mirror of
https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git
synced 2026-01-11 19:56:38 +00:00
ro-RO: Translated using Weblate.
This commit is contained in:
Remus-Gabriel Chelu
Daniel Leidert
parent
544d65094c
commit
b6379012e1
10 changed files with 653 additions and 702 deletions
|
|
@ -2,7 +2,7 @@
|
|||
# AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr "Project-Id-Version: 0\nPOT-Creation-Date: 2025-04-22 01:11+0200\nPO-Revision-Date: 2025-05-30 17:06+0000\nLast-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\nLanguage-Team: Romanian <https://hosted.weblate.org/projects/debian-handbook/01_the-debian-project/ro/>\nLanguage: ro-RO\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: application/x-publican; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nPlural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2;\nX-Generator: Weblate 5.12-dev\n"
|
||||
msgstr "Project-Id-Version: 0\nPOT-Creation-Date: 2025-04-22 01:11+0200\nPO-Revision-Date: 2025-07-19 23:03+0000\nLast-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\nLanguage-Team: Romanian <https://hosted.weblate.org/projects/debian-handbook/01_the-debian-project/ro/>\nLanguage: ro-RO\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: application/x-publican; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nPlural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2;\nX-Generator: Weblate 5.13-dev\n"
|
||||
|
||||
msgid "Objective"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -125,7 +125,7 @@ msgid "<primary><command>debian-cd</command></primary>"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "<primary><command>debian-installer</command></primary>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<primary><command>debian-installer</command></primary>"
|
||||
|
||||
msgid "All the Debian tools operate in this direction: <command>debian-cd</command> has for a long time now allowed the creation of a set of CD-ROMs containing only a pre-selected set of packages; <command>debian-installer</command> is also a modular installer, easily adapted to special needs. <command>APT</command> will install packages from various origins, while guaranteeing the overall consistency of the system."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
|
|||
File diff suppressed because it is too large
Load diff
|
|
@ -2,7 +2,7 @@
|
|||
# AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr "Project-Id-Version: 0\nPOT-Creation-Date: 2025-04-22 01:11+0200\nPO-Revision-Date: 2025-05-30 17:06+0000\nLast-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\nLanguage-Team: Romanian <https://hosted.weblate.org/projects/debian-handbook/05_packaging-system/ro/>\nLanguage: ro-RO\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: application/x-publican; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nPlural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2;\nX-Generator: Weblate 5.12-dev\n"
|
||||
msgstr "Project-Id-Version: 0\nPOT-Creation-Date: 2025-04-22 01:11+0200\nPO-Revision-Date: 2025-07-19 23:03+0000\nLast-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\nLanguage-Team: Romanian <https://hosted.weblate.org/projects/debian-handbook/05_packaging-system/ro/>\nLanguage: ro-RO\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: application/x-publican; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nPlural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2;\nX-Generator: Weblate 5.13-dev\n"
|
||||
|
||||
msgid "Binary package"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -60,10 +60,8 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "<emphasis>TOOLS</emphasis> <command>dpkg</command>, <command>APT</command> and <command>ar</command>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "<primary>package</primary><secondary>binary package</secondary>"
|
||||
msgid "<primary><command>apt</command></primary>"
|
||||
msgstr "<primary>pachet</primary><secondary>pachet binar</secondary>"
|
||||
msgstr "<primary><command>apt</command></primary>"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "<primary>package</primary><secondary>binary package</secondary>"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@
|
|||
# AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr "Project-Id-Version: 0\nPOT-Creation-Date: 2025-04-22 01:11+0200\nPO-Revision-Date: 2025-05-30 17:06+0000\nLast-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\nLanguage-Team: Romanian <https://hosted.weblate.org/projects/debian-handbook/06_apt/ro/>\nLanguage: ro-RO\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: application/x-publican; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nPlural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2;\nX-Generator: Weblate 5.12-dev\n"
|
||||
msgstr "Project-Id-Version: 0\nPOT-Creation-Date: 2025-04-22 01:11+0200\nPO-Revision-Date: 2025-07-19 23:03+0000\nLast-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\nLanguage-Team: Romanian <https://hosted.weblate.org/projects/debian-handbook/06_apt/ro/>\nLanguage: ro-RO\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: application/x-publican; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nPlural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2;\nX-Generator: Weblate 5.13-dev\n"
|
||||
|
||||
msgid "apt"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -624,10 +624,10 @@ msgid "Caching Proxy for Debian Packages"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "<primary>proxy cache</primary>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<primary>proxy cache</primary>"
|
||||
|
||||
msgid "<primary>cache, proxy</primary>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<primary>cache, proxy</primary>"
|
||||
|
||||
msgid "When an entire network of machines is configured to use the same remote server to download the same updated packages, any administrator knows that it would be beneficial to have an intermediate proxy acting as a network-local cache (see sidebar <xref linkend=\"sidebar.cache\" />)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -674,7 +674,7 @@ msgid "<command>aptitude</command>, <command>apt-get</command>, and <command>apt
