kgess-mirror/debian-handbook
1
0
Fork 0
mirror of https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git synced 2026-01-11 19:56:38 +00:00
Code Issues Projects Releases Packages Wiki Activity Actions

fr-FR: fix XML markup

Browse source
This commit is contained in:
Daniel Leidert 2025-08-09 19:10:07 +02:00
parent 53bda60d59
commit 5d0104e657
2 changed files with 2 additions and 2 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

2
fr-FR/01_the-debian-project.po
View file

@ -1390,7 +1390,7 @@ msgid "<primary>quality</primary><secondary>assurance</secondary>"
msgstr "<primary>qualité</primary><secondary>assurance</secondary>"
msgid "<primary>Debian</primary><secondary>Quality Assurance</secondary>"
msgstr "<primary>Debian</primary>Assurance Qualité<secondary>"
msgstr "<primary>Debian</primary><secondary>Assurance Qualité</secondary>"
msgid "<primary>mailing lists</primary><secondary><email>debian-qa@lists.debian.org</email></secondary>"
msgstr "<primary>listes de diffusion</primary><secondary><email>debian-qa@lists.debian.org</email></secondary>"

2
fr-FR/04_installation.po
View file

@ -132,7 +132,7 @@ msgid "The installation manual explains how to create a USB key that contains th
msgstr "Le manuel d'installation explique comment créer une clé USB contenant <command>debian-installer</command>. La procédure est très simple puisque les images ISO des architectures i386 et amd64 sont des images hybrides qui peuvent démarrer aussi bien depuis un CD-Rom que depuis une clé USB."
msgid "You must first identify the device name of the USB key (ex: <literal>/dev/sdb</literal>); the simplest means to do this is to check the messages issued by the kernel using the <command>dmesg</command> command. Then you must copy the previously downloaded ISO image (for example, <filename>debian-12.0.0-amd64-netinst.iso</filename>) with the command <command>cat debian-12.0.0-amd64-netinst.iso &gt;/dev/sdb; sync</command>. This command requires administrator rights, since it accesses the USB key directly and blindly erases its content."
msgstr "Vous devez d'abord identifier le nom de périphérique de la clé USB (ex : <literal>/dev/sdb</literal>) ; le moyen le plus simple pour ce faire est de vérifier les messages émis par le noyau en utilisant la commande <command>dmesg</command>. Ensuite, vous devez copier l'image ISO précédemment téléchargée (par exemple <filename>debian-12.0.0-amd64-netinst.iso</filename>) avec la commande <command>cat debian-12.0.0-amd64-netinst.iso &gt ;/dev/sdb ; sync</command>. Cette commande nécessite des droits d'administrateur, car elle accède directement à la clé USB et efface aveuglement son contenu."
msgstr "Vous devez d'abord identifier le nom de périphérique de la clé USB (ex : <literal>/dev/sdb</literal>) ; le moyen le plus simple pour ce faire est de vérifier les messages émis par le noyau en utilisant la commande <command>dmesg</command>. Ensuite, vous devez copier l'image ISO précédemment téléchargée (par exemple <filename>debian-12.0.0-amd64-netinst.iso</filename>) avec la commande <command>cat debian-12.0.0-amd64-netinst.iso &gt;/dev/sdb ; sync</command>. Cette commande nécessite des droits d'administrateur, car elle accède directement à la clé USB et efface aveuglement son contenu."
msgid "A more detailed explanation is available in the installation manual. Among other things, it describes an alternative method of preparing a USB key that is more complex, but that allows you to customize the installer's default options (those set in the kernel command line). <ulink type=\"block\" url=\"https://www.debian.org/releases/stable/amd64/ch04s03\" />"
msgstr "Une explication plus détaillée est disponible dans le manuel de l'installateur. Elle couvre notamment une méthode alternative (et plus complexe) pour préparer votre clé USB mais qui vous permet de personnaliser les options par défaut de l'installateur (celles consignées dans la ligne de commande du noyau). <ulink type=\"block\" url=\"https://www.debian.org/releases/stable/amd64/ch04s03\" />"