Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (6848 of 6848 strings)

po/es.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: po 4a\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-06-10 09:33+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-11-04 13:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-11-05 19:00+0000\n"
 "Last-Translator: eulalio <eulalio@disroot.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14291,9 +14291,8 @@ msgid ""
 "good indications of preferred packages."
 msgstr ""
 "Cuando encuentre más de 2 paquetes similares y se pregunte cuál instalar sin "
-"el esfuerzo de \"prueba y error\", hay que aplicar <emphasis "
-"role=\"strong\">el sentido común</emphasis> para juzgar cuándo no sabe cuál "
-"instalar sin intentos repetidos. Creo que los siguientes puntos son las "
+"el esfuerzo de \"prueba y error\", hay que aplicar <emphasis role=\"strong\""
+">el sentido común</emphasis>. Creo que los siguientes puntos son las "
 "características que debe tener el paquete preferido."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
@@ -14366,8 +14365,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Debian comenzó como un proyecto voluntario con un modelo de desarrollo "
 "distribuido, sus repositorios contienen muchos paquetes con diferentes "
-"objetivos y calidad. Se deben tomar las decisiones propias acerca de qué "
-"hacer con ellos."
+"objetivos y calidad. Se deben tomar las propias decisiones de qué hacer con "
+"ellos."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
 #: debian-reference.en.xmlt
@@ -14401,7 +14400,7 @@ msgstr ""
 "Aunque puedes modificar el sistema de gestión de los paquetes con la técnica "
 "<emphasis role=\"strong\">apt-pinning</emphasis>, etc., tal y como se "
 "describe en <xref linkend=\"_tweaking_candidate_version\"/> para instalar "
-"estos paquetes binarios desincronizados, estos métodos de modificación sólo "
+"estos paquetes binarios no sincronizados, estos métodos de modificación sólo "
 "tienen un uso limitado, ya que pueden romper estos programas y tu sistema."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
@@ -14411,7 +14410,7 @@ msgid ""
 "available alternative safer technical solutions which are compatible with "
 "your current Debian syetem."
 msgstr ""
-"Antes de instalar a la fuerza estos paquetes desincronizados, deberías "
+"Antes de instalar a la fuerza estos paquetes no sincronizados, deberías "
 "buscar todas las soluciones alternativas más seguras disponibles que sean "
 "compatibles con tu sistema Debian actual."
 
@@ -14422,7 +14421,7 @@ msgid ""
 "(see <xref linkend=\"_sandbox\"/>)."
 msgstr ""
 "Instala estos programas utilizando los correspondientes paquetes binarios "
-"\"sandboxed\" (vera <xref linkend=\"_sandbox\"/>)."
+"\"sandboxed\" (ver <xref linkend=\"_sandbox\"/>)."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: debian-reference.en.xmlt
@@ -14478,8 +14477,8 @@ msgid ""
 "This is a <ulink url=\"&nontrivialtask;\">non-trivial task</ulink> (see "
 "<xref linkend=\"_porting_a_package_to_the_stable_system\"/>)."
 msgstr ""
-"Se trata de una <ulink url=\"&nontrivialtask;\">tarea no trivial</ulink> "
-"(vere <xref linkend=\"_porting_a_package_to_the_stable_system\"/>)."
+"Se trata de una <ulink url=\"&nontrivialtask;\">tarea no trivial</ulink> ("
+"ver <xref linkend=\"_porting_a_package_to_the_stable_system\"/>)."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><title>
 #: debian-reference.en.xmlt
@@ -14495,11 +14494,12 @@ msgid ""
 "literal>, <literal>apt-get</literal> / <literal>apt-cache</literal> and "
 "<literal>aptitude</literal>."
 msgstr ""
-"Un sistema Debian dispone de diferentes herramientas basadas en APT para "
-"llevar a cabo las operaciones de gestión de paquetes. En este documento "
-"explicaremos tres herrramientas básicas para la gestión de paquetes: "
-"<literal>apt</literal>, <literal>apt-get</literal> / <literal>apt-cache</"
-"literal> y <literal>aptitude</literal>."
+"Las operaciones de gestión de paquetes basadas en repositorios en el sistema "
+"Debian pueden realizarse mediante muchas herramientas de gestión de paquetes "
+"basadas en APT disponibles en el sistema Debian. Aquí, explicamos tres "
+"herramientas básicas para la gestión de paquetes: <literal>apt</literal>, "
+"<literal>apt-get</literal> / <literal>apt-cache</literal> y "
+"<literal>aptitude</literal>."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><para>
 #: debian-reference.en.xmlt
@@ -14538,7 +14538,7 @@ msgid ""
 "after the new release."
 msgstr ""
 "la orden <literal>aptitude</literal> no es recomendable para actualizaciones "
-"del sistema entre distribuciónes del sistema Debian <literal>stable</"
+"del sistema entre distribuciones del sistema Debian <literal>stable</"
 "literal> (estable) tras la publicación de una distribución nueva ."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
@@ -14636,7 +14636,7 @@ msgid ""
 "<literal>apt-get</literal> is less demanding on hardware resources.  It "
 "consumes less memory and runs faster."
 msgstr ""
-"<literal>apt-get</literal> necesita menos recursos «hardware». Utiliza menos "
+"<literal>apt-get</literal> necesita menos recursos hardware. Utiliza menos "
 "memoria y se ejecuta más rápido."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
@@ -14672,7 +14672,7 @@ msgstr ""
 "La orden <literal>apt</literal> es un interfaz de alto nivel para la gestión "
 "de paquetes desde la línea de órdenes. Es un recubrimiento de <literal>apt-"
 "get</literal>, <literal>apt-cache</literal> y órdenes parecidas ideado para "
-"ser utilizado por el usuario final y mejorar por defecto algunas opciones de "
+"que las utilice el usuario final y mejorar por defecto algunas opciones de "
 "uso interactivo."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
@@ -14741,7 +14741,7 @@ msgid ""
 "inspecting installed packages and searching available packages."
 msgstr ""
 "<literal>aptitude</literal> esta más pensado para operaciones de la "
-"<emphasis role=\"strong\">gestión interactiva de paquetes diaria</emphasis> "
+"<emphasis role=\"strong\">gestión diaria interactiva de paquetes</emphasis> "
 "como examinar los paquetes instalados y buscar entre los paquetes "
 "disponibles."
 
@@ -14751,8 +14751,8 @@ msgid ""
 "<literal>aptitude</literal> is more demanding on hardware resources.  It "
 "consumes more memory and runs slower."
 msgstr ""
-"<literal>aptitude</literal> necesita más recursos «hardware». Utiliza más "
-"memoria y se ejecuta más lentamente."
+"<literal>aptitude</literal> necesita más recursos hardware. Utiliza más "
+"memoria y es más lenta en ejecución."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: debian-reference.en.xmlt