Translated using Weblate (Indonesian)

Currently translated at 99.1% (6897 of 6959 strings)

po/id.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: debian-reference master\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-08-06 03:41+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-08-05 07:25+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-08-07 01:05+0000\n"
 "Last-Translator: Andika Triwidada <andika@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Indonesia\n"
 "Language: id\n"
@@ -14609,12 +14609,12 @@ msgid ""
 "\"<literal>/etc/apt/sources.list.d/*.list</literal>\" files, or \"<literal>/"
 "etc/apt/sources.list.d/*.source</literal>\" files."
 msgstr ""
-"Sumber data dari sistem APT secara kolektif diacu sebagai <emphasis "
-"role=\"strong\">daftar sumber</emphasis> dalam dokumen ini. Ini dapat "
-"didefinisikan di mana saja dalam berkas \"<literal>/etc/apt/sources.list</"
-"literal>\", berkas-berkas \"<literal>/etc/apt/sources.list.d/*.list</"
-"literal>\", atau berkas-berkas \"<literal>/etc/apt/sources.list.d/*.source</"
-"literal>\"."
+"Sumber data dari sistem APT secara kolektif diacu sebagai <emphasis role="
+"\"strong\">daftar sumber</emphasis> dalam dokumen ini. Ini dapat "
+"didefinisikan di mana saja dalam berkas \"<literal>/etc/apt/sources."
+"list</literal>\", berkas-berkas \"<literal>/etc/apt/sources.list.d/*."
+"list</literal>\", atau berkas-berkas \"<literal>/etc/apt/sources.list.d/*."
+"source</literal>\"."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><title>
 #: debian-reference.en.xmlt:3489
@@ -15105,30 +15105,29 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: debian-reference.en.xmlt:3651
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Set the codename corresponding to the <literal>testing</literal> suite "
 "(\"<literal>&codename-testing;</literal>\" during the <literal>&codename-"
 "stable;</literal>-as-<literal>stable</literal> release cycle) in <emphasis "
 "role=\"strong\">the source list</emphasis>."
 msgstr ""
-"Atur nama kode yang sesuai dengan keluarga <literal>testing</literal> (saat "
-"ini \"<literal>&codename-testing;</literal>\") dalam \"<literal>/etc/apt/"
-"sources.list</literal>\"."
+"Mengatur nama kode yang sesuai dengan keluarga <literal>testing</literal> (\""
+"<literal>&codename-testing;</literal>\" selama <literal>&codename-stable; </"
+"literal> sebagai siklus rilis <literal>stable</literal>) dalam <emphasis "
+"role=\"strong\">daftar sumber</emphasis>."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: debian-reference.en.xmlt:3652
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Manually update this codename in <emphasis role=\"strong\">the source list</"
 "emphasis> to the new one only after assessing situation by yourself for "
 "about a month after the major suite release.  The Debian user and developer "
 "mailing list are good sources of information for this, too."
 msgstr ""
-"Perbarui nama kode ini secara manual di \"<literal>/etc/apt/sources.list</"
-"literal>\" ke yang baru hanya setelah menilai situasi sendiri selama sekitar "
-"satu bulan setelah rilis keluarga mayr.  Milis pengguna Debian dan "
-"pengembang adalah sumber informasi yang baik untuk ini juga."
+"Perbarui nama kode ini secara manual di \"<emphasis role=\"strong\">daftar "
+"sumber</emphasis>\" ke yang baru hanya setelah menilai situasi sendiri "
+"selama sekitar satu bulan setelah rilis keluarga mayor.  Milis pengguna "
+"Debian dan pengembang adalah sumber informasi yang baik untuk ini juga."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
 #: debian-reference.en.xmlt:3654
@@ -15355,21 +15354,21 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: debian-reference.en.xmlt:3691
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The \"<literal>Types:</literal>\" stanza defines the list of types such as "
 "\"<literal>deb</literal>\" and \"<literal>deb-src</literal>\"."
 msgstr ""
-"Arsip <literal>tar</literal>(1) yang di-gzip menggunakan ekstensi berkas "
-"\"<literal>.tgz</literal>\" atau \"<literal>.tar.gz</literal>\"."
+"Bait \"<literal>Types:</literal>\" mendefinisikan daftar jenis seperti \""
+"<literal>deb</literal>\" dan \"<literal>deb-src</literal>\"."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: debian-reference.en.xmlt:3692
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The \"<literal>URIs:</literal>\" stanza defines the list of root URIs of the "
 "Debian archive."
-msgstr "Baris \"<literal>deb</literal>\" mendefinisikan paket biner."
