Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (6811 of 6811 strings)

po/es.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: po 4a\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-01-28 13:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-02-23 19:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-02-25 07:58+0000\n"
 "Last-Translator: eulalio <eulalio@disroot.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -21163,9 +21163,9 @@ msgid ""
 "Debian Installer</ulink>."
 msgstr ""
 "En este documento el término «el sistema mini-Debian« es como el autor "
-"describe la tercera fase del proceso de arranque. El sistema es conocido "
-"como <ulink url=\"&initrd;\">initrd</ulink> o sistema initramfs. <ulink "
-"url=\"&thedebianinstaller;\">El instalador de Debian</ulink> usa un sistema "
+"describe la tercera fase del proceso de arranque. El sistema se conoce como "
+"<ulink url=\"&initrd;\">initrd</ulink> o sistema initramfs. <ulink url=\""
+"&thedebianinstaller;\">El instalador de Debian</ulink> usa un sistema "
 "parecido en memoria."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
@@ -21179,7 +21179,7 @@ msgid ""
 "encrypted one."
 msgstr ""
 "El primer programa que se ejecuta en el sistema de archivo raíz en memoria "
-"es <literal>/init</literal>». Es un programa que inica el núcleo en el "
+"es <literal>/init</literal>». Es un programa que inicia el núcleo en el "
 "espacio de usuario y entrega el control para la próxima fase. Este sistema "
 "mini-Debian ofrece flexibilidad al módulo al proceso de arranque, como "
 "agregar módulos del núcleo antes de que el proceso principal de arranque o "
@@ -21204,11 +21204,11 @@ msgid ""
 "inspection of your machine's hardware."
 msgstr ""
 "Puede interrumpir esta parte del proceso de arranque para obtener un "
-"intérprete de órdenes de supuerusuario dandole al arranque del núcleo el "
+"intérprete de órdenes de supuerusuario dándole al arranque del núcleo el "
 "parámetro «<literal>break=init</literal>» etc. Consulte el archivo de "
 "órdenes <literal>/init</literal>» para conocer más formas de interacción. "
 "Este entorno del intérprete de órdenes es suficientemente complejo para "
-"realizar una reconocimiento avanzado del «hardware« de su equipo."
+"realizar una reconocimiento avanzado del hardware de su equipo."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: debian-reference.en.xmlt
@@ -21227,8 +21227,8 @@ msgid ""
 "literal> program if initramfs was created by <literal>dracut</literal>."
 msgstr ""
 "El programa <literal>/init</literal> es un programa binario "
-"<literal>systemd</literal> si initramfs fue crado por <literal>dracut</"
-"literal>."
+"<literal>systemd</literal> si initramfs fue creado por "
+"<literal>dracut</literal>."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: debian-reference.en.xmlt
@@ -21264,7 +21264,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "El sistema normal Debian es la cuarta fase del proceso de arranque el cual "
 "comienza con el sistema mini-Debian. El núcleo del sistema para el sistema "
-"mini-Debian continua ejecutandose en este entorno. El sistema de archivos "
+"mini-Debian continua ejecutándose en este entorno. El sistema de archivos "
 "raíz cambio del que existe en memoria a uno real sobre el sistema de "
 "archivos en disco duro."
 
@@ -21277,12 +21277,11 @@ msgid ""
 "sbin/init</literal>\" but it can be changed by the kernel boot parameter as "
 "\"<literal>init=/path/to/init_program</literal>\"."
 msgstr ""
-"El programa <ulink url=\"&init;\">init</ulink> es ejecutado en primer lugar "
-"con el  PID=1 preparando el proceso de arranque principal para el cominezo "
+"El programa <ulink url=\"&init;\">init</ulink> se ejecuta en primer lugar "
+"con el  PID=1 preparando el proceso de arranque principal para el comienzo "
 "de muchos programas. La ruta de archivo por defecto para el programa init es "
-"«<literal>/usr/sbin/init</literal>» pero puede ser modificado por un "
-"párametro de arranque del núcleo como «<literal>init=/path/to/init_program</"
-"literal>»."
+"«<literal>/usr/sbin/init</literal>» pero se puede modificar por un parámetro "
+"de arranque del núcleo como «<literal>init=/path/to/init_program</literal>»."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
 #: debian-reference.en.xmlt
@@ -21314,8 +21313,8 @@ msgid ""
 "event-based <literal>init</literal>(8) daemon for concurrency (alternative "
 "to <literal>sysvinit</literal>)"
 msgstr ""
-"Demonio <literal>init</literal>(8) basado en eventos con concurrencia "
-"(opción a <literal>sysvinit</literal>)"
+"Demonio <literal>init</literal>(8) basado en actos con concurrencia (opción "
+"a <literal>sysvinit</literal>)"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: debian-reference.en.xmlt
@@ -21332,8 +21331,8 @@ msgid ""
 "the manual pages and links needed for <literal>systemd</literal> to replace "
 "<literal>sysvinit</literal>"
 msgstr ""
-"redirecciona salida estándar y el error estándar de <literal>orden</literal> "
-"al archivo <literal>foo</literal>"
+"las páginas de manual y los enlaces necesarios para que <literal>systemd</"
+"literal> reemplace a <literal>sysvinit</literal>"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: debian-reference.en.xmlt
@@ -21388,7 +21387,7 @@ msgstr ""
 #: debian-reference.en.xmlt
 msgid "kexec tool for <literal>kexec</literal>(8) reboots (warm reboot)"
 msgstr ""
-"Reincio (reincio caliente) <literal>kexec</literal>(8) de la herramienta "
+"Reinicio (reinicio caliente) <literal>kexec</literal>(8) de la herramienta "
 "kexec"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
@@ -21412,7 +21411,7 @@ msgid ""
 "See <ulink url=\"&debianwikibootprocessspeedup;\">Debian wiki: "
 "BootProcessSpeedup</ulink> for the latest tips to speed up the boot process."
 msgstr ""
-"Consulte <ulink url=\"&debianwikibootprocessspeedup;\"> la wiki de Debian : "
+"Ver <ulink url=\"&debianwikibootprocessspeedup;\"> la wiki de Debian : "
 "AcelerandoElProcesodeArranque</ulink> para los consejos actualizados para "
 "mejorar la velocidad del proceso de arranque."