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "<primary><command>apt</command></primary>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<primary><command>apt</command></primary>"
|
||||
|
||||
msgid "<primary><command>apt-get</command></primary>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -689,7 +689,7 @@ msgid "Both tools are built on top of the same library and are thus very close,
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "<primary><command>synaptic</command></primary>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<primary><command>synaptic</command></primary>"
|
||||
|
||||
msgid "<primary><command>wajig</command></primary>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@
|
|||
# AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr "Project-Id-Version: 0\nPOT-Creation-Date: 2025-04-22 01:11+0200\nPO-Revision-Date: 2025-05-30 17:06+0000\nLast-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\nLanguage-Team: Romanian <https://hosted.weblate.org/projects/debian-handbook/08_basic-configuration/ro/>\nLanguage: ro-RO\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: application/x-publican; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nPlural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2;\nX-Generator: Weblate 5.12-dev\n"
|
||||
msgstr "Project-Id-Version: 0\nPOT-Creation-Date: 2025-04-22 01:11+0200\nPO-Revision-Date: 2025-07-19 23:03+0000\nLast-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\nLanguage-Team: Romanian <https://hosted.weblate.org/projects/debian-handbook/08_basic-configuration/ro/>\nLanguage: ro-RO\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: application/x-publican; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nPlural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2;\nX-Generator: Weblate 5.13-dev\n"
|
||||
|
||||
msgid "Configuration"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -227,10 +227,10 @@ msgid "Configuring the Keyboard"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "<primary>keyboard layout</primary>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<primary>aranjamentul tastaturii</primary>"
|
||||
|
||||
msgid "<primary>layout, keyboard</primary>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<primary>aranjament, tastatură</primary>"
|
||||
|
||||
msgid "<primary>configuration</primary><secondary>keyboard layout</secondary><seealso>keyboard layout</seealso>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -330,7 +330,7 @@ msgid "For simple text files, you can use <command>recode</command> (in the pack
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Configuring the Network"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Configurarea rețelei"
|
||||
|
||||
msgid "<primary>configuration</primary><secondary>network</secondary><seealso>network</seealso>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1107,7 +1107,7 @@ msgid "<emphasis>NOTE</emphasis> Editing system files"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "<primary>file</primary><secondary>system file</secondary>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<primary>fișier</primary><secondary>sistem de fișiere</secondary>"
|
||||
|
||||
msgid "The system files mentioned in this chapter are all plain text files, and can be edited with a text editor. Considering their importance to core system functionality, it is always a good idea to take extra precautions when editing system files. First, always make a copy or backup of a system file before opening or altering it. Second, on servers or machines where more than one person could potentially access the same file at the same time, take extra steps to guard against file corruption."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1797,10 +1797,10 @@ msgid "Configuring the Bootloader"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "<primary>loader</primary><secondary>bootloader</secondary>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<primary>încărcător</primary><secondary>încărcător de pornire</secondary>"
|
||||
|
||||
msgid "<primary>bootloader</primary>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<primary>încărcător de pornire</primary>"
|
||||
|
||||
msgid "It is probably already functional, but it is always good to know how to configure and install the bootloader in case it “disappears“. This can occur after an installation or an upgrade of another operating system, such as Windows. The following information can also help you to modify the bootloader configuration if needed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -2050,7 +2050,7 @@ msgid "GRUB 2 Configuration"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "<primary>GRUB</primary>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<primary>GRUB</primary>"
|
||||
|
||||
msgid "<primary>Grand Unified Bootloader</primary><see>GRUB</see>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -2436,7 +2436,7 @@ msgid "Sharing Administrator Rights"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "<primary>account</primary><secondary>administrator account</secondary>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<primary>cont</primary><secondary>cont administrator</secondary>"
|
||||
|
||||
msgid "<primary>root</primary>"
|
||||
msgstr "<primary>root</primary>"
|
||||
|
|
@ -2475,10 +2475,10 @@ msgid "List of Mount Points"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "<primary>point, mount</primary>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<primary>punct, montare</primary>"
|
||||
|
||||
msgid "<primary>mount point</primary>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<primary>punct de montare</primary>"
|
||||
|
||||
msgid "<emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> Mounting and unmounting"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@
|
|||
# AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr "Project-Id-Version: 0\nPOT-Creation-Date: 2025-04-22 01:11+0200\nPO-Revision-Date: 2025-05-30 17:06+0000\nLast-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\nLanguage-Team: Romanian <https://hosted.weblate.org/projects/debian-handbook/09_unix-services/ro/>\nLanguage: ro-RO\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: application/x-publican; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nPlural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2;\nX-Generator: Weblate 5.12-dev\n"
|
||||
msgstr "Project-Id-Version: 0\nPOT-Creation-Date: 2025-04-22 01:11+0200\nPO-Revision-Date: 2025-07-18 14:52+0000\nLast-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\nLanguage-Team: Romanian <https://hosted.weblate.org/projects/debian-handbook/09_unix-services/ro/>\nLanguage: ro-RO\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: application/x-publican; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nPlural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2;\nX-Generator: Weblate 5.13-dev\n"
|
||||
|
||||
msgid "System boot"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -971,22 +971,22 @@ msgid "<emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> Display manager"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "<primary><command>gdm3</command></primary>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<primary><command>gdm3</command></primary>"
|
||||
|
||||
msgid "<primary><command>kdm</command></primary>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "<primary><command>xdm</command></primary>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<primary><command>xdm</command></primary>"
|
||||
|
||||
msgid "<primary><command>sddm</command></primary>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<primary><command>sddm</command></primary>"
|
||||
|
||||
msgid "<primary><command>lightdm</command></primary>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<primary><command>lightdm</command></primary>"
|
||||
|
||||
msgid "<primary>manager</primary><secondary>display manager</secondary>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<primary>administrator</primary><secondary>administrator de afișare</secondary>"
|
||||
|
||||
msgid "<primary>display manager</primary>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -995,7 +995,7 @@ msgid "<command>gdm3</command>, <command>sddm</command> (<command>kdm</command>)
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "<primary><filename>/etc</filename></primary><secondary><filename>/etc/gdm3/daemon.conf</filename></secondary>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<primary><filename>/etc</filename></primary><secondary><filename>/etc/gdm3/daemon.conf</filename></secondary>"
|
||||
|
||||
msgid "<primary><filename>/etc</filename></primary><secondary><filename>/etc/inetd.conf</filename></secondary>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@
|
|||
# AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr "Project-Id-Version: 0\nPOT-Creation-Date: 2025-04-22 01:11+0200\nPO-Revision-Date: 2025-05-30 17:06+0000\nLast-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\nLanguage-Team: Romanian <https://hosted.weblate.org/projects/debian-handbook/11_network-services/ro/>\nLanguage: ro-RO\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: application/x-publican; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nPlural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2;\nX-Generator: Weblate 5.12-dev\n"
|
||||
msgstr "Project-Id-Version: 0\nPOT-Creation-Date: 2025-04-22 01:11+0200\nPO-Revision-Date: 2025-07-19 23:03+0000\nLast-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\nLanguage-Team: Romanian <https://hosted.weblate.org/projects/debian-handbook/11_network-services/ro/>\nLanguage: ro-RO\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: application/x-publican; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nPlural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2;\nX-Generator: Weblate 5.13-dev\n"
|
||||
|
||||
msgid "Postfix"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -2712,13 +2712,13 @@ msgid "<primary>HTTP/FTP proxy</primary>"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "<primary>proxy cache</primary>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<primary>proxy cache</primary>"
|
||||
|
||||
msgid "Falcot Corp selected Squid as their proxy server."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "<primary>Squid</primary>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<primary>Squid</primary>"
|
||||
|
||||
msgid "Installing"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -3427,10 +3427,10 @@ msgid "Real-Time Communication Services"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "<primary>RTC</primary>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<primary>RTC</primary>"
|
||||
|
||||
msgid "<primary>Real-Time Communication</primary><see>RTC</see>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<primary>Real-Time Communication</primary><see>RTC</see>"
|
||||
|
||||
msgid "<primary>server</primary><secondary>VoIP</secondary>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -3448,7 +3448,7 @@ msgid "<primary>VoIP</primary>"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "<primary>IM</primary>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<primary>IM</primary>"
|
||||
|
||||
msgid "<primary>Instant Messaging</primary><see>IM</see>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -3463,13 +3463,13 @@ msgid "Both SIP and XMPP can provide the same functionality. SIP is slightly mor
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "<primary>SIP</primary>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<primary>SIP</primary>"
|
||||
|
||||
msgid "<primary>Session Initiation Protocol</primary><see>SIP</see>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "<primary>XMPP</primary>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<primary>XMPP</primary>"
|
||||
|
||||
msgid "<primary>Extensible Messaging and Presence Protocol</primary><see>XMPP</see>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -3539,7 +3539,7 @@ msgid "TURN and the related ICE protocol are open standards. To benefit from the