+msgstr ""
+"Bait \"<literal>URIs:</literal>\" mendefinisikan daftar akar URIs dari arsip "
+"Debian."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: debian-reference.en.xmlt:3693
@@ -15382,60 +15381,55 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: debian-reference.en.xmlt:3694
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The \"<literal>Components:</literal>\" stanza defines the list of valid "
 "archive area names of the Debian archive."
 msgstr ""
-"Argumen ke-3 dan yang mengikutinya adalah daftar nama area arsip yang valid "
-"dari arsip Debian."
+"Bait \"<literal>Components:</literal>\" mendefinisikan daftar nama wilayah "
+"arsip yang valid dari arsip Debian."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
 #: debian-reference.en.xmlt:3698
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The definition for \"<literal>deb-src</literal>\" can safely be omitted if "
 "it is just for <literal>aptitude</literal> which does not access source "
 "related meta data. It speeds up the updates of the archive meta data."
 msgstr ""
-"Baris \"<literal>deb-src</literal>\" dapat dihilangkan dengan aman (atau "
-"dikomentari dengan menempatkan \"#\" di awal baris) jika hanya untuk "
-"<literal>aptitude</literal> yang tidak mengakses data meta terkait sumber. "
-"Ini mempercepat pembaruan data meta arsip. URL bisa \"<literal>http://</"
-"literal>\", \"<literal>ftp://</literal>\", \"<literal>file://</literal>\", …."
+"Definisi untuk \"<literal>deb-src</literal>\" dapat dengan aman dihilangkan "
+"jika itu hanya untuk <literal>aptitude</literal> yang tidak mengakses sumber "
+"data meta terkait. Ini mempercepat pembaruan data meta arsip."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
 #: debian-reference.en.xmlt:3699
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The URL can be \"<literal>http://</literal>\", \"<literal>ftp://</"
 "literal>\", \"<literal>file://</literal>\", …."
 msgstr ""
-"GNU <literal>grep</literal>, <literal>egrep</literal>, dan <literal>fgrep</"
-"literal>"
+"URL bisa berupa \"<literal>http://</literal>\", \"<literal>ftp://</literal>\""
+", \"<literal> file://</literal>\", ...."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
 #: debian-reference.en.xmlt:3700
-#, fuzzy
 msgid "Lines starting with \"<literal>#</literal>\" are comments and ignored."
-msgstr "Anda memulai <literal>screen</literal> pada satu konsol."
+msgstr ""
+"Baris yang diawali dengan \"<literal>#</literal>\" adalah komentar dan "
+"diabaikan."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
 #: debian-reference.en.xmlt:3701
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Here, I tend to use codename \"<literal>&codename-stable;</literal>\" or "
 "\"<literal>&codename-testing;</literal>\" instead of suite name "
 "\"<literal>stable</literal>\" or \"<literal>testing</literal>\" to avoid "
 "surprises when the next <literal>stable</literal> is released."
 msgstr ""
-"Di sini, saya cenderung menggunakan nama kode \"<literal>&codename-stable;</"
-"literal>\" alih-alih nama keluarga \"<literal>stable</literal>\" untuk "
-"menghindari kejutan ketika <literal>stable</literal> berikutnya dirilis."
+"Di sini, saya cenderung menggunakan nama kode \"<literal>&codename-"
+"stable;</literal>\" atau \"<literal>&codename-testing;</literal>\" bukan "
+"nama keluarga \"<literal>stable</literal>\" atau \"<literal>testing</literal>"
+"\" untuk menghindari kejutan ketika <literal>stable</literal> dirilis."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
 #: debian-reference.en.xmlt:3702
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If \"<literal>sid</literal>\" is used in the above example instead of "
 "\"<literal>&codename-stable;</literal>\", the \"<literal>deb: http://"
@@ -15444,12 +15438,12 @@ msgid ""
 "not required.  This is because there is no security update archive for "
 "\"<literal>sid</literal>\" (<literal>unstable</literal>)."
 msgstr ""
-"Jika \"<literal>sid</literal>\" digunakan dalam contoh di atas alih-alih "
-"\"<literal>&codename-stable;</literal>\", baris \"<literal>deb: http://"
-"security.debian.org/ ...</literal>\" untuk pembaruan keamanan dalam "
-"\"<literal>/etc/apt/sources.list</literal>\" tidak diperlukan.  Ini karena "
-"tidak ada arsip pembaruan keamanan untuk \"<literal>sid</"
-"literal>\" (<literal>unstable</literal>)."
+"Jika \"<literal>sid</literal>\" digunakan dalam contoh di atas, bukan \""
+"<literal>&codename-stable;</literal>\", baris \"<literal>deb: http://security"
+".debian.org/ ... </literal>\" atau konten deb822 yang setara untuk pembaruan "
+"keamanan dalam <emphasis role=\"strong\">daftar sumber</emphasis> tidak "
+"diperlukan.  Ini karena tidak ada arsip pembaruan keamanan untuk \""
+"<literal>sid</literal>\" (<literal>unstable</literal>)."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
 #: debian-reference.en.xmlt:3703