></secondary>"
msgstr "<primary>コンポーネント</primary><secondary><literal>メイン</literal><literal></secondary>"
msgstr "<primary>コンポーネント</primary><secondary><literal>メイン</literal></secondary>"
# Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
msgid "<primary>component</primary><secondary><literal>restricted</literal></secondary>"