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "<primary>ICE</primary>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<primary>ICE</primary>"
|
||||
|
||||
msgid "For the ICE algorithm to work effectively, the server must have two public IPv4 addresses."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@
|
|||
# AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr "Project-Id-Version: 0\nPOT-Creation-Date: 2025-04-22 01:11+0200\nPO-Revision-Date: 2025-05-27 03:51+0000\nLast-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\nLanguage-Team: Romanian <https://hosted.weblate.org/projects/debian-handbook/12_advanced-administration/ro/>\nLanguage: ro-RO\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: application/x-publican; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nPlural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2;\nX-Generator: Weblate 5.12-dev\n"
|
||||
msgstr "Project-Id-Version: 0\nPOT-Creation-Date: 2025-04-22 01:11+0200\nPO-Revision-Date: 2025-07-19 23:03+0000\nLast-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\nLanguage-Team: Romanian <https://hosted.weblate.org/projects/debian-handbook/12_advanced-administration/ro/>\nLanguage: ro-RO\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: application/x-publican; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nPlural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2;\nX-Generator: Weblate 5.13-dev\n"
|
||||
|
||||
msgid "RAID"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -47,7 +47,7 @@ msgid "<primary>Logical Volume Manager</primary><see>LVM</see>"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "<primary>volume</primary><secondary>logical volume</secondary>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<primary>volum</primary><secondary>volum logic</secondary>"
|
||||
|
||||
msgid "<primary>volume</primary><secondary>raid volume</secondary>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -92,7 +92,7 @@ msgid "Software RAID"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "<primary>RAID</primary><secondary>Software RAID</secondary>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<primary>RAID</primary><secondary>RAID prin software</secondary>"
|
||||
|
||||
msgid "<primary>Redundant Array of Independent Disks</primary><see>RAID</see>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -2303,7 +2303,7 @@ msgid "Booting From the Network"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "<primary>PXE</primary>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<primary>PXE</primary>"
|
||||
|
||||
msgid "When a computer is booted from the network, the server sending the initialization elements also defines the boot parameters. Thus, the change needs to be made in the PXE configuration for the boot server; more specifically, in its <filename>/tftpboot/pxelinux.cfg/default</filename> configuration file. Setting up network boot is a prerequisite; see the Installation Guide for details. <ulink type=\"block\" url=\"https://www.debian.org/releases/stable/amd64/ch04s05\" />"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
|
|||
File diff suppressed because it is too large
Load diff
|
|
@ -2,7 +2,7 @@
|
|||
# AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr "Project-Id-Version: 0\nPOT-Creation-Date: 2025-04-22 01:11+0200\nPO-Revision-Date: 2025-05-30 17:06+0000\nLast-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\nLanguage-Team: Romanian <https://hosted.weblate.org/projects/debian-handbook/15_debian-packaging/ro/>\nLanguage: ro-RO\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: application/x-publican; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nPlural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2;\nX-Generator: Weblate 5.12-dev\n"
|
||||
msgstr "Project-Id-Version: 0\nPOT-Creation-Date: 2025-04-22 01:11+0200\nPO-Revision-Date: 2025-07-19 23:03+0000\nLast-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\nLanguage-Team: Romanian <https://hosted.weblate.org/projects/debian-handbook/15_debian-packaging/ro/>\nLanguage: ro-RO\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: application/x-publican; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nPlural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2;\nX-Generator: Weblate 5.13-dev\n"
|
||||
|
||||
msgid "Backport"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -268,7 +268,7 @@ msgid "<primary>root</primary>"
|
|||
msgstr "<primary>root</primary>"
|
||||
|
||||
msgid "<primary>account</primary><secondary>root account</secondary>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<primary>cont</primary><secondary>contul root</secondary>"
|
||||
|
||||
msgid "In essence, the package creation process is a simple matter of gathering in an archive a set of existing (or built) files; most of the files will end up being owned by <emphasis>root</emphasis> in the archive. However, building the whole package under this user would imply increased risks; fortunately, this can be avoided with the <command>fakeroot</command> command. This tool can be used to run a program and give it the impression that it runs as <emphasis>root</emphasis> and creates files with arbitrary ownership and permissions. When the program creates the archive that will become the Debian package, it is tricked into creating an archive containing files marked as belonging to arbitrary owners, including <emphasis>root</emphasis>. This setup is so convenient that <command>dpkg-buildpackage</command> uses <command>fakeroot</command> by default when building packages."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -670,7 +670,7 @@ msgid "At this point, the package can be created. We will, however, add a lick o
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "<primary><filename>.desktop</filename></primary>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<primary><filename>.desktop</filename></primary>"
|
||||
|
||||
msgid "<primary><filename>.install</filename></primary>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Reference in a new